× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинфань будто что-то вспомнил, внезапно опустил глаза и тихо рассмеялся. Когда он снова поднял взгляд, в его глазах плясала насмешливая усмешка — дерзкая, самоироничная, с лёгким налётом хулиганства. Он наклонился и почти коснулся губами уха Лу Ши Си, и его низкий, бархатистый голос прошелестел:

— Не злись больше…

Он замолчал.

— …Сестрёнка.

Автор примечает: «Полмесяца назад Хань Цинфань: „Если я ещё раз с тобой заговорю — я младший брат!“

Полмесяца спустя Хань Цинфань: „Сестрёнка…“»

— А? — Лу Ши Си опешила. — А?

Хань Цинфань не стал ничего объяснять, лишь бросил ей короткую улыбку и пошёл вперёд.

— Впереди кондитерская. Там находится пункт заработка очков.

Лу Ши Си последовала за ним. Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Ты меня только что звал?

— …

— Почему ты меня „сестрёнкой“ назвал?

— …

Хань Цинфань остановился и небрежно бросил:

— Потому что у тебя характер — как у моей сестры.

— У тебя ещё и сестра есть? — Лу Ши Си никогда не слышала, чтобы у него была сестра.

— Двоюродная.

— А-а-а, — протянула Лу Ши Си, но тут же её осенило: — Подожди! Ты что сказал?! У меня плохой характер?!

Хань Цинфаня позабавила её запоздалая реакция, и он не удержался — громко рассмеялся, отчего грудь его заколыхалась.

Лу Ши Си возмутилась:

— Да у тебя самого характер — собачий!

Хань Цинфань посмеялся ещё немного, потом успокоился:

— При чём тут я? Ты сама злишься без причины.

— …

Вспомнив всё, что произошло ранее, Лу Ши Си промолчала.

— Так всё-таки, почему ты злишься?

Разговор, начатый полмесяца назад, наконец вернулся. Лу Ши Си не могла его избежать, но сейчас шли съёмки, и камеры были повсюду — она не могла сказать правду.

Поэтому она выдумала на ходу:

— Потому что ты урод.

Хань Цинфань приподнял бровь:

— Я урод?

Лу Ши Си вдруг поняла, насколько её выдумка неправдоподобна: слово «урод» никак не подходило Хань Цинфаню.

Они быстро дошли до кондитерской, и Лу Ши Си решила сменить тему, поспешно войдя внутрь.

Хань Цинфань посмотрел ей вслед и слегка провёл пальцем по брови.

«Девчонка с замысловатыми мыслями…»

Кондитерская была оформлена в очень девчачьем стиле, и, едва переступив порог, можно было почувствовать сладкий аромат молока. Внутри уже ждал оператор, а у входа стояла хозяйка — милая девушка.

— Добро пожаловать на пункт заработка очков — «Сладкое сердцебиение»! — приветствовала она гостей. — Задание простое: вы должны съесть одну порцию клубничного снежка за пять минут. Чем быстрее справитесь — тем больше очков получите.

Лу Ши Си относилась к сладостям без особого восторга, а Хань Цинфань вообще их не ел.

Они ознакомились с заданием и вошли внутрь. На столе уже стояла порция снежка.

Но…

— Это называется «одна порция»? — нахмурилась Лу Ши Си. — Это же целый таз!

Глядя на гору снежка, она уже чувствовала, как у неё болит голова.

Хань Цинфань, напротив, спокойно подошёл к столу, сел и бросил ей вызов:

— Начинаем?

— Время пошло!

Зрители ожидали, что они, как и другие пары, будут отчаянно поглощать снежок, но вместо этого оба неспешно начали есть.

Лу Ши Си и Хань Цинфань удивились, увидев, что партнёр делает то же самое. Они переглянулись.

— Не любишь?

— Слишком холодный.

— Мне тоже так кажется.

— Да ещё и приторный.

— Ага.

Они безжалостно критиковали снежок и заодно обсудили тематическую песню шоу.

Хань Цинфань спросил:

— Хочешь её исполнять?

Лу Ши Си poking снежок вилкой и недовольно ответила:

— Нет.

Хань Цинфань приподнял бровь:

— Отлично. Мы пришли к согласию.

— Ты тоже не хочешь петь, Хань-лаосы? — удивилась Лу Ши Си.

Хань Цинфань взял маленькую ложку снежка в рот и кивнул:

— Не мой стиль.

Он вежливо не сказал «уродливо», смягчив формулировку.

— И мне тоже не мой стиль, — поддержала его Лу Ши Си.

Полмесяца спустя зрители, увидев эту сцену, разразились хохотом в комментариях:

【Два короля критикуют тематическую песню, ха-ха-ха!】

【Хань Цинфань: „И это всё?“】

【Лу Ши Си: „И это всё??“】

【Презрение королей!】

【Хочу посмотреть на лицо режиссёра, ха-ха-ха!】

Они спокойно и весело ели снежок, болтая между делом, а за минуту до конца вообще перестали есть и стали ждать окончания времени.

Когда пять минут истекли, перед ними осталась почти вся гора снежка.

Очки: 0.

Перед уходом Лу Ши Си мельком взглянула на витрину с десертами и задержала взгляд на одном предмете. Хань Цинфань, уже дойдя до двери, обернулся и увидел, как она смотрит на что-то.

Он подошёл ближе и увидел в витрине маленький белый снежок.

— Хочешь попробовать это?

Лу Ши Си обернулась:

— А? Нет, просто посмотрела.

У них ведь не было денег на лишние покупки.

Хань Цинфань подошёл к витрине и ткнул пальцем в снежок:

— Хочешь — купим. Какой вкус: манго или Орео?

— Можно? — спросила Лу Ши Си.

Хань Цинфань посмотрел на неё пару секунд, потом мягко улыбнулся:

— Почему нельзя?

— …

— Если я говорю — можно, значит, можно.

— …

О, эти знакомые слова!

Лу Ши Си указала на один из снежков:

— Мне манго.

Хань Цинфань махнул хозяйке:

— Заверните.

【А-а-а-а, это же реплика из дорамы!】

【Вы что, снимаете сериал?】

【Фань-гэ такой заботливый с Си-мэй!】

【Я влюбилась!】

【Я тоже влюбилась!】

【Фань-гэ мой! Не трогать!】

【Извините, Си-мэй тоже моя!】

На карте было несколько пунктов заработка очков с разным количеством баллов и уровнем сложности, но Лу Ши Си и Хань Цинфань явно не гнались за очками — они просто делали то, что им нравилось.

Лу Ши Си изучала карту и вдруг радостно указала на одно место:

— Пойдём сюда!

Хань Цинфань взглянул на надпись и лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Как только они вошли в следующее место, оба словно сорвались с цепи и ринулись внутрь. Там в основном были школьники, и каждый аттракцион был заполнен до отказа.

Лу Ши Си всё ещё была похожа на подростка — аркады всегда оставались её любимым развлечением. Хань Цинфаню было уже за двадцать, но в душе он тоже оставался ребёнком: дома у него стояло множество игровых приставок.

— Во что хочешь поиграть?

Лу Ши Си посмотрела вдаль, указала на один из аттракционов и, повернувшись к Хань Цинфаню, широко улыбнулась:

— Туда!

Камера сменила ракурс: Хань Цинфань и Лу Ши Си стояли перед рядом воздушных шариков, держа в руках пневматические винтовки. Как только прозвучал сигнал начала игры, они одновременно прицелились, прищурив один глаз. Раздалась серия чётких хлопков — шарики один за другим лопались.

— Бах!

— Поп!

— Бах!

— Поп!

— Бах!

— Поп!

【Кто-нибудь считал, сколько они попали?】

【Считать не надо — все попадания!】

【Это же нереально!】

【Как же круто стреляет Си-си!】

【Фань-гэ при стрельбе — просто бог!】

【Вы видели, как побледнела хозяйка?】

Рядом стояла полноватая женщина, и с каждым лопнувшим шариком её лицо становилось всё мрачнее.

В итоге вся стена шариков была уничтожена.

Хань Цинфань и Лу Ши Си эффектно опустили винтовки, переглянулись и, подняв кулаки, чокнулись ими.

— Следующий, Хань-лаосы! — Лу Ши Си указала на соседний аттракцион.

Хань Цинфань кивнул:

— Поехали.

Камера снова сменила ракурс: Хань Цинфань стоял у автомата для бросков мячей в корзину. Он метко и быстро забрасывал мячи, даже не моргнув. Зрители уже не считали — все броски были точными.

Хань Цинфань не только покорил фанаток в комментариях, но и побил рекорд аркады по броскам.

Он вырвал чек из автомата и обернулся к Лу Ши Си.

Лу Ши Си всегда считала Хань Цинфаня очень красивым, но теперь он стал ещё привлекательнее в её глазах. Она даже начала мечтать увидеть, как он играет в баскетбол на настоящем поле.

— Хань-лаосы, ты крут! — выпалила она комплимент.

Хань Цинфань, услышав похвалу, приободрился и повёл Лу Ши Си дальше гулять по аркаде. Два «короля хаоса» оставляли за собой шлейф разгрома: они прошли почти все игры и везде получили максимальный результат.

Перед уходом осталась последняя игра.

Хань Цинфань протянул Лу Ши Си несколько жетонов и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Поймаем плюшку?

— Давай! — Лу Ши Си схватила жетоны и побежала к автомату.

Будучи эстеткой, Лу Ши Си выбирала только самые красивые игрушки.

— О, какая милая Тоторо! — прильнула она к стеклу автомата с Тоторо.

Хань Цинфань, скрестив руки на груди, стоял рядом и тихо заметил:

— Этого, наверное, сложно поймать.

Он был круглый и гладкий.

Лу Ши Си подняла на него глаза и фыркнула, как настоящий босс:

— Сомневаешься во мне?

Она вставила жетон, постучала по стеклу и бросила ему вызов:

— Смотри внимательно.

Через десять секунд — «бух!»

Тоторо упал в лоток.

Хань Цинфань едва заметно усмехнулся.

Лу Ши Си взяла второй жетон и подошла к другому автомату:

— Теперь этого плюшевого мишку!

Через десять секунд — «бух!»

Мишка упал в лоток.

Лу Ши Си взяла последний жетон и подошла к следующему автомату:

— Теперь этого белого кролика!

Через десять секунд — «бух!»

Кролик упал в лоток.

Хань Цинфань: «…»

【…】

【Эта аркада что, Лу Ши Си принадлежит?】

【Она с хозяйкой знакома?】

【Какой волшебный навык ловли плюшек!】

【Эти плюшки что, приклеены к крюку?!】

【Это же ненаучно!】

【Хочу, чтобы Лу-цзе мне плюшку поймала!】

За прохождение всех аттракционов в аркаде они получили 500 очков. Выйдя наружу, они одновременно посмотрели на экраны своих браслетов.

500 очков.

Оба нахмурились и пришли к единому решению:

— Днём отдыхаем. Больше никуда не пойдём.

Режиссёрская группа: «…»

К полудню каждой паре нужно было решить вопрос с обедом на выделенные организаторами средства. Кроме первого пункта, куда их привёз водитель, все последующие перемещения требовали самостоятельного выбора транспорта и траты части бюджета.

Большинство участников экономили деньги и время на будущие задания, поэтому обедали либо булочкой с улицы, либо лапшой в закусочной.

А вот пара Хань Цинфаня и Лу Ши Си:

— Голодна?

— Голодна…

— Что хочешь поесть?

— Можно всё, что угодно?

— Да, в пределах трёхсот.

— Хочу горячий горшок!

— Поехали.

Они зашли в торговый центр, выбрали ресторан горячего горшка и с удовольствием заказали еду. Счёт составил: 246 юаней.

Режиссёрская группа: «…»

Зайдя в отдельную комнату, они сняли всю съёмочную экипировку и стали ждать подачи блюд.

Лу Ши Си вспомнила всё, что они успели сделать за день, и засмеялась:

— Хань-лаосы, а мы вообще как снимаем? Не слишком ли мы расслабились в этом выпуске?

http://bllate.org/book/8578/787104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода