× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нуань думала, что Вэнь Вэнь просто зашла переодеться, но пока она налила себе стакан воды, та уже вышла — в футболке с автографом Лекса.

— …

Заметив тревогу в глазах подруги, Вэнь Вэнь сама пояснила:

— Не волнуйся, мне не страшно оказаться в центре внимания.

Да и вообще, её никто не станет преследовать. Все девушки, влюблённые в её «мужа», — настоящие феи. Надев эту футболку, она разве что вызовет завистливые взгляды. Но с этим она легко справится.

Ци Нуань промолчала. Взглянув на часы — половина второго — она решила, что пора собираться.

В номере стояло большое зеркало во весь рост. Вэнь Вэнь долго любовалась собой перед ним: поворачивалась туда-сюда, крутилась вокруг своей оси, будто пыталась вырастить из зеркала цветок.

Ци Нуань сидела на диване и мельком бросила на неё взгляд.

У Вэнь Вэнь были короткие волосы, и надписи на спине ничем не прикрывались. Расстояние было небольшим, и хотя Ци Нуань не могла разглядеть буквы чётко, общий контур угадывался без труда:

killyou.

AG.Lex.

Действительно, даже почерк красивого человека прекрасен.

Эти две строки английских букв издалека выглядели дерзко и элегантно. Когда Вэнь Вэнь переодевалась, Ци Нуань не успела как следует рассмотреть надпись, но теперь, на ней, футболка смотрелась куда эффектнее обычной принтованной майки.

Жаль только, что такая красота — не её.

Ци Нуань вздохнула и отвела взгляд.

Вэнь Вэнь наконец закончила любоваться собой, достала из холодильника бутылку минеральной воды и весело крикнула:

— Нуань, пошли!

У Ци Цзычэна были два билета на места в западном секторе. Они пришли не слишком поздно, но зал уже был плотно заполнен зрителями.

Ци Нуань и Вэнь Вэнь потратили целых двадцать минут, чтобы найти свои места, и уселись лишь незадолго до начала матча.

Повсюду сверкали белые трибьютки болельщиков AG — их было не меньше половины зала.

Вэнь Вэнь гордо заявила:

— Видишь, Нуань? Это команда моего мужа! Круто, да?

Ци Нуань одобрительно подняла большой палец:

— Круто.

Свет в зрительском зале погас, софиты сфокусировались на сцене. Сначала вышел ведущий, быстро прочитал вступление по сценарию, а затем начали выходить команды и комментаторы.

Это был не международный турнир, а обычная летняя лига внутри страны, поэтому расписание оказалось довольно коротким. На все матчи, в которых участвовали более десятка команд, отводилось всего два дня.

Церемония открытия прошла быстро и лаконично. Фанаты даже не успели хорошенько разглядеть своих кумиров, как игра уже началась.

Ци Нуань впервые наблюдала за таким официальным соревнованием. Хотя у неё не было любимой команды или игрока, как у Вэнь Вэнь, атмосфера заразила её напряжением.

Матч проходил на карте «Мирамар» в режиме от первого лица. Комментаторский обзор сильно отличался от того, как она обычно наблюдала за профессиональными игроками: камера последовательно переключалась на одного из участников команды, и тогда начинался разбор действий.

Например, сейчас объектив переместился на команду AG.

В живых оставалось трое. Комментаторы — мужчина и женщина — начали с первого игрока, потом перешли ко второму, а когда камера показала четвёртого, Ци Нуань явственно почувствовала, как Вэнь Вэнь крепко сжала её руку.

Болельщики вели себя очень культурно: при виде любимого игрока они лишь тихо восклицали «вау!», не нарушая тишины криками.

Ци Нуань слегка выдернула руку и шепнула:

— Успокойся.

Комментаторы тем временем мастерски создавали напряжение:

— Обратите внимание на Лекса… Сегодня он взял снайперскую винтовку с ручной перезарядкой! Мы знаем, что обычно он почти никогда не использует такое оружие на соревнованиях…

Его коллега тут же подхватила:

— Да-да! Как видите, в районе домов на северо-востоке находится команда THE — они явно готовятся перехватить AG!

Комментаторы работали в «божественном» режиме, их речь не слышали сами игроки; они ориентировались исключительно на зрителей, поэтому давали максимально подробные пояснения.

— Похоже, AG решили сначала разобраться с THE, а потом уже входить в безопасную зону…

— Ого! Какой мгновенный выстрел! Просто великолепно!

Всего за несколько минут ладони Ци Нуань покрылись потом — неизвестно, от волнения самой или от того, что Вэнь Вэнь так крепко держала её руку.

Первая игра продлилась 31 минуту 27 секунд и завершилась победой AG: в живых осталось двое их игроков.

Камера на большом экране переключилась с игрового поля на зону команды AG.

Ребята выглядели совсем юными. Хотя съёмка охватывала сразу нескольких, Ци Нуань сразу же заметила того, кто сидел крайним справа.

Его чёлка была чуть длинной, закрывая часть брови с одной стороны. Он сидел, опустив голову, с очень светлой кожей и высоким прямым носом. Возможно, оператор окликнул его — он поднял глаза. На лице почти не было эмоций, лишь уголки губ слегка приподнялись, будто он делал это через силу.

— Блин, мой муж такой красавчик! — воскликнула Вэнь Вэнь, в порыве эмоций хватая подругу за руку. — Что за совершенство!

— Он смотрит прямо на меня! Смотри!

— …

Ци Нуань подняла глаза и поправила её:

— Он смотрит в камеру.

Так она и сказала, но, встретившись взглядом с этими узкими, прекрасными глазами, почувствовала, как сердце на миг забилось быстрее.

Хотя прекрасно понимала: Цзян Юй смотрел вовсе не на неё.

*

*

*

В субботу и воскресенье прошло десять игр.

В воскресенье около пяти часов вечера турнир завершился. Команда AG одержала победу, опередив ближайшего соперника на 26 очков.

Вэнь Вэнь решила отпраздновать это событие обильным ужином с подругой.

Однако они ещё не выбрали ресторан, как Ци Нуань получила звонок от дяди.

Ци Цзычэн сразу перешёл к делу:

— Нуань, сегодня вечером я ужинаю с ребятами из AG. Хочешь присоединиться?

У него была всего одна племянница, и он отлично помнил, как она недавно интересовалась командой AG. Поэтому, как только стало известно, что игроки придут на ужин, он сразу подумал о ней.

Ци Нуань немного замялась:

— Много людей будет?

— Только я, дядя Чжан и шестеро из AG. Больше никого.

Компания Ци Цзычэна дружила с менеджером AG, и они часто встречались вне работы. Это был просто неформальный ужин, а не деловая встреча — иначе он бы не звал племянницу.

Ци Нуань облегчённо выдохнула:

— Хорошо. А можно взять с собой соседку по комнате?

— Конечно.

Ци Цзычэн тут же прислал адрес.

Когда Ци Нуань и Вэнь Вэнь прибыли в ресторан, команда AG ещё не подошла. Дядя и дядя Чжань тоже задерживались, и девушки провели полчаса в огромном банкетном зале, играя в «Дурака». Ци Нуань уже осталась с единственной тройкой, когда дверь открылась.

Группа явно шла, оживлённо беседуя, но, увидев двух девушек, сразу замолчала. На несколько секунд наступила неловкая пауза, после которой мужчина лет сорока вежливо извинился:

— Извините, мы ошиблись дверью…

Он уже собрался уходить, но Ци Нуань быстро заметила парня в конце группы, который смотрел в телефон, и поспешила окликнуть:

— Лекс?

Юноша поднял глаза.

Менеджер был ниже его ростом, поэтому Цзян Юй сразу увидел Ци Нуань напротив.

Девушка сменила наряд, собрала волосы в хвост, открывая чистый, светлый лоб. Она встала:

— Вы, наверное, дядя Чжу из AG? Я — Ци Нуань.

Чжу Вэнь наконец сообразил:

— Племянница старого Ци?

Ци Нуань кивнула и вежливо пояснила:

— Мой дядя скоро подойдёт.

— Не торопитесь, не торопитесь, — Чжу Вэнь вошёл в зал. — Мы не ошиблись! Проходите все!

Присутствие двух молодых девушек сделало атмосферу немного неловкой.

Особенно Вэнь Вэнь: обычно такая шумная и разговорчивая про своего «мужа», теперь она сидела тихо, как испуганный цыплёнок.

Ци Нуань толкнула её в бок:

— Твой муж.

Вэнь Вэнь опустила голову:

— Мне так неловко становится… Что делать?

Хотела поднять глаза, но стеснялась.

Ци Нуань слегка помассировала виски. Она сама не из робких, и уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как Чжу Вэнь вдруг спросил:

— Девушка, а тебе не нужен парень? Все наши ребята свободны — может, кого-то выберешь?

— …

Щёки Ци Нуань залились румянцем, и она не знала, что ответить.

Как только завёлся этот разговор, атмосфера сразу стала легче. Особенно благодаря Юке, который тут же подхватил:

— Да, сестрёнка, а тебе нравятся такие, как я?

— Да брось ты, — Чэнь Ян без жалости разрушил его надежды. — При Цзян Юе здесь вообще нет шансов.

Юка не сдавался и с надеждой посмотрел на Ци Нуань:

— Сестрёнка, а ты тоже любишь Юй-Юя?

Как на это ответить… Она даже не знала, кто такой этот Юй-Юй!

Ци Нуань растерялась и, не решаясь спросить прямо, вынуждена была покачать головой:

— Нет.

Цзян Юй поднял глаза.

— Правильно, — поддержал Юка. — У него и так слишком много фанаток-жён.

Он сидел рядом с Ци Нуань и даже перетащил свой стул поближе, понизив голос:

— Лучше полюби меня — у меня только сестрёнки-фанатки.

Ци Нуань недоумённо спросила:

— А ты кто?

Все рассмеялись, даже Цзян Юй не удержал лёгкой улыбки.

Юка лишь вздохнул:

— Всё, любви больше нет. Совсем.

Ци Цзычэн пришёл вскоре. Еду подали быстро. Поскольку все игроки были ещё юны, алкоголя не было, и разговоры не затянулись. Уже к девяти вечера ужин завершился.

Вэнь Вэнь и правда оказалась «ничего себе»: за весь час она осмелилась мельком взглянуть на Цзян Юя всего три раза.

Едва они вышли из зала, она бросилась в туалет.

Ци Нуань ждала её у лифта. Через две минуты Вэнь Вэнь всё ещё не появлялась, зато из зала вышли парни. Юка весело помахал:

— Сестрёнка, до встречи!

Ци Нуань улыбнулась:

— До свидания.

В этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышла высокая блондинка с голубыми глазами. Она сделала несколько шагов, но тут же вернулась:

— Лекс?

Она говорила на безупречном американском английском:

— Это правда ты, мой милый! Я так давно тебя обожаю!

Цзян Юй стоял у стены и слегка приподнял бровь.

Ци Нуань заметила, что он не реагирует, и на секунду растерялась, прежде чем поняла: скорее всего, он плохо знает английский.

Многие профессиональные игроки начинают карьеру ещё в школе, ради мечты или из-за жизненных обстоятельств, и у них просто не было времени хорошо выучить язык.

Любой труд заслуживает уважения, и Ци Нуань вовсе не собиралась его унижать. Чтобы сохранить достоинство «младшему брату Лексу», она кашлянула и, обращаясь к нему, мягко перевела:

— У тебя так много фанаток.

Цзян Юй бросил на неё короткий взгляд.

Американка продолжала:

— Лекс, можешь дать автограф? Где угодно! Я буду хранить его как сокровище — ни за какие деньги не отдам!

Цзян Юй снова посмотрел на Ци Нуань.

Он слегка сжал губы, словно говоря: «Я не понимаю, переведи».

Ци Нуань быстро сообразила:

— Может, подпишешься для неё? Похоже, она тебя очень любит.

Выражение её лица было серьёзным, будто она старалась как можно деликатнее передать слова фанатки.

Цзян Юй опустил ресницы, скрывая проблеск улыбки в глазах, и спросил:

— Есть ручка?

Ци Нуань поспешно достала из сумки ручку, которой пользовалась днём.

Цзян Юй открыл колпачок и одним движением поставил подпись.

Ци Нуань заметила: на этот раз перед именем действительно не было букв «AG».

Её пальцы невольно сжались, в горле вдруг стало жарко.

Ци Нуань не была склонна к самообману, поэтому не позволила себе лишних мыслей. Она опустила глаза и невозмутимо уставилась на носки своих туфель, пока над головой не прозвучал мужской голос:

— Kill you?

Он всё-таки помнил её.

Ну конечно, прошло всего полдня — он же не золотая рыбка, чтобы забыть так быстро.

Ци Нуань подняла голову и моргнула:

— А… да.

Она ещё не поняла, что он имеет в виду, как блондинка вновь вернулась:

— Лекс, во сколько ты сегодня начнёшь стрим и как долго будешь онлайн?

http://bllate.org/book/8575/786906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода