× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она никогда не была влюблена, в вопросах чувств оставалась довольно чуткой.

Она ясно понимала: то, что она испытывала к Хань Цинфаню, было лишь влечением, вызванным его внешностью — первобытным желанием, импульсивным порывом. Её шестое чувство подсказывало, что Хань Цинфань чувствует то же самое.

Внутри у неё всё было непросто. Да, между их семьями заключена помолвка, но отношения оказались слишком запутанными, а намерения обоих — далеко не чистыми. В принципе, они могли бы спокойно развивать их в таком темпе и в итоге естественным образом заключить брак. Но…

Но она боялась по-настоящему влюбиться. Хань Цинфань — человек, с которым, стоит только отдать сердце, как ты уже падаешь в бездонную пропасть.

Ей не нравилось погружаться в слишком глубокие чувства. Как её мать — та отдалась любви без остатка, и последствия оказались роковыми. Кровь, неудержимо струившаяся по запястью матери, снова и снова предупреждала её: ни при каких обстоятельствах нельзя давать сердцу увлечься.

Если влюбишься — проиграла.

Любовь — самое опасное оружие.

Лу Ши Си глубоко вздохнула, подавила нахлынувшие эмоции и вышла из комнаты.

— Ши Си, с тобой всё в порядке? У тебя ужасный вид, — окружили её однокурсницы.

Лу Ши Си покачала головой:

— Ничего страшного, просто выпью таблетку и немного посплю.

Она устала — не только телом, но и душой.

Приняв лекарство, она легла в постель, и сон тут же начал клонить её веки. Уже давно ей не удавалось нормально выспаться, и теперь, наконец, она могла позволить себе расслабиться.

Через четыре дня вышел второй конкурсный выпуск шоу.

Только увидев содержание этого выпуска, Лу Ши Си поняла, почему Хань Цинфань тогда так настойчиво упоминал её имя.

Благодаря Хань Цинфаню, в этом эпизоде ей досталось невероятное количество экранного времени. От полуночных репетиций в два часа ночи до объявления результатов — почти все кадры их группы были посвящены именно Лу Ши Си.

При таком количестве кадров и благодаря её собственному выдающемуся таланту она мгновенно стала знаменитостью.

Выпуск ещё не закончился, а она уже возглавила список трендов в соцсетях с хештегом #ЛуШиСи368голосовПерваяВТанцах.

Множество случайных зрителей перешли по этому хештегу и попали на запись её выступления.

[Лу Ши Си набрала 368 голосов и вывела всю команду на первое место! Эта девушка — настоящая сила! Обязательно посмотрите её потрясающее выступление с танцем «Power»!]

Комментарии под видео за считанные минуты перевалили за десять тысяч.

[Боже мой, я выбираю эту девочку!]

[Девочка из поколения 00-х — просто монстр! Инвестируйте смело!]

[Этот номер — просто бомба! Она словно пнула меня прямо в сердце!]

[Ура! Мою сокровищницу наконец-то заметили! Пение, танцы, рэп — она умеет всё! Посмотрите на неё, пожалуйста!]

Затем пользователи начали копать информацию по поводу упомянутого Хань Цинфанем SAM и обнаружили нечто шокирующее.

[SAM — Королевская музыкальная академия — единственное частное учебное заведение среди пяти лучших музыкальных академий мира. Её основали ещё в XVII веке, и с тех пор оттуда вышло множество выдающихся музыкантов. Музыкально-театральный факультет, где училась Лу Ши Си, считается самым жёстким в академии: студенты обязаны осваивать вокал, танцы, актёрское мастерство, а также композицию, аранжировку и продюсирование. На выпускном экзамене и в финальном спектакле каждая постановка — полностью авторская работа студентов. Достаточно завалить хотя бы один предмет — и диплом не получить. Проще говоря, выпускники музыкально-театрального факультета SAM могут сами быть режиссёрами, драматургами, композиторами и исполнителями, причём в формате мюзикла.]

[Боже, это же абсолютный король игры!]

[Но она же ещё не закончила учёбу? Как такая строгая академия вообще отпустила её на шоу?]

[Выше: она уже выпустилась.]

[Как так? Ей же всего двадцать!]

[Ответ для всех: Лу Ши Си поступила в SAM в шестнадцать лет — самая юная в своём выпуске и единственная азиатка.]

[Это не просто король игры, это ещё и гений!]

[У меня есть подруга, которая училась за границей. Она говорит, что в кругах мюзиклов Лу Ши Си называют «гениальной девочкой». На моей странице есть короткое видео с её выпускного спектакля, где она играла главную роль. Там песня — полностью её собственного сочинения. Кому интересно — заходите!]

Толпы зрителей тут же перешли на страницу этой пользовательницы и открыли минутное видео.

На нём был фрагмент сольного танца Лу Ши Си в начале спектакля. Её алый подол вращался в воздухе, вычерчивая изящные дуги. Два низких хвостика придавали образу свежесть и миловидность. Её сладкий голос звучал чётко и уверенно — даже после интенсивного танца она не запыхалась ни на секунду. В этом вступлении Лу Ши Си мастерски совместила пение и танец, передавая застенчивую влюблённость героини. Освещённая софитами, она напоминала сказочного эльфа.

Вслед за этим по сети посыпались всевозможные архивные материалы: выступления без камер, американские влоги времён учёбы, каверы и повторы чужих танцев.

Кроме того, фанаты собрали коллаж из её моментов в шоу — сплошной заряд жизнерадостности и непосредственности. А её речь после победы в танцевом конкурсе рассмешила огромное количество людей. Зрители единодушно стали называть Лу Ши Си «сокровищем».

Лу Ши Си стала настоящей сенсацией.

Сотрудники за кулисами, следившие за ростом голосов, переглядывались в изумлении.

Через три дня объявили итоги второго раунда.

Это был последний выпуск, где Хань Цинфань выступал в роли ведущего. Сегодня он появился в тёмно-синем костюме и, как обычно, вызвал восторженные крики зала.

С тех пор как произошёл инцидент в лифте, Лу Ши Си и Хань Цинфань больше не встречались. Даже когда он приходил на занятия в качестве наставника, она его не видела. Казалось, оба нарочно избегали друг друга.

На этот раз из шоу должны были исключить более половины участниц. В прошлом раунде Лу Ши Си заняла 18-е место. Хотя её выступление на позиционном тесте получило высокую оценку, мобильные телефоны у участниц отобрали, и она понятия не имела, что уже стала интернет-сенсацией. Сейчас её терзала тревога.

Объявление результатов началось с самых низких позиций и постепенно подбиралось к 18-му месту — но её имени всё не было.

Лу Ши Си глубоко вдохнула и обеспокоенно прошептала:

— Боже, неужели я вылетаю?

Рядом сидела её соседка по комнате. Хэ Линь уже вызвали на сцену под 20-м номером, и теперь Сюй Юйфэй с Чэнь Цзясинь пытались её успокоить:

— Не может быть! Ты же отлично выступила! Твой рейтинг точно вырос, а не упал. Не переживай!

Лу Ши Си, измученная волнением, не видела комментариев в прямом эфире. А если бы увидела — точно не нервничала бы так сильно.

[Девочка без интернета думает, что её выгоняют, ха-ха-ха!]

[Сладкая, ты уже звезда! Тебя точно не уберут!]

[Я заставила всю семью голосовать за тебя! Ты в безопасности!]

[Ты не просто останешься — ты попадёшь в финальный состав!]

[Думаю, даже финального состава для тебя мало. Скорее всего, ты в тройке лидеров!]

[Интересно, какое у неё будет лицо, когда узнает свой результат! Ха-ха-ха!]

В зале царило веселье, но лицо Лу Ши Си становилось всё бледнее. Уже объявили 12-е место. В финале шоу «For Future» должно остаться всего 11 участниц — значит, сейчас начнётся объявление состава финалисток.

— Двенадцатое место…

Лу Ши Си сложила ладони и мысленно молила:

«Пожалуйста, пусть это буду я…»

— Тяньтянь Энтертейнмент, Чэнь Цзясинь!

Лу Ши Си обернулась и радостно обняла подругу:

— Синьсинь! Молодец!

Чэнь Цзясинь обладала миловидной внешностью с чертами «первого влюблённого», типичной для «чистых» красавиц. Несмотря на то, что она начинала как интернет-знаменитость, её талант нельзя было назвать слабым. Кроме того, в шоу она проявила невероятное усердие, и к концу программы её уровень значительно вырос, а вместе с ним — и число поклонников.

Чэнь Цзясинь встала и, обращаясь к Лу Ши Си и Сюй Юйфэй, сказала:

— Я пойду вперёд и буду ждать вас там.

Эти слова снова заставили Лу Ши Си занервничать.

Сможет ли Чэнь Цзясинь дождаться её?

Девятое место, восьмое, седьмое, шестое…

Имя Лу Ши Си всё не называли. Ладони у неё вспотели. Она не верила, что её выгонят, но и не ожидала такого высокого результата. Хотя в душе теплилась надежда, с каждым новым местом тревога усиливалась.

— Пятое место…

Лу Ши Си крепко сжала руку Сюй Юйфэй. Обе нервничали, но Лу Ши Си — гораздо сильнее. Ведь Сюй Юйфэй в прошлом раунде уже входила в финальный состав и сохраняла стабильные позиции, поэтому Лу Ши Си за неё не переживала. Она лишь молила судьбу: «Пусть сейчас назовут меня!»

— Пятое место — Сюй Юйфэй из агентства Вэньсинь!

Сюй Юйфэй встала с улыбкой, и все вокруг по очереди её обнимали. Только Лу Ши Си осталась сидеть, будто парализованная.

Перед тем как уйти, Сюй Юйфэй обернулась и крепко обняла подругу:

— Всё будет хорошо! Ты обязательно пройдёшь! Не бойся!

Проводив Сюй Юйфэй, Лу Ши Си осталась совсем одна в своём ряду. Рядом не было никого, кто мог бы поддержать её.

Эта атмосфера была невыносимой!

На четвёртом месте опять не её. Теперь Лу Ши Си уже почти смирилась:

«Ладно, провалюсь — так провалюсь. В следующий раз повезёт!»

— Третье место, — раздался мягкий голос Хань Цинфаня, — получает участница, занявшая первое место в танцевальной группе на позиционном тесте.

Лу Ши Си огляделась: кроме неё, в танцевальной группе первыми были ещё Сюй Хань и одна участница.

Внезапно ей очень захотелось заглянуть в глаза Хань Цинфаню — может, там найдётся хоть намёк на правду?

Будто почувствовав её взгляд, Хань Цинфань действительно поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Но на лице его играла привычная улыбка, а во взгляде не было ни тени эмоций. Он спросил:

— Нервничаешь?

«Ещё как! Умоляю, скажи скорее!» — кричала её душа.

Хань Цинфань прочитал её мысли и, сдерживая смех, всё же не выдержал и тихо хмыкнул. Этот приглушённый, хрипловатый смешок заставил сердца всех участниц забиться чаще.

Хань Цинфань собрался и, подняв взгляд, уже с серьёзным выражением лица произнёс:

— Ты что, снова не запомнила мои слова?

Лу Ши Си опешила. Только через несколько секунд она осознала, что он действительно обращается к ней.

Она напрягла память и вдруг вспомнила фразу, которую Хань Цинфань сказал ей после объявления результатов позиционного теста:

«Когда перед тобой бесконечная тьма, не ищи свет — поверь, что сама являешься этим светом».

Неужели…?

Снова?

Хань Цинфань, словно обладая способностью читать мысли, кивнул ей.

— Третье место, — объявил он, — независимая участница Лу Ши Си!

— Третье место, независимая участница Лу Ши Си!

Лу Ши Си не сдержалась и выдала:

— Бля—

Следующее слово на букву «х» она вовремя проглотила.

Зал взорвался смехом. В чате тоже неслись «ха-ха-ха».

[Я бы никогда не подумала, что Лу Ши Си так отреагирует! Ха-ха-ха!]

[Вот это реакция настоящего бойца!]

[«Бля» подходит ко всему на свете!]

[Хорошо, что не договорила! Иначе бы нарушила правила для идола! Ха-ха-ха!]

[Эта сестричка каждый раз удивляет нас чем-то новеньким!]

Лу Ши Си казалось, будто она во сне, но широкая улыбка на лице выдавала её истинные чувства —

она была безумно счастлива! Ха-ха-ха-ха-ха!

Она быстро побежала на сцену, получила микрофон и попыталась взять себя в руки.

Хань Цинфань внешне оставался спокойным, но внутри уже покатывался со смеху над этой глупышкой: такая красивая, а ведёт себя как растерянная школьница.

Действительно забавно.

Он слегка прикусил губу и, стараясь говорить обычным тоном, произнёс:

— Прошу, скажи несколько слов.

Лу Ши Си глубоко выдохнула, руки всё ещё дрожали:

— Боже мой…

— Ха-ха-ха-ха!

— Пфф!

— Эта сестричка заговорила по-северному!

— Она просто попадает в мои точки смеха! Ха-ха-ха!

На самом деле Лу Ши Си вовсе не хотела быть комичной. Она никогда не считала себя забавной, но какие-то её реакции сами собой вызывали смех у окружающих.

— Я очень удивлена, — сказала она, пытаясь говорить спокойно, — честно не ожидала, что займду третье место. Я уже думала, придётся вернуться домой и заняться семейным бизнесом.

Участницы в зале закричали:

— Каким ещё бизнесом?!

http://bllate.org/book/8578/787085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода