× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье Цзи Синчэнь было из тонкой вуали. Покрой, хоть и скромный, после намокания стал почти прозрачным. Капли воды, ещё не вытертые, медленно стекали по её шее, извиваясь по коже и исчезая в изгибе тела.

Взгляд Хуо Жуна потемнел. В следующее мгновение он резко задёрнул шторы на маленьком окне над кухонной раковиной, подошёл к дивану, взял свой пиджак и тщательно укутал им Цзи Синчэнь.

Цзи Синчэнь промолчала.

— Вечером холодно, — добавил он, будто оправдываясь.

Цзи Синчэнь захотелось рассмеяться. Она подняла глаза и возразила:

— Эй… мне не холодно.

Хуо Жун крепко придерживал полы пиджака. Его кадык слегка дрогнул, но он и не думал ослаблять хватку.

Цзи Синчэнь указала за его спину:

— Под лестницей есть гардеробная. Может, дашь мне переодеться?

Хуо Жун бросил взгляд туда — раньше это помещение служило детской и игровой комнатой для внучки старого профессора. Но так как Цзи Синчэнь много лет жила одна, его превратили в гардеробную.

Хуо Жун уступил. Цзи Синчэнь, опустив голову, завёрнутая в его пиджак, двинулась в сторону гардеробной.

Его одежда почти полностью скрывала её тело, но из-под подола платья выглядывали два изящных лодыжки, а на одной из них поблёскивала тонкая золотистая цепочка.

Хуо Жуну вдруг захотелось прикоснуться к ней, ощутить тепло её кожи.

Цзи Синчэнь открыла дверь гардеробной, включила свет и сняла с вешалки аккуратно отутюженный хлопковый домашний костюм.

Только она прижала одежду к груди, как за спиной раздался щелчок — дверь закрылась.

Она резко обернулась, и пиджак Хуо Жуна соскользнул с её рук на ковёр.

Когда именно он вошёл, она не заметила. Он стоял всего в метре от неё и молча смотрел на неё.

Его глаза были тёмными, как густые чернила, и в тишине в них бурлил чёрный водоворот желания.

В гардеробной было лишь одно маленькое окно, и комната словно превратилась в герметичный ящик, заперев их вдвоём.

Капли воды, стекающие по её щекам, щекотали кожу, и Цзи Синчэнь вспомнила похожее ощущение… вызванное тем же мужчиной.

В тёплом свете она была прекрасна, словно тюльпан, распустившийся под луной. Мокрая ткань не скрывала изгибы её тела, а её румяные, от стыда ещё более пышущие губы выглядели соблазнительно.

Хуо Жун не собирался снова запирать себя с ней в одной комнате. Но не смог удержаться.

Всё это — обида, желание убедиться, жажда снова ощутить её вкус — переплелось в нём, и он сам уже не мог разобраться в своих чувствах.

Стоило бы Цзи Синчэнь сказать ему уйти — и он бы немедленно вышел.

Стоило бы ей попытаться избежать недоразумений — он бы больше не взглянул на неё.

Но никто не двинулся. Даже взгляды их не избегали друг друга.

В глазах каждого читалось лишь одно — жажда.

Больше не колеблясь, Хуо Жун шагнул вперёд, одной рукой обхватил затылок Цзи Синчэнь и притянул её к себе.

Поцелуй обрушился на неё, как лава при первом извержении, как тропический ливень в джунглях — страстный, жаркий, неудержимый. В этом бесконечном требовании исчезало всё: разум, кислород, самоконтроль. Только когда его рука крепко обхватила её талию и прижала к себе, Цзи Синчэнь наконец осознала…

Это то, чего она хотела. И то, что ей предстояло вынести.

Она чувствовала себя постыдной, стараясь не думать о прекрасном, пронзительном лице Шу Юнь. Но в этот миг она будто подсела на поцелуи, не в силах оторваться от него ни на миг.

Пусть он и любит другую — но хотя бы эта секунда принадлежит ей.

Не то от его силы, не то от мыслей о далёком будущем в уголках её глаз выступили слёзы. И в тот самый момент, когда Хуо Жун чуть ослабил хватку, опасаясь, что ей тяжело, Цзи Синчэнь встала на цыпочки.

Хуо Жун почувствовал ещё более страстный ответный поцелуй и шёпот у самого уха:

— Хуо Жун… я… хочу… тебя…

Зверь сорвался с последних оков. Ничто больше не могло удержать Хуо Жуна — двадцать шесть лет хладнокровия, самоконтроля и расчёта рухнули в прах. Почти подхватив её за талию, он поставил Цзи Синчэнь на комод по пояс.

Поцелуй не прерывался ни на миг.

Цзи Синчэнь, зажмурившись, ощущала, как её тело перекатывается по разным поверхностям мебели.

Холодное, тёплое, плоское или выпуклое… На стекле от её прикосновений запотели узоры, комод тихо подрагивал, ковёр на полу казался таким же мягким и просторным, как кровать в спальне главного дома Хуо…

И всё это завершилось лишь в бесконечных требованиях Хуо Жуна…

Ночь становилась всё глубже, но то, что происходило в гардеробной, было лишь прелюдией…

— Как это — моя сестра вчера вечером вообще не выходила? Тогда где она, куда подевалась?! — раздался возмущённый голос.

— Госпожа Цзи, успокойтесь, — Ду Цзюнь почесал затылок, не зная, как объяснить. — Мы тоже звонили господину Хуо… может, они просто…

Сбоку раздался ленивый, насмешливый мужской голос:

— Утром так орёшь — кто знает, может, у вас не сестра пропала, а дом горит.

Цзи Ханьвэй резко обернулась. Углом улицы всю ночь стоял «Роллс-Ройс» Хуо Жуна, а рядом с ним — «Пагани».

Она рано утром не нашла Цзи Синчэнь и Хуо Жуна в доме и в ярости бросилась допрашивать охрану. Те, что всю ночь дежурили во дворе, единодушно утверждали: никто из дома не выходил.

Не зная, на ком сорвать злость, Цзи Ханьвэй повернулась к Цинь Кэ и тут же нахмурилась.

— Ты здесь зачем? Откуда ты вообще знаешь, где я живу?!

Цинь Кэ прищурился и, держа в руке пакет с едой, подошёл ближе.

Он усмехнулся и, глядя вниз на Цзи Ханьвэй — девчонку, только что проснувшуюся, с растрёпанными волосами, в пижаме с мишками и круглыми, злыми глазами, — протянул руку и потрепал её по голове. Как и ожидалось, Цзи Ханьвэй тут же отшлёпала его ладонь.

— Ай! — Цинь Кэ поморщился. — Я в семь утра встал, чтобы привезти вам завтрак, надеялся, что ты наешься и подрастёшь немного. А ты при виде меня сразу когти выпускаешь.

Цзи Ханьвэй бросила взгляд на его пакет — внутри лежало пять-шесть изящных деревянных коробочек с горячей едой. Сразу было видно, что это не покупная еда, а приготовленная дома и аккуратно упакованная прислугой.

— Хуо Жуна послал?

Цинь Кэ ухмыльнулся и провёл языком по зубам:

— Умница.

Цзи Ханьвэй нахмурилась:

— Но где они тогда…

Она не договорила — в этот момент открылась калитка переднего двора. Вышел Хуо Жун, свежий и бодрый, а за ним — Цзи Синчэнь с покрасневшими ушами.

Цзи Ханьвэй с подозрением подбежала к ним:

— Сестра, откуда ты вообще взялась?!

Цзи Синчэнь машинально взглянула на Хуо Жуна. Тот стоял с довольной, отдохнувшей улыбкой. Она почувствовала себя виноватой и запнулась:

— Мы… на диване… немного посидели.

Цзи Ханьвэй тут же возразила:

— Не может быть! Я внизу вас не видела!

Цинь Кэ, наблюдая, как Цзи Ханьвэй загоняет Цзи Синчэнь и Хуо Жуна в тупик, укоризненно потёр переносицу:

— Одно и то же слово, но разные иероглифы. Слушай, малышка, у тебя в голове совсем пусто?

Автор примечает:

От одной миски гречневой лапши началась вся эта ночь…

Сейчас Цинь Кэ говорит: «Малышка, у тебя в голове совсем пусто?»

А потом скажет: «Пусто у меня. У меня не только пусто, но и сердца нет».

(Да, у всех этих мерзавцев нет сердца.)


Я возобновляю ежедневные обновления! У меня полно черновиков, и я постараюсь радовать вас каждый день объёмными главами!

Благодарю за поддержку питательными растворами: Хаосига, любящую мясо — 17 бутылок; Лори Лим Йо — 4 бутылки; Цзян Юй — 1 бутылку.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Завтрак проходил в странной атмосфере.

Хуо Жун был в прекрасном настроении и усердно накладывал Цзи Синчэнь кашу и блюда. Цзи Синчэнь, думая о сестринском характере, рассеянно поглядывала на Цзи Ханьвэй, а та сердито таращилась на Цинь Кэ, который перекладывал все пирожки с мясом, приготовленные утром прислугой Хуо, себе в тарелку.

— Это свинина, — нахмурилась Цзи Ханьвэй.

— Ну и что? — Цинь Кэ положил палочки и с усмешкой посмотрел на неё.

— От этого поправишься.

Цзи Ханьвэй взяла один пирожок и вернула его в его тарелку.

— Тебе ещё есть куда худеть? — Цинь Кэ снова потянулся, чтобы потрепать её по голове, но, вспомнив её острые, безжалостные коготки, благоразумно отвёл руку. — Ты и так тощая, как тростинка. Разве тебе не говорили, что, если у девушки нет нужных форм, даже на экране она не будет красиво смотреться?

Цзи Ханьвэй сразу поняла, к чему он клонит, и покраснела от злости:

— Цинь Кэ, ты осмелился тайно расследовать мою жизнь?!

Цинь Кэ фыркнул и вытащил из кармана стопку буклетов:

— Сама после работы бездумно оставила это в гримёрке — и теперь винишь меня?

Буклеты с информацией о подготовительных курсах Киноакадемии MGM.

Цзи Ханьвэй смутилась, быстро схватила буклеты и спрятала. Но Цзи Синчэнь уже всё заметила. Её лицо стало серьёзным, и она перевела взгляд с Цинь Кэ на Цзи Ханьвэй.

— Какое ещё «после работы»? Какая ещё «гримёрка»?

Цзи Ханьвэй опустила голову и, делая вид, что разглядывает пирожки, пробормотала, пытаясь сменить тему:

— Фу, какие горячие, как их есть?

Цзи Синчэнь не сдавалась. Она забрала у сестры палочки и положила их на стол:

— Цзи Ханьвэй, объясняй.

О нет.

Цзи Ханьвэй бросила убийственный взгляд на Цинь Кэ. Тот, держа во рту пирожок, с довольной ухмылкой наблюдал за происходящим.

— Я работаю в хм-хм-хм… — остальное Цзи Ханьвэй просто пропела, и Цзи Синчэнь ничего не разобрала.

Цинь Кэ тут же раскрыл всё:

— Синчэнь, ты знаешь, как зовут золотого голоса ночного клуба LIVA?

Цзи Синчэнь перевела взгляд на Цинь Кэ.

— Цзи Синчэнь.

После завтрака Цзи Синчэнь, всё ещё в ярости, увела Цзи Ханьвэй в комнату для разговора наедине.

Цинь Кэ прислонился к столешнице открытой кухни и рассеянно играл с салфеткой в виде лилии, время от времени поглядывая в сторону лестницы.

Хуо Жун заметил это и на губах его мелькнула многозначительная улыбка:

— Говорят, с тех пор как Цзи Ханьвэй начала выступать в LIVA, ты не жалеешь усилий на безопасность — даже делами семьи и компании пренебрегаешь, каждую ночь торчишь там.

Хуо Жун говорил правду, и его слова звучали так, будто неисправимый ловелас Цинь Кэ теперь ухаживает за этой девчонкой, рискуя репутацией.

Цинь Кэ раздражённо фыркнул:

— Просто совпадение. Я же смотрю за ней из уважения к тебе, ведь ты — моя невестка.

Хуо Жун молча смотрел на него.

Цинь Кэ: …

— Ладно, ладно, понял, что ты хочешь сказать. Эта малышка ещё молода, так что никаких пошлых мыслей в её сторону, верно?

Лицо Хуо Жуна немного смягчилось.

Цинь Кэ пожал плечами с пренебрежением:

— Не волнуйся. Просто дразню её. Мне не нравятся такие типы — ничего нет, а характер — как петарда.

Хуо Жун всё понял, но промолчал.

В этот момент дверь спальни наверху резко распахнулась. Оба мужчины тут же приняли серьёзный и благопристойный вид.

Вышла Цзи Синчэнь, всё ещё злая, а за ней — надувшаяся Цзи Ханьвэй.

— Господин Цинь, простите за доставленные неудобства. Прошу вас расторгнуть трудовой договор с Ханьвэй. Ей всего несколько месяцев исполнилось с момента совершеннолетия, и ей ещё рано зарабатывать на жизнь. Если потребуется выплатить неустойку, пожалуйста, сообщите мне…

Цинь Кэ поднял руку, прерывая её:

— Да ладно, думала, это что-то серьёзное. Семья — одно целое, нечего говорить о чужих делах. Она вольна приходить и уходить, никаких штрафов.

Цзи Ханьвэй, полная обиды, выплеснула весь гнев на Цинь Кэ:

— Кто с тобой семья! Цинь Кэ, ты коварный подлец!

Даже люди Цинь Кэ за воротами услышали её «рев» и, переглядываясь, сдерживали смех.

Впервые в жизни его назвали «коварным подлецом». Цинь Кэ нахмурился:

— А?! Что ты сейчас сказала, малышка?

Он сделал шаг вперёд, но Цзи Ханьвэй не испугалась. Хуо Жун и Цзи Синчэнь тут же разняли их.

Пока Цзи Синчэнь была рядом, Цзи Ханьвэй не смела бушевать и лишь корчила рожицы Цинь Кэ.

http://bllate.org/book/8576/786970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода