× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ханьвэй выбрала именно это место не только потому, что здесь бывали исключительно состоятельные гости, щедро расплачивающиеся и оставлявшие официантам щедрые чаевые. Главное — она узнала, что за этим баром стоит влиятельный человек, имеющий связи и в законных, и в криминальных кругах.

Много лет подряд в заведении царила безупречная репутация: никто не осмеливался устраивать беспорядки или заниматься чем-то сомнительным.

Цзи Ханьвэй глубоко восхищалась умом и сообразительностью старшей сестры и прекрасно понимала: её тайная подработка может скрываться лишь временно, но не вечно.

Когда настанет тот день, лучше уж, чтобы Цзи Синчэнь обнаружила её на официальной работе, где она занимается тем, в чём преуспевает, а не в каком-нибудь сомнительном месте.

Обо всём этом Цзи Ханьвэй должна была позаботиться заранее.

Жаль только…

Она остановилась. Перед ней стоял Браун, улыбаясь во весь рот, и протянул ей руку:

— Поздравляю, девочка! Добро пожаловать в LIVA.

Покинув бар, Цзи Ханьвэй будто ступала по облакам — голова кружилась, и она не могла сообразить, где север, а где юг.

Это была её первая работа в жизни.

Наконец-то она сможет не просить у сестры деньги на каждую мелочь.

Теперь она сможет сама помогать сестре, разделяя с ней бремя расходов…

Цзи Ханьвэй крепко прикусила губу, чувствуя одновременно желание и заплакать, и рассмеяться. Она достала телефон, но не знала, с кем поделиться этой новостью. Тогда быстро зашла в свой анонимный аккаунт в соцсетях и опубликовала короткое сообщение о настроении.

Холодный ветер обдал лицо. Уже почти семь вечера.

Отель «Лэндон».

Сердце Цзи Ханьвэй тяжело опустилось. Она остановила такси у обочины и уехала в сторону самого оживлённого района города…


Цзи Синчэнь сидела на заднем сиденье и, не выдержав, всё же спросила водителя:

— Э-э… скажите, пожалуйста, в пятницу, то есть вчера… куда ездил ваш господин Хуо?

Водитель, не оборачиваясь, продолжал вести машину ровно и спокойно:

— О, мэм, господин Хуо весь день был в офисе, а после работы, скорее всего, отправился в старую резиденцию семьи Хуо.

Он помолчал пару секунд, бросив взгляд в зеркало заднего вида:

— Что-то не так, мэм?

— Хе-хе… нет-нет, просто так спросила.

Неужели это ей показалось?

В подвале библиотеки почти полностью отсутствовал мобильный сигнал. Та вспышка-сообщение — новая функция смартфонов — могла появиться лишь в том случае, если два устройства находились достаточно близко друг к другу, и тогда одно из них через Bluetooth мгновенно «сбрасывало» кратковременное уведомление на другое.

Этот способ общения только недавно стал популярен в Северной Америке. Сообщение мелькало на экране и исчезало, не оставляя следов и не требуя последующей очистки чата.

Чаще всего его использовали для знакомств.

Но этот номер, этот тон… почему-то вызывали странное ощущение, будто сообщение отправил именно Хуо Жун.

«В субботу вечером бал корпорации „Хуо“, отель „Лэндон“. Водитель заедет за тобой…»

Однако водитель уже опроверг возможность присутствия Хуо Жуна в тот момент. Цзи Синчэнь покачала головой. Ладно, ладно… наверное, она действительно слишком увлеклась учёбой и начала видеть галлюцинации.

Машина остановилась у входа в отель «Лэндон».

За гигантскими хрустальными дверями отеля сияла роскошь. Вдоль красной дорожки выстроились ряды дорогих автомобилей, а богатые наследники и светские дамы весело переговаривались, направляясь внутрь.

Задняя дверь такси открылась, и у обочины уже ждали двое — мужчина и женщина, одетые как ассистенты.

— Мэм, молодой господин Жун поручил нам проводить вас на примерку нарядов и визаж. Сюда, пожалуйста.

Цзи Синчэнь кивнула и последовала за ними в служебные помещения.

Прежде чем скрыться за дверью, она невольно бросила взгляд на красную дорожку — среди толпы выделялась молодая красивая женщина в платье цвета пылающего огня. Её движения были полны изящества и обаяния — истинная богиня соблазна.

Отель принадлежал корпорации «Хуо» и относился к категории суперпремиум. Сегодня он был полностью забронирован, и на каждом этаже находились гости, журналисты и сотрудники корпорации.

Семья Хуо заняла весь верхний этаж под гардеробные и комнаты отдыха. Когда лифт достиг последнего этажа, Цзи Синчэнь увидела, что на каждой двери висела золотая табличка с именем владельца комнаты.

Две президентские люксы были отведены Хуо Чживаню и Хуо Жуну.

Табличка с именем Хуо Жуна мелькнула перед глазами Цзи Синчэнь. Она остановилась и указала на дверь:

— Хуо Жун здесь?

— Мэм, вам нельзя входить. С самого прибытия молодой господин Жун находится в зале второго этажа и принимает гостей.

Цзи Синчэнь спросила лишь из любопытства, но не ожидала такой напряжённой реакции от ассистентки.

Сначала та отказалась, и только потом стала объяснять.

Интересно.

Цзи Синчэнь внимательно изучила выражение лица девушки и спокойно продолжила:

— В комнате кто-нибудь есть?

Ассистентка на миг отвела взгляд в сторону и тут же решительно ответила:

— Нет.

Цзи Синчэнь произнесла холодно, но твёрдо:

— Раз Хуо Жун временно не пользуется этой комнатой отдыха, не нужно отводить меня в самый дальний конец коридора. Я переоденусь прямо здесь.

Ассистентка замерла на месте и бросила тревожный взгляд на своего коллегу-мужчину.

Цзи Синчэнь приподняла бровь:

— Или мне позвонить Хуо Жуну и лично попросить разрешения?

Мужчина сглотнул и натянуто улыбнулся:

— О, нет-нет, мэм. Сейчас же открою вам дверь.

Через несколько минут персонал отеля подбежал к ним с извиняющимся видом.

Магнитная карта сработала, и дверь бесшумно открылась.

Внутри, как и говорила ассистентка, никого не было.

Однако Цзи Синчэнь заметила, что приветственная табличка у входа лежала на полу, а на её краю виднелся слабый отпечаток женской туфли.

Автор говорит: «Настоящая психологиня-аспирантка Цзи Синчэнь: „Лги мне…“»

Цзи Синчэнь сделала пару шагов внутрь, и оба ассистента тут же последовали за ней.

В зеркале прихожей она отчётливо увидела, как ассистентка незаметно пнула табличку за дверь.

Цзи Синчэнь подошла к дивану и села, подняв подбородок:

— Разве не говорили, что мне принесут наряды на выбор? Где они?

— Ах да, конечно! — мужчина немедленно покинул комнату.

В огромном помещении остались только ассистентка и Цзи Синчэнь. Та явно нервничала, её глаза метались по сторонам, будто она искала что-то.

Вскоре вошла команда визажистов и стилистов, которые выглядели гораздо спокойнее ассистентки. Цзи Синчэнь придумала повод и отправила девушку прочь. Та ушла так быстро, будто под ногами у неё выросли крылья.

Цзи Синчэнь могла лишь строить предположения, и сейчас чувствовала некоторое замешательство.

Она думала, что Хуо Жун, как представитель знатного рода, наверняка приобрёл некоторые дурные привычки — возможно, тайно изменяет жене.

По идее, ей не следовало быть такой чувствительной и ревнивой, но, движимая неясными чувствами, она настояла на том, чтобы заглянуть сюда.

Их интимная связь случилась лишь однажды, но та ночь оставила в ней глубокое впечатление — особенно сила и настойчивость Хуо Жуна. Поэтому первой мыслью было: «Скорее всего, если открою дверь, застану его с другой».

Но, к её удивлению, как и утверждали ассистенты, Хуо Жуна здесь не было. Комната пустовала, и даже на огромной кровати не было ни единой складки… Это было странно.

Через час визажисты и стилисты закончили работу и покинули комнату. У входа висела целая коллекция нарядов haute couture, но мужчина-ассистент исчез.

Вокруг воцарилась тишина, и настороженность Цзи Синчэнь резко усилилась.

Она уже собиралась осмотреть все уголки комнаты, как вдруг услышала слабый шорох из маленькой внутренней комнаты.

Сердце её упало. Она быстро подошла к двери и попыталась повернуть ручку, но дверь оказалась заперта изнутри.

Плохо.

Она не успела ничего сообразить — перед глазами всё потемнело. Чья-то рука зажала ей рот и нос. В нос ударил резкий химический запах, и Цзи Синчэнь провалилась в темноту.


На втором этаже отеля «Лэндон», в отдельном зале рядом с бальным залом, ранние гости развлекались до начала официального мероприятия.

Все взгляды то и дело скользили к одному углу. За матовыми белыми раздвижными дверями можно было различить силуэты нескольких молодых мужчин.

По бокам стояли Чэнь Ду и старший сын семьи Цинь. Оба были широко известны: первый — сын с неизвестным отцом, но из влиятельного рода по материнской линии; второй — единственный наследник семьи Цинь, контролирующей весь североамериканский морской фрахт. Ходили слухи, что оба близки с внуком семьи Хуо. Следовательно, сидевший между ними мужчина и был сегодняшним главным героем вечера.

Несколько светских дам с бокалами в руках смотрели на него, заворожённые. Даже в профиль, сквозь матовое стекло, он излучал неотразимое обаяние.

Широкие плечи, узкая талия, аура спокойствия и утончённой сдержанности — даже издалека он производил более сильное впечатление, чем все украденные фото в сплетнях.

На безымянном пальце его левой руки слабо поблёскивало серебро обручального кольца, но рядом с ним не было дамы.

За раздвижными дверями настроение Хуо Жуна было мрачным.

Минуту назад Цинь Кэ, не в силах сдержать смеха, во всех подробностях пересказал то, что видел сегодня в баре LIVA. Даже обычно мрачный и сдержанный Чэнь Ду слегка улыбнулся.

— Старина Хуо, ты просто молодец! Что такого сделала тебе Цзи Синчэнь, что такая умница, студентка престижного университета, вынуждена по вечерам петь в баре за деньги! И ведь выбрала именно твою территорию! Ха-ха-ха! Неужели ты настолько скупердяй по отношению к жене, что заслужил остаться холостяком на всю жизнь!

Хуо Жун отшвырнул карты и прищурился.

В личном досье Цзи Синчэнь нигде не указывалось, что она умеет петь. Зато её младшая сестра после школы подавала документы в театральный колледж.

Цинь Кэ, не замечая опасного блеска в глазах Хуо Жуна, продолжал:

— Голос, честное слово, потрясающий! Просто заставляет преклонить колени! Я слышал в LIVA немало исполнителей, но твоя жена — высший класс! Правда, макияж был слишком яркий, и если бы она не представилась, я бы её не узнал! Совсем не та скромница, которую я видел на церемонии поступления! Ты в выигрыше — жена, которая ещё и умеет перевоплощаться…

Чэнь Ду нахмурился и прервал его, обращаясь к Хуо Жуну:

— Разве ты не отправил за Цзи Синчэнь своего человека? Она ещё не приехала?

Лицо Хуо Жуна потемнело.

Он приказал водителю забрать её и сразу отвезти в комнату отдыха на верхнем этаже, чтобы она переоделась. По времени она уже должна быть готова.

Даже люди Хуо Чживаня дважды интересовались, когда она появится.

— Пойду проверю, — Хуо Жун поднялся и вышел.

Двери лифта на верхнем этаже открылись. Коридор был пуст — ни одного служащего. Когда коляска Хуо Жуна проезжала поворот, из служебной лестницы мелькнула тень и исчезла.

Хуо Жун бросил взгляд на лестницу, затем заметил, что дверь его комнаты отдыха приоткрыта.

Подсознательно он считал, что Цзи Синчэнь должна использовать ту же комнату, что и он.

Он лёгким стуком постучал в дверь:

— Синчэнь, ты готова?

Изнутри донёсся слабый женский голос.

Хуо Жун нахмурился и вкатил коляску в комнату.

Внешнее помещение включало барную стойку и гостиную, за ней следовала зона отдыха, а дальше — спальня. Голос доносился оттуда.

Хуо Жун медленно продвигался вглубь и заметил, что наряды, обувь и украшения для Цзи Синчэнь остались нетронутыми.

Он открыл дверь спальни и увидел Цзи Синчэнь, связанную на кровати — руки и ноги стянуты за спиной.

Она только что пришла в себя. Волосы растрёпаны, лицо бледное, глаза полны испуга и слёз. Увидев Хуо Жуна, она вздрогнула от ужаса.

Взгляд Хуо Жуна потемнел. Он подкатил ближе и начал развязывать её.

Узлы были сложными. На нежных запястьях уже проступили синяки. Ещё немного — и могли пострадать сухожилия.

Беспокоясь, Хуо Жун усилил движения, пытаясь быстрее освободить её. Цзи Синчэнь начала отчаянно мотать головой, пытаясь что-то сказать.

— Прости.

В волнении он забыл, что у неё во рту ещё был кляп.

Когда ткань вытащили, Цзи Синчэнь судорожно задышала, стараясь вытолкнуть страх и спутанность из головы.

Она попыталась подняться, и Хуо Жун уже освободил её руки.

http://bllate.org/book/8576/786953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода