× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши Си:

— Защитная плёнка для телефона.

Весь зал расхохотался. Второй раз подряд.

— Искренне благодарна каждому продюсеру, проголосовавшему за меня. Спасибо, что заметили меня и полюбили. Честно говоря, в самом начале соревнований я немного растерялась: мне казалось, что обо мне никто не знает, что все мои усилия напрасны. В тот момент я чувствовала себя подавленной и полностью утратила уверенность. К счастью, рядом оказалось много людей, которые поддерживали и подбадривали меня, — благодаря им я смогла дойти до этого момента.

Лу Ши Си сделала паузу.

Сюй Юйфэй, уже устроившаяся на своём месте, сказала:

— Чувствую, сейчас она опять что-нибудь выкинет.

И точно — в следующее мгновение:

— Спасибо вам всем, что, несмотря на бесконечное листание телефонов, сумели сохранить зрение и всё-таки увидели меня.

Зал снова взорвался смехом. В третий раз.

— Ещё очень рада, что вся наша команда «Power» остаётся в проекте, — Лу Ши Си обернулась и помахала сидевшим за спиной участницам. Не дождавшись даже трогательной паузы, она добавила: — Не забудьте потом угостить обедом свою спасительницу!

Одна из участниц тут же воскликнула:

— Никогда больше не верить тому, что говорит Лу Ши Си!

Зал расхохотался в четвёртый раз.

Дерзость — вот её жизненная позиция. Иногда немного пошалить полезно для душевного здоровья.

— Ладно, всё это было в шутку, хватит уже смеяться — сейчас я закончу, — Лу Ши Си даже взялась за ведение зала. — Ещё хочу поблагодарить всех работников шоу за ваш труд: вы остаётесь с нами до поздней ночи, вместе репетируете… Искренне вам благодарна.

Хань Цинфань, услышав это, тоже решил подшутить:

— А меня?

Лу Ши Си повернулась к нему и улыбнулась:

— Самое главное — поблагодарить наставника Ханя. Благодаря ему, когда я собиралась уйти в два часа ночи, он зашёл в репетиционную и так со мной поболтал, что я задержалась аж до половины третьего.

Зал взорвался смехом. В пятый раз.

Хань Цинфань рассмеялся:

— Вот оно как! Ты бы раньше сказала — тогда и я не стал бы мучиться до трёх часов, пытаясь изобразить заботливого старшего брата.

Зал расхохотался в шестой раз.

[Эти двое что, в дуэте выступают? Ха-ха-ха-ха!]

[Этот отрывок просто шедевр! Хань Цинфань, обычно такой колючий, впервые получил отпор! Ха-ха!]

[Хань Цинфань: «Ты бы раньше сказала — тогда и я не стал бы так долго изображать заботливого старшего брата».]

[Не знаю почему, но мне хочется их поставить вместе.]

[Мне тоже!]

[Эй, давайте просто смотреть шоу нормально. Фанаты ЦПГ, не надо навязывать свои фантазии.]

[Да ну вас, кто вообще это крепит!]

Выступление Лу Ши Си оказалось настолько ярким, что быстро взлетело в топы соцсетей. Хотя фанаты Хань Цинфаня категорически отвергали любые пары с участием их кумира, множество зрителей всё равно начали собирать «ученическую» пару. Они даже нарезали все их совместные моменты из шоу и выложили видео в сеть.

А в то время, когда Лу Ши Си этого не видела, настроение у команды продюсеров «ForFuture» было мрачным. Они не ожидали, что Лу Ши Си внезапно так резко взлетит в рейтингах. Голосование в прямом эфире было вне их контроля, и, несмотря на все усилия по ограничению её экранного времени, они не смогли остановить её стремительный рост популярности.

— Пусть будет чёрной лошадкой в этот раз, — решили в режиссёрской группе, намереваясь сдержать её дальнейший рост.

Один из сотрудников с трудом произнёс:

— Но… Лу Ши Си ведь человек Хань Цинфаня. Как быть?

Режиссёр фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь! Да, Хань Цинфань — фигура уважаемая, но он не всесилен. У него всего лишь небольшая музыкальная компания и студия. Посмотри на крупные лейблы — у кого из них капитал не мощнее? Фанаты его балуют, а он уже возомнил себя богом!

— Лу Ши Си уже набрала огромную популярность. Я и так проявляю к Хань Цинфаню максимум уважения! — режиссёр задумался. — В следующем выступлении постарайтесь так смонтировать материал, чтобы Лу Ши Си устроили падение!

— Но…

— Что «но»?! Кто здесь режиссёр — ты или я?! Делай, как сказано, а не то убирайся к чёрту!

— Да-да-да.

После второго раунда выбыли участницы, и теперь в проекте осталось всего 35 человек.

Не было времени даже перевести дух — вскоре началась подготовка к третьему публичному выступлению. На этот раз задание было значительно сложнее: продюсерская команда предоставила участникам лишь простые демо-треки, а сами участницы должны были сформировать команды по семь человек, самостоятельно написать текст, аранжировку и поставить хореографию под выбранный трек.

Этот раунд проверял не только вокальные и танцевальные навыки, но и творческие способности.

Поэтому участницы с навыками композиторства и аранжировки стали настоящим «золотом» — все наперебой хотели взять их в свою команду. Однако выбор трека определялся жеребьёвкой: пять демо-треков — пять участниц, которые первыми выбирали состав своей команды. Если кого-то выбирали сразу несколько команд, сама участница имела право выбрать, в какой из них остаться.

И вот, когда настало время выбора, все пять команд подняли руки за Лу Ши Си.

— Кто выберет Лу Ши Си — тот точно победит!

— Лу Ши Си — настоящая козырная карта, победа гарантирована!

— Хочу в одну команду с Лу Ши Си — тогда можно и расслабиться, всё равно выиграем! Ха-ха-ха!

— Тебе, бронзовому, и мечтать не стоит о таком!

— Ты чего, а?!

Разговоры участниц долетели до ушей Лу Ши Си. Она посмотрела вперёд — все пять команд действительно подняли руки. Внутри она облегчённо выдохнула: теперь она сможет выбрать желаемый музыкальный стиль.

В первом выступлении она выбрала милый образ, во втором — дерзкий и сильный. А сейчас ей захотелось попробовать что-то чувственное.

Среди пяти демо-треков лишь один был в стиле R&B — уже по звучанию чувствовалась ленивая, томная атмосфера. После первого прослушивания у Лу Ши Си сразу сложилось чёткое представление об аранжировке.

Она взглянула на участницу, стоявшую рядом с этим треком — это была Сюй Хань, занявшая первое место во втором рейтинге.

— Я выбираю… — Лу Ши Си сделала паузу. — Сюй Хань.

В зале раздался возглас удивления.

— Боже, теперь их команда точно непобедима! Два тузовых игрока в одном составе!

Сюй Хань, услышав выбор, не выглядела удивлённой. Она спокойно протянула руку Лу Ши Си. Та пробежала сквозь толпу и подошла к ней:

— Сестра Хань!

— Я так и думала, что ты выберешь именно этот трек, — сказала Сюй Хань. Несмотря на холодное выражение лица, её улыбка была удивительно мила.

— Правда?

— Ага. Догадалась, что захочешь сменить стиль.

Действительно, сильные духом всегда понимают друг друга без слов.

Затем две «королевы» начали обсуждать, кого ещё взять в команду. Они вели себя так серьёзно, будто анализировали боевой план перед решающим сражением.

Когда очередь дошла до Ци Юйшань, за неё подняли руки три команды.

Ци Юйшань огляделась — Лу Ши Си не подняла руку. Она забегала, как угорелая:

— Си Си! Выбери меня!

На самом деле Ци Юйшань была в их списке возможных кандидатур, но с сомнениями: подходит ли она по стилю к этой песне? Кроме того, Лу Ши Си хотела придать композиции больше силы, а значит, хореография будет сложной. А танцы — не самая сильная сторона Ци Юйшань. Лу Ши Си боялась, что та не справится.

К этому моменту Шу Линь Янь уже вернулась на съёмки. Увидев, как Ци Юйшань прыгает в толпе, она улыбнулась:

— Юйшань, ты хочешь попасть в команду к Сюй Хань и Ши Си?

— Да-да!

— Тогда скажи честно: тебе хочется выступать именно с этой песней или просто быть рядом с Лу Ши Си?

Весь зал взорвался смехом.

[Шу Линь Янь первой начала крепить Юйлу цзюньчжань!]

Ци Юйшань даже не стала скрывать:

— И то, и другое!

Лу Ши Си, стоявшая за спиной Сюй Хань, невольно рассмеялась.

Сюй Хань обернулась:

— Брать?

Лу Ши Си:

— Решай сама.

Сюй Хань повернулась обратно и широко улыбнулась, после чего подняла руку.

[Ха-ха-ха! Сестра Хань тоже начала крепить пару!]

Увидев, что Сюй Хань подняла руку, Ци Юйшань с криком вырвалась из толпы и бросилась к команде. Её целью была…

Лу Ши Си увидела лишь огромного крысёнка, летящего прямо на неё, который в итоге запрыгнул ей на спину.

Чат взорвался.

[Юйлу цзюньчжань — это правда!]

[Все крепите!]

[Это, наверное, официальная пара!]

[Поздравляем Сяо Шань с успешным признанием в любви!]

[Сестра Си: в итоге всё бремя легло на мои плечи…]

После жаркой «битвы за участниц» команды наконец сформировались.

В их состав вошли Сюй Хань, Лу Ши Си, Ци Юйшань, Мао Цяоэр, Су Юэ, Цинь Мэнлу и Ян И.

Эту команду все участницы прозвали «Мстителями»: в ней сразу четверо входили в топ-11, а самая низкая позиция — девятнадцатая.

После формирования команд все разошлись по репетиционным залам для обсуждения концепции выступления.

Лу Ши Си поделилась своими идеями и направлением работы с командой. Учитывая её выдающиеся творческие способности, все единогласно предложили ей стать капитаном.

После выбора капитана настал черёд определить центральную участницу.

В этой команде каждая была сильной, поэтому выбор центральной участницы стал настоящей дилеммой. Однако к удивлению Лу Ши Си, ни Сюй Хань, ни Ци Юйшань не выдвинули свои кандидатуры. Остались только Лу Ши Си, Мао Цяоэр и Цинь Мэнлу.

Лу Ши Си начала объяснять, почему хочет стать центральной участницей:

— Я не хочу делать эту песню просто в стиле чувственности. Я хочу добавить в неё элементы girl power. Уверена, что справлюсь с ролью центральной.

— Конечно, ты уверена, — раздался язвительный голос из толпы. — Это же твоя собственная песня!

Лу Ши Си обернулась. Перед ней стояла недовольная Мао Цяоэр.

Лу Ши Си кое-что знала о ней. Мао Цяоэр была одной из фавориток до начала шоу. Как и Чэнь Цзясинь, она была интернет-знаменитостью, но её популярность была гораздо выше. До участия в проекте она регулярно выкладывала кавер-танцы на видеохостинг, где считалась «королевой сайта». Кроме того, она представляла крупнейшее агентство инфлюенсеров — PTY Culture. С самого начала шоу она неизменно входила в топ-5, а в этом рейтинге уступала только Лу Ши Си.

Кроме биографии, Лу Ши Си слышала и другие слухи: Мао Цяоэр обожает быть центральной. С первого выступления она всегда занимала позицию центральной участницы и получала наибольшее количество партий. Её предыдущие команды не возражали — все боялись её популярности.

Но теперь она попала не в ту компанию. Здесь собрались одни лисы — нечего разыгрывать комедию.

Лу Ши Си не стала спорить. Она лишь улыбнулась:

— Давайте исполним отрывки под оригинальный демо-трек и проголосуем. Согласны?

Мао Цяоэр сердито посмотрела на неё и кивнула.

После выступлений трёх претенденток голосование провели остальные четыре участницы.

Мао Цяоэр подошла к Ци Юйшань и сладким голоском сказала:

— Сян Сян, не голосуй за Ши Си только потому, что вы подружки! Иначе в общежитии я не дам тебе вкусняшек!

Ци Юйшань вздрогнула и умоляюще посмотрела на Лу Ши Си. Она и Мао Цяоэр, к несчастью, жили в одной комнате и уже порядком надоели друг другу.

Лу Ши Си вдруг пожалела, что при выборе участниц обратила внимание только на внешность и танцевальные данные Мао Цяоэр, забыв про её характер.

Похоже, они приютили у себя настоящую богиню, которую теперь придётся угождать.

Три претендентки стояли спиной к команде, пока остальные голосовали. Через несколько минут Сюй Хань сказала:

— Готово.

Девушки обернулись. Мао Цяоэр с надеждой смотрела на Сюй Хань, будто гордый лебедь.

Но Сюй Хань проигнорировала её и прямо сказала Лу Ши Си:

— Центральной нашей команды становится… Лу Ши Си!

Лицо Мао Цяоэр мгновенно вытянулось — она переменилась быстрее, чем актёр в опере Сычуань.

— Вы сговорились! — закричала она пронзительно, привлекая внимание работников за дверью.

— Чем я хуже? Я идеально подхожу под этот образ! Вы все знакомы с Лу Ши Си — это нечестно!

Ситуация начала выходить из-под контроля. Работники вошли в зал и, увидев плачущую Мао Цяоэр, быстро вывели её наружу.

Остальные растерялись.

Ци Юйшань, глядя в сторону, куда ушла Мао Цяоэр, тихо пробормотала:

— Психопатка!

Лу Ши Си нахмурилась и толкнула её локтём, давая понять: молчи.

Она села и тяжело вздохнула.

Предстоящие дни, похоже, будут нелёгкими.

Как и предполагала Лу Ши Си, в последующие несколько дней Мао Цяоэр не участвовала в обсуждениях по созданию песни.

Поэтому Лу Ши Си и остальные сами написали текст, сделали аранжировку и поставили хореографию.

Однажды они, как обычно, обсуждали детали в репетиционной, когда дверь с громким «бах!» распахнулась. Все подняли глаза — это была Мао Цяоэр.

Никто не обратил на неё внимания, продолжая заниматься своими делами.

Мао Цяоэр подошла прямо к Лу Ши Си и села рядом, толкнув её:

— Эй, песню уже доделали?

http://bllate.org/book/8578/787086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода