× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Цзи Сыцзе, хоть и был заядлым игроком, в те годы, когда Лян Юнь лежала в больнице, а обе сестры ещё не достигли совершеннолетия, действительно исполнял обязанности опекуна и защищал их на протяжении нескольких лет.

Цзи Синчэнь снова открыла глаза — теперь она была гораздо спокойнее.

— Если ты считаешь, что в прошлый раз дедушка заставил тебя унижаться, приказав встать на колени передо мной и Хуо Жуном, я готова встать на колени перед тобой сама, — холодно произнесла она. — Долги Цзи Сыцзе я возьму на себя и выплачу их.

Несмотря на то что Хуо Цинчэн крепко держал его, Цзи Сыцзе всё же пытался оправдываться:

— Синчэнь, это не я! Я не задолжал столько денег! Это они оклеветали меня…

Хуо Цинчэн резко дёрнул его за шиворот и с силой ударил головой об пол. Цзи Сыцзе глухо застонал — два передних зуба вылетели, и он, зажав рот, испачканный кровью, замолчал.

Хуо Цинчэн поднялся, отряхнул ладони и, указав на одну из машин в центре кортежа роскошных автомобилей, сделал приглашающий жест в сторону Цзи Синчэнь:

— Поговорим?

— Сестра… — Цзи Ханьвэй ухватила её за рукав.

Цзи Синчэнь похлопала сестру по плечу:

— Не волнуйся. Отведи дядю в дом и помоги ему привести раны в порядок.

Дверь «Мерседеса» открылась и закрылась, отрезав Цзи Ханьвэй от взгляда. Цзи Синчэнь и Хуо Цинчэн остались одни в салоне автомобиля.

Цзи Ханьвэй некоторое время стояла, глядя вслед, затем с отвращением бросила взгляд на Цзи Сыцзе, лежавшего на земле, но всё же наклонилась и помогла ему подняться, чтобы проводить в дом. За ними тут же последовали люди Хуо Цинчэна.

Цзи Сыцзе выглядел жалко, но сознание у него было ясное. Он пошатываясь дошёл до раковины и начал рвать, попутно схватив полотенце.

Цзи Ханьвэй стояла рядом и молча наблюдала, как Цзи Сыцзе неуклюже промывал раны, скрестив руки на груди.

Цзи Сыцзе несколько раз сплюнул кровавую воду, затем внезапно протянул ей полотенце.

Белое полотенце уже было испачкано, и Цзи Ханьвэй инстинктивно хотела выбросить его, но в этот момент Цзи Сыцзе бросил ей многозначительный взгляд. Всё это происходило так ловко, что охранники Хуо Цинчэна ничего не заметили.

Цзи Ханьвэй поняла намёк и взяла полотенце. В самом низу, спрятанный внутри, лежал маленький, холодный и твёрдый флеш-накопитель…

Сердце Цзи Ханьвэй дрогнуло. Вода всё ещё лилась из крана, заглушая звуки, а двое телохранителей Хуо Цинчэна пристально следили за ними.

Под прикрытием шума воды Цзи Сыцзе покраснел от слёз и тихо прошептал:

— Вэйвэй… Я знаю… это я во всём виноват… Это… это мой скромный подарок тебе в искупление…

В салоне машины Хуо Цинчэн перевёл взгляд с Цзи Ханьвэй на Цзи Синчэнь.

— Хуо Цинчэн, даже не думай трогать Ханьвэй, — ледяным тоном предупредила Цзи Синчэнь.

Хуо Цинчэн прищурился и насмешливо усмехнулся:

— Ты, оказывается, очень заботливая старшая сестра… Наверное, решила, что раз теперь официально стала женой Хуо и твой муж только что занял пост главы корпорации «Хуо», можешь открыто противостоять мне и даже расторгнуть наш прежний контракт.

— В контракте не было сказано, что ты попытаешься убить меня чужими руками, — парировала Цзи Синчэнь.

Хуо Цинчэн развёл руками:

— Я уже говорил: это Чжу Кайвэнь, которого уволили, в отместку устроил нападение. Даже будучи таким глупцом, я не стал бы трогать своего племянника на своей же территории.

Цзи Синчэнь промолчала. Хуо Цинчэн пристально посмотрел на неё, помолчал пару секунд и вдруг понял: её слова явно выражали недовольство тем, как обошлись с Хуо Жуном. Его лицо исказила злая усмешка.

— Наивная, — покачал он головой. — Цзи Синчэнь, Цзи Синчэнь… Ты правда думаешь, что Хуо Жун любит тебя? Если бы он любил тебя, разве не явился бы на собственную свадьбу? Ты считаешь себя миссис Хуо, но на самом деле для него ты всего лишь игрушка для удовлетворения желаний и пешка в игре.

Лицо Цзи Синчэнь слегка побледнело.

Хуо Цинчэн приблизился и понизил голос:

— Девочка, тебе, наверное, всегда было интересно, куда отправился Хуо Жун в день свадьбы?

Цзи Синчэнь дрогнула пальцами, пытаясь решительно отвергнуть этот соблазн.

Она прекрасно понимала, что последующий ответ — это именно то, чего она боится услышать, но слова отказа застряли в горле и не выходили.

Её молчание уже само по себе было ответом. Хуо Цинчэн мрачно усмехнулся, провёл пальцем по подбородку и скривил губы в зловещей улыбке.

Изначально он хотел получить абсолютно безэмоциональную марионетку — женщину низкого происхождения, которая могла бы ослабить влияние Хуо Жуна и стать связующим звеном между ними. Хуо Цинчэн хорошо знал, что старшая дочь семьи Цзи питает отвращение ко всему, что связано с кланом Хуо, и был уверен, что Цзи Синчэнь — обычная безродная девушка, которая, получив деньги, немедленно сбежит. Кто бы мог подумать, что эта девчонка влюбится всерьёз… Забавно.

На арене власти самые глупые — не те, кто открыто гонится за славой и богатством, а те, кто верит, будто может завоевать любовь и благополучно уйти из игры.

Похоже, Цзи Синчэнь как раз из таких глупышек.

Размышляя об этом, Хуо Цинчэн усмехался всё шире. Наконец он бросил на колени пачку фотографий.

Взгляд Цзи Синчэнь упал на снимки: место — отель «Лэндон», дата совпадала с днём свадьбы.

На фото Хуо Жун в инвалидном кресле один входил в номер люкс.

Согласно временной метке, десятью минутами позже из лифта вышла молодая женщина и тоже направилась в тот же номер.

Кровь в жилах Цзи Синчэнь наполовину застыла.

Этой женщиной была та самая особа, которая в тот день бесцеремонно ворвалась в конюшни Хуо и перекрыла им с Хуо Жуном дорогу.

Шу Юнь.

Цзи Синчэнь не могла не интересоваться ею. За спиной Хуо Жуна и Хуо Чживаня она даже расспрашивала других о происхождении этой женщины.

Лао Тан рассказал ей лишь обрывки информации, тщательно выбирая слова, но даже в его сдержанной речи Цзи Синчэнь уловила нечто особенное.

Хуо Жун — единственный внук Хуо Чживаня, у него нет ни братьев, ни сёстёр. Семья Шу, давние друзья Хуо, из-за занятости в делах давно отдала единственную дочь на воспитание в дом Хуо.

Эта женщина сопровождала Хуо Жуна на протяжении долгих лет. А эти годы Цзи Синчэнь просто не могла разделить с ним.

В тот самый день, когда Цзи Синчэнь в одиночестве прошла по красной дорожке, её законный муж находился в гостиничном номере с другой женщиной.

Что они там делали? Признавались друг другу в чувствах или предавались страсти?

И почему после встречи с Шу Юнь Хуо Жун в ту же ночь смог обнять свою новобрачную жену и лечь с ней в постель?

И если чувства между Хуо Жуном и Шу Юнь настолько крепки и их союз столь выгоден, почему он всё же согласился на брак с Цзи Синчэнь? И почему, когда Шу Юнь появилась в конюшнях, Хуо Жун отреагировал так холодно и жёстко?

В голове Цзи Синчэнь роились вопросы, множась и сжимая её горло, пока она не задохнулась от них. Она хотела отвести глаза, но тело будто приковало к этим снимкам с камер наблюдения.

Ревность, словно ядовитая змея, впивалась в её сердце.

Хуо Цинчэн с удовольствием наблюдал, как Цзи Синчэнь, несмотря на все усилия, не может скрыть своё потрясение и боль.

— Ты, наверное, хочешь спросить: если Хуо Жун так любит её, почему женился не на ней, а на тебе?

— Мне это неинтересно, — вырвалось у Цзи Синчэнь.

Хуо Цинчэн проигнорировал её протест. Его улыбка, словно ледяная стрела, вонзалась прямо в то место в душе Цзи Синчэнь, где вот-вот должно было произойти крушение.

— Девочка, ты мало знаешь мужчин. Мужчины порой ещё больше склонны к лицемерию, чем женщины. — Он закурил и медленно выпустил дым. — Хуо Жун такой же, как и мой покойный старший брат: невероятно хитрый, никогда не раскрывающий истинных чувств. Другие могут думать, что он выбрал тебя — Золушку — вместо принцессы. Но только я, его дядя, который видел, как он рос, знаю наверняка: единственной женщиной, которую Хуо Жун когда-либо любил, была Шу Юнь.

Лицо Цзи Синчэнь побелело, но она старалась сохранять безразличное выражение, будто слова Хуо Цинчэня её совершенно не касались.

Хуо Цинчэн продолжал, не обращая внимания на её сопротивление:

— Не веришь моим словам? Попробуй представить на его месте… У тебя неустоявшаяся власть, вокруг одни враги, два дяди жаждут разделить наследство, и есть девушка, в которую ты влюблён много лет, но не можешь жениться на ней. В этот самый момент дедушка приказывает тебе взять в жёны другую женщину. Что бы ты выбрал?

— Безрассудно пожертвовать троном ради любви или терпеливо ждать своего часа?

— Я не могу представить себя на его месте, — тихо ответила Цзи Синчэнь.

Хуо Цинчэн рассмеялся:

— Позволь объяснить. Возможно, в мире и много мужчин, готовых ради любимой устроить войну, но Хуо Жун точно не из их числа. Его хитрость, расчёт и терпение далеко превосходят наше понимание.

— Единственная дочь семьи Шу, избалованная судьбой, на которую охотятся все знатные юноши Лоши. Хуо Жун никогда не стал бы выставлять её напоказ, пока его положение не станет прочным, ведь тогда я или Хуо Цинли легко могли бы использовать её как слабое место против него.

Лицо Цзи Синчэнь побледнело ещё сильнее. Хуо Цинчэн громко рассмеялся, но в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Хуо Жун только что занял пост главы корпорации, и вы с ним чуть не погибли в том отеле. Думаешь, это случайность? Или он этого не предвидел?

— После взрыва, возможно, он больше всего радовался тому, что в ту ночь на публике появилась именно ты, а не Шу Юнь. Чем холоднее и жестче он себя ведёт, тем лучше защищает ту, кого по-настоящему любит.

— А тех, кому он безразличен, тех, кто ему не нужен, он водит за собой, как декоративную собачку, лишь для показухи, и не утруждает себя их защитой.

— Девочка, по сути, ты всего лишь дымовая завеса. Гарантирую тебе: не пройдёт и года, как Хуо Жун избавится от меня, а следующей жертвой станешь ты.

Цзи Синчэнь опустила глаза и беззащитно принимала каждый удар слов Хуо Цинчэня.

Внезапно она вспомнила тот семейный ужин в доме Хуо, когда после трапезы Хуо Чживань оставил её наедине и они впервые заговорили с глазу на глаз.

Хуо Чживань развернул контракт и с отцовской заботой сказал Цзи Синчэнь:

— Синчэнь, для обычных супругов ребёнок имеет огромное значение. Но для тебя и Хуо Жуна значение ребёнка выходит далеко за рамки твоего воображения.

http://bllate.org/book/8576/786966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода