× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзясянь почувствовала странность. Она слышала от своего папы Сун Цзывэня, что во время съёмок «Чуньфэня» он упоминал о следующем проекте, но Сун Юнь через два-три месяца должна была сдавать выпускные экзамены, а с прошлой зимы девочка постоянно болела. Если бы не близкие отношения между Цзин Юном и ней, Сун Цзывэнь вряд ли согласился бы даже на «Чуньфэнь». Зная своего папу, Вэй Цзясянь была уверена: в ближайшее время он точно не примет участие в новой картине.

Она не понимала, зачем Мэй Линь лжёт, и поспешила ответить:

— Он довольно строгий человек и не из разговорчивых.

Мэй Линь вздохнула:

— Ах, надеюсь, он не окажется слишком грозным. Интересно, с кем он всё-таки бывает немного добрее? Ведь он обладатель главного приза одного из «европейских трёх». Если бы мне удалось заручиться его поддержкой, это принесло бы огромную пользу.

Дун Аньни, ведя машину, улыбнулась:

— Господин Сун почти ваш старший родственник, поэтому вполне естественно, что он с вами строг.

Мэй Линь согласилась:

— Да, пожалуй.

Потом она снова пристала к Вэй Цзясянь с расспросами о Сун Цзывэне, но та умело уходила от ответов, не выдав ни единой подробности.

Дун Аньни сначала отвезла Мэй Линь и её менеджера домой. Как только те вышли из машины, выражение её лица сразу изменилось.

— Я сразу подумала: у Мэй Линь уже немаленький статус — как так получилось, что у неё даже машины нет?

К концу разговора Вэй Цзясянь уже догадалась, зачем Мэй Линь затеяла этот спектакль. Та, видимо, заметила, как сегодня Вэй Цзясянь произвела впечатление и на Люй Ли, и на Алекса, и теперь специально её дразнит.

— Наверняка Ци Юймэн ещё во время съёмок распускала сплетни о тебе и твоём папе, и теперь это дошло даже до посторонних, — с досадой сказала Дун Аньни. — Если бы не последнее чувство приличия, я бы прямо тогда велела Мэй Линь вылезать из машины.

У Вэй Цзясянь периодически сжимало низ живота, и ей было не до злости. В её глазах и выставка тёти Хуо Юя, и весь этот разговор про Сун Цзывэня превратили Мэй Линь в настоящую шутовку.

После насыщенного дня Вэй Цзясянь чувствовала себя измученной и голодной. Дома она застала Хуо Юя — он уже давно вернулся.

Увидев, что у неё неважный вид, Хуо Юй тут же спросил:

— Тебе нехорошо?

Вэй Цзясянь рухнула на диван:

— Устала как собака, да ещё и месячные начались.

Хуо Юй пошёл и принёс ей чашку тёплой воды с бурой сахариной. Пока она пила, он нахмурился:

— В этом месяце они начались на несколько дней раньше.

Вэй Цзясянь уже привыкла к тому, что он знает её цикл лучше неё самой, и спокойно отнеслась к его замечанию. От выпитого ей стало легче, но тут же заурчало в животе.

Хуо Юй не удержался от улыбки:

— Ты ведь не сказала, что не будешь ужинать дома. Я заказал несколько блюд и ждал, когда ты вернёшься, чтобы поесть вместе.

Вэй Цзясянь поспешила спросить:

— А ты сам не голоден?

— Я немного перекусил. Сиди, отдыхай, — ответил он.

Вэй Цзясянь чувствовала сильный голод, но, когда дошло до еды, съела совсем немного.

Хуо Юй уговаривал её поесть ещё:

— Когда устаёшь, надо есть больше. Если устал и при этом не ешь — это плохо.

После ужина Вэй Цзясянь приняла душ и сразу легла в постель.

Хуо Юй вошёл с чашкой тёплой воды и таблетками от боли:

— Если сильно болит, прими одну.

Вэй Цзясянь покачала головой — ей просто хотелось спать.

Хуо Юй тоже лёг, обнял её сзади и начал мягко массировать живот.

Вэй Цзясянь почти сразу почувствовала облегчение и, не открывая глаз, сказала:

— Знаешь, сегодня на съёмках мы носили одежду от бренда тёти. Я думала, её марка в Китае мало кому известна.

Хуо Юй ответил:

— Я не очень разбираюсь в моде, но бабушка говорила, что тётя теперь довольно влиятельная фигура в этом кругу. Её поддерживают многие звёзды и модели.

Вэй Цзясянь тихо засмеялась:

— Действительно, немало. Сегодня, когда мы снимали обложку, эта Мэй Линь сразу начала хвастаться, что её пригласили на показ тёти в следующем месяце.

После этих слов долгое время не было ответа. Вэй Цзясянь улыбнулась:

— Спокойной ночи, — подумала она, что он уже заснул.

Она положила руку на его ладонь и собралась уснуть, но вдруг услышала его голос.

— Цзясянь, мне нужно тебе кое-что сказать, — Хуо Юй сжал её руку, переплетая пальцы. — Перед тем как ты вернулась из Цзянчжоу, тётя связалась со мной и спросила, не хочешь ли ты поучаствовать в её показе. Похоже, она хотела предложить тебе сняться в рекламе или что-то в этом роде. Я тогда не стал подробно расспрашивать. Сначала хотел подождать твоего возвращения и спросить у тебя, но в первый день не успел сказать, а на второй уже услышал, что ты взяла новый проект от мамы. Ты сейчас слишком худая, и я не хотел, чтобы ты моталась туда-сюда и ещё больше уставала, поэтому отказал за тебя.

Когда Хуо Юй упомянул, что в первый день не успел сказать, Вэй Цзясянь не смогла сдержать румянец. В ту ночь они занимались только одним делом и ничем другим. Выслушав его до конца, она не рассердилась, но всё же сказала:

— В следующий раз всё равно сообщай мне о таких вещах. Я понимаю, что ты обо мне заботишься, и если бы ты просто сказал, что не хочешь, чтобы я брала много работы, я бы, скорее всего, послушалась.

Хуо Юй с облегчением выдохнул:

— Хорошо, впредь я больше не буду принимать решения за тебя. Если в следующем месяце захочешь поехать, я сопровожу тебя.

Вэй Цзясянь перевернулась к нему лицом и удобно устроилась:

— Мне и не очень-то хочется ехать. В следующем месяце я уже должна приступать к съёмкам — где мне взять столько сил? Просто сегодня эта Мэй Линь так вызывающе хвасталась передо мной, что я не удержалась и решила тебе пожаловаться.

Хуо Юй поцеловал её в макушку и тоже закрыл глаза.

— Ещё одно дело хочу тебе сказать, — Вэй Цзясянь открыла глаза и посмотрела на него. — Кейт, которая за тобой ухаживала, выходит замуж. Сегодняшний фотограф — её жених.

Хотя даже Хуо Юй не мог не признать: мир действительно мал, ему было совершенно неинтересно это известие:

— Её свадьба нас почти не касается.

Вэй Цзясянь укусила его за подбородок:

— Какой же ты бессердечный! Ведь она так долго за тобой ухаживала. — Она широко распахнула глаза, наблюдая за его реакцией.

Хуо Юй тоже открыл глаза и приподнял бровь:

— А какую реакцию ты от меня ждёшь?

Вэй Цзясянь улыбнулась и честно призналась:

— Сейчас — самую подходящую. Просто рада, что такая сильная соперница выходит замуж.

— Кейт вовсе не соперница, — Хуо Юй с досадой ущипнул её за нос. — Ты, видимо, совсем без работы осталась и теперь только и думаешь, что выдумываешь всякие глупости. Если не хочешь спать, можем заняться чем-нибудь другим.

Вэй Цзясянь сразу подумала не о том и широко раскрыла глаза:

— Не забывай, сейчас мне нельзя.

— Тогда спи, — процедил Хуо Юй сквозь зубы.

Вэй Цзясянь тут же послушно закрыла глаза.

Хуо Юй снова поцеловал её в глаза и тихо сказал:

— Звёздочка, мне очень приятно, что ты ревнуешь меня. Но мы уже женаты, и я всю жизнь буду верен только тебе. Не выдумывай лишнего.

Вэй Цзясянь, не открывая глаз, улыбнулась и крепче прижалась к нему.

Автор добавляет:

Даньгуй: Я знаю, сегодня получилось коротковато — убегаю, прячась под крышкой кастрюли~

Через полмесяца вышел номер журнала с участием Вэй Цзясянь. Обложка с ней, Мэй Линь и Хань Чань вызвала широкий резонанс. Хотя у каждой из девушек была своя отдельная обложка, а в совместных фото их позиции менялись, в финальной версии центральное место заняла именно Вэй Цзясянь.

Этот журнал всегда считался законодателем моды, а три молодые актрисы обладали совершенно разными качествами, поэтому снимки получились великолепными. Сначала обсуждения в сети были вполне доброжелательными, но как только в дискуссию вступили фанаты, настроение резко изменилось.

Официальный аккаунт журнала в соцсетях опубликовал не только фотографии, но и короткое интервью, записанное после съёмки.

В отредактированном видео Хань Чань сидела по центру дивана, а Вэй Цзясянь и Мэй Линь — по обе стороны от неё.

Хань Чань, как всегда, была немногословна и холодна, но её харизма настолько сильна, что никто не осмеливался её игнорировать. Вэй Цзясянь тоже мало говорила и большую часть времени упоминала Хань Чань. Мэй Линь же болтала больше всех — милая и обаятельная, она умела располагать к себе.

Проблема возникла, когда ведущая спросила, смотрели ли они фильмы друг друга. Вэй Цзясянь и Хань Чань честно признались, что смотрели картины одна другой, и даже похвалили их. Вэй Цзясянь добавила, что недавно начала смотреть реалити-шоу с участием Хань Чань. Они отвечали искренне, не задумываясь о последствиях. Но после публикации интервью недоброжелатели быстро подогрели скандал.

【Бедная Мэй Линь — самая юная, и её так явно игнорируют.】

【Из троих Хань Чань, конечно, кажется самой звёздной, но её фильмы слишком нишевые. По-настоящему талантливая и любимая зрителями — Мэй Линь. Неудивительно, что остальные двое объединились против неё.】

【На обложке Вэй Цзясянь в центре, а в интервью центральное место отдали Хань Чань. Будь я фанатом Мэй Линь, точно потребовал бы объяснений от журнала.】

Как будто специально подливая масла в огонь, популярный блогер, известный своей объективностью, опубликовал своё мнение: «Из всех опубликованных фото я, будучи Люй Ли, тоже выбрал бы Вэй Цзясянь для центральной позиции. У Мэй Линь, конечно, прекрасная внешность — свежая, милая, с хорошей харизмой, но в подобных фотосессиях она явно уступает Вэй Цзясянь и Хань Чань. Тема номера — „Весна“. Мэй Линь производит впечатление соседской девочки, тогда как Вэй Цзясянь словно сошла с французской картины — настоящая красавица в духе старых мастеров. Что до Хань Чань — её выразительные черты лица идеально подходят для подобных снимков. Если судить по соответствию теме, Вэй Цзясянь — лучший выбор. К тому же, когда Мэй Линь снимается в кино, всё отлично, но на фотографиях её взгляд часто кажется пустым. Фанатам Мэй Линь не стоит требовать объяснений у журнала — даже если бы Вэй Цзясянь не заняла центр, на эту позицию претендовала бы Хань Чань, ведь во всех опубликованных кадрах Мэй Линь показала наименьшую выразительность».

Этот блогер часто высказывал своё мнение в соцсетях и никогда не боялся гнева фанатов.

После его поста настроение в сети резко изменилось. Кроме поклонников Вэй Цзясянь и Хань Чань, почти никто из случайных пользователей не осмеливался высказываться — ведь стоило сказать, что Мэй Линь действительно не подходит для центра, как её фанаты начинали оскорблять. Зато под постом блогера появилось множество комментариев от тех, кто с ним согласен.

【Честно говоря, раньше я не понимал привлекательности Вэй Цзясянь, но на этой обложке она меня поразила.】

【Помню, как-то кто-то сравнил Вэй Цзясянь с актрисой Цзи Чэньси, и фанаты Цзи тогда устроили целую охоту. Но сейчас, глядя на эту обложку, действительно видно сходство — только Вэй Цзясянь выглядит ещё ярче, будто создана специально под мой вкус.】

【Фанаты Мэй Линь слишком стараются. Все трое снялись для одного престижного журнала — это же общая победа! Зачем устраивать сравнения? Теперь, когда сравнили, стало очевидно: никто не сочтёт Мэй Линь достойной центрального места больше, чем Вэй Цзясянь.】

【Фанаты Мэй Линь всегда агрессивны. Раньше, если актриса была менее красива, они критиковали внешность, если менее талантлива — критиковали игру. Всегда кто-то хуже Мэй Линь.】

【Фанаты Мэй Линь обычно очень активны, но на этот раз нарвались на неприятности. Этот журнал — один из самых престижных, звёзды мечтают попасть на его обложку. Их требования проигнорируют, да и в будущем, скорее всего, больше не пригласят Мэй Линь — никто не любит создавать себе проблемы. Вэй Цзясянь и Хань Чань тоже интересны: одна снялась в фильме Цзин Юна, другая номинирована на премию. Им и так хватает ресурсов в киноиндустрии, поэтому они даже не удостаивают Мэй Линь внимания.】

Видимо, фанаты Мэй Линь так сильно бушевали в комментариях под постом журнала, что официальный аккаунт наконец ответил — и ответ этот словно специально высмеивал Мэй Линь. Суть была та же, что и у блогера, но выражена более дипломатично: все фотографии тщательно отбирались, и выбраны были самые удачные. Подтекст был ясен: фото с Мэй Линь в центре просто не подошло.

http://bllate.org/book/8574/786863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода