× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзясянь бросила на него мельком взгляд и сказала:

— Ты специально вернулся в самую жару, только чтобы спросить меня об этом?

Хуо Юй серьёзно кивнул:

— Ага.

Вэй Цзясянь не захотела отвечать и, опустив голову, продолжила есть.

Хуо Юй заметил, что она молчит, но уши её покраснели, и едва заметно улыбнулся, больше не настаивая.

Вчера ночью они наконец стали парой, и он не хотел оставлять её одну уже на следующий день. Однако вчера он уже взял полдня отгула — даже еженедельное утреннее совещание перенёс на вторую половину дня — и теперь не осмеливался снова пропускать работу. Сидя в офисе, он всё равно не мог успокоиться: вспомнил, что рассказывал ему друг, и боялся, как бы Вэй Цзясянь не чувствовала себя плохо.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Хуо Юй после обеда собрал остатки еды и снова уехал в компанию.

Вэй Цзясянь всё это видела. Она знала, что он никогда не был многословен, но именно такими простыми поступками показывал, насколько она для него важна.

Днём Вэй Цзясянь устроилась на диване в гостиной и продолжила смотреть шоу, которое не досмотрела прошлой ночью. Но почти всю ночь её не давал спать один настойчивый человек, и вскоре она снова задремала, прижавшись к подушке.

Её разбудил звонок. Вэй Цзясянь сонно нащупала телефон и увидела, что звонит Бай Цяо — мама Хуо Юя.

Она тут же села и нажала кнопку приёма вызова.

— Цзясянь, ты уже вернулась из съёмочной группы в Цзянчжоу? — с заботой спросила Бай Цяо.

— Да, вернулась вчера, — быстро ответила Вэй Цзясянь.

— Хорошо, что вернулась, — сказала Бай Цяо. — Вот в чём дело: у меня есть знакомая редактор одного журнала. Сегодня утром мы встретились, и она сказала, что для обложки нового номера ищут трёх актрис из мира кино, которые за последние два года проявили себя. Пока нашли только двух, и она попросила помочь. Я сразу подумала о тебе: ведь ты сыграла главную роль в фильме режиссёра Цзин Юна и получила премию «Золотая Орхидея» как лучшая новичка. Так что я тебя рекомендовала.

Вэй Цзясянь понимала, что журнал, о котором говорила Бай Цяо, точно не рядовой: за обложку такого издания многие готовы драться до крови. Обычно на ней бывают только звёзды первой величины или топовые модели. Понимая, насколько это редкий шанс, она тут же согласилась и поблагодарила.

Бай Цяо рассмеялась:

— Мы же одна семья, не надо лишних слов. Кстати, я не сказала ей, что мы с тобой родственницы. Сяо Юй упоминал, что ты не хочешь, чтобы о вашем браке все знали.

— Да, мне не хотелось бы, чтобы мои личные отношения с братом становились поводом для сплетен, — честно призналась Вэй Цзясянь.

Бай Цяо, конечно, не стала на это обижаться и продолжила:

— Есть ещё один вопрос. Ты, наверное, знаешь, что у меня сейчас много сценариев. Если попадается хороший, я ищу команду для съёмок. Недавно мне попался очень интересный сценарий молодого режиссёра, и я подумала: почему бы тебе не сыграть главную роль?

Вэй Цзясянь даже не задумываясь ответила:

— Дун Цзе ещё не утвердила мне следующую работу. Если мама считает, что я справлюсь, я возьмусь за проект.

Бай Цяо засмеялась:

— Не думай, будто я такая добрая. Если бы я объявила открытый кастинг, желающих было бы хоть отбавляй — все бегут за моим именем. Но режиссёр — новичок, и я не могу гарантировать, каким получится фильм. Могу разве что немного помогать на площадке. Поэтому решила: раз уж мы семья, лучше рискнуть на своих, чем тянуть за собой посторонних.

Вэй Цзясянь очень доверяла вкусу Бай Цяо, хотя и понимала, что в этом деле нет гарантий: даже у великих режиссёров бывают провалы, не говоря уже о дебютантах. Но, услышав, как Бай Цяо уже не раз называла их «одной семьёй», она обрадовалась и, конечно, не могла отказаться.

Когда Хуо Юй вернулся домой, Вэй Цзясянь сидела на диване и читала сценарий.

На улице ещё не стало по-настоящему тепло, а центральное отопление в столице отключили пару дней назад, поэтому она укуталась в плед.

Услышав шум, Вэй Цзясянь подняла глаза и, увидев Хуо Юя, удивлённо замерла. Взглянув на часы, она воскликнула:

— Ой, совсем забыла про время! Я же ещё не приготовила ужин!

Хуо Юй покачал головой с улыбкой:

— Я принёс еду с собой. Сегодня не утруждайся.

Сказав это, он прошёл на кухню, разложил еду по тарелкам и вынес на стол. Увидев, что Вэй Цзясянь всё ещё погружена в чтение, он мягко поторопил:

— Сначала поешь, потом займёшься остальным.

Вэй Цзясянь кивнула, но не двинулась с места.

Хуо Юй вздохнул, подошёл к ней и просто поднял её на руки.

Вэй Цзясянь испуганно ахнула и крепко обхватила его за шею, боясь упасть.

— Что же такого интересного? — с любопытством спросил Хуо Юй.

Он поставил её на стул у стола, и она ответила:

— Мама только что прислала сценарий. Хочет, чтобы я сыграла главную роль.

— Какая мама? — Хуо Юй протянул ей палочки, но тут же сам догадался: — Наверное, моя мама. В последнее время она редко снимается, предпочитает быть продюсером и даже основала фонд для поддержки молодых кинематографистов.

Вэй Цзясянь кивнула:

— Верно. Сценарий действительно хороший.

— Сначала ешь, — напомнил Хуо Юй.

После ужина Вэй Цзясянь приняла душ и снова устроилась в постели с тем же сценарием.

Хуо Юй закончил дела в кабинете, зашёл в спальню, принял душ, а когда вышел из ванной, увидел, что Вэй Цзясянь всё ещё читает.

Он лёг рядом, обнял её за талию и спросил:

— Цзясянь, мама сказала, когда начнутся съёмки?

— Говорит, что ещё на стадии подготовки, площадки даже не все готовы. Так что точно не скоро, — ответила она.

Хуо Юй тихо вздохнул:

— Мне не очень хочется, чтобы ты уезжала на съёмки.

Вэй Цзясянь наконец оторвалась от сценария и удивлённо спросила:

— Почему?.. А, наверное, потому что в прошлый раз я надолго уехала, — она тут же стала его успокаивать: — На этот раз сниматься будут прямо в столице. Если закончу не слишком поздно, смогу даже домой возвращаться.

Но Хуо Юй возразил:

— Дело не в этом. Просто ты сильно похудела после съёмок. Обнимать тебя стало не так приятно, как раньше.

Вэй Цзясянь притворно рассердилась:

— Тогда зачем вообще меня обнимаешь?

Она читала сценарий на электронной книге. Хуо Юй аккуратно отложил её устройство в сторону и уложил её рядом с собой.

— Я не хотел тебя обидеть, — поцеловав её в лоб, сказал он. — Просто переживаю: хотел немного откормить тебя, а тут снова съёмки.

Фильм «Чуньфэнь» был очень мрачным по настроению. Чтобы войти в роль, Вэй Цзясянь последние дни постоянно находилась в подавленном состоянии — только с Хуо Юем ей удавалось немного расслабиться. От такого напряжения невозможно не худеть. Да и сама роль требовала хрупкости: режиссёр Цзин Юн даже запретил Сун Цзывэню давать ей перекусы, боясь, что она наберёт вес и не будет соответствовать образу.

Но Хуо Юй не думал ни о каких ролях — его волновало только то, хорошо ли ей самой.

Вэй Цзясянь, обхватив его руками и ногами, забралась ему на колени и, глядя прямо в глаза, обняла:

— Брат, я не стану себя мучить без причины. Но раз уж выбрала эту профессию, хочу делать всё настолько хорошо, насколько могу.

Хуо Юй погладил её по спине, внимательно слушая.

— Я почти не рассказывала тебе о том, как бабушка устраивала мне свидания, — продолжала она и не удержалась, поцеловав его. — Мне попадались люди, которые презирали мою работу и говорили, что после замужества я должна стать домохозяйкой. Но ведь человеку нужно что-то делать в жизни, чтобы реализовать себя. Может, когда-нибудь у нас с тобой появятся дети, и я захочу остаться дома с вами. Но это будет потом — или, возможно, такого желания у меня никогда не возникнет. Сейчас же я хочу стать лучше — ради себя и ради тебя. Я не хочу быть просто твоей тенью. Иначе я не стою твоей любви.

Рука Хуо Юя замерла на её спине, а потом переместилась к затылку.

— Моя Звёздочка — лучшая девушка на свете, — с чувством произнёс он.

Вэй Цзясянь усмехнулась:

— Льстец.

Хуо Юй вдруг перевернулся, прижав её к постели, и начал целовать — сначала в лоб, потом в губы, не отпуская.

Через некоторое время он поднял голову, уткнувшись в её шею, и хриплым голосом спросил:

— Цзясянь, тебе всё ещё нехорошо?

Вэй Цзясянь не ответила, но вцепилась зубами ему в плечо.

Хуо Юй рассмеялся и снова поцеловал её.

Через два дня Дун Аньни сопровождала Вэй Цзясянь в фотостудию на окраине столицы.

Работа, которую Бай Цяо подобрала для Вэй Цзясянь, конечно, не могла быть плохой. Дун Аньни узнала об официальном приглашении и поняла, что речь идёт об обложке самого престижного модного журнала страны.

Это был настолько невероятный шанс, что даже Дун Аньни не смогла скрыть своего изумления.

И неудивительно: обложки этого журнала в киноиндустрии получали далеко не все. Мать и свекровь Вэй Цзясянь снимались для него, но обе — обладательницы международных «Оскаров». Другие актрисы, попадавшие на обложку, тоже почти всегда имели главные призы крупнейших кинофестивалей.

Вэй Цзясянь, хоть и снялась у великого Цзин Юна, пока что не имела таких достижений: фильм ещё не вышел, и неизвестно, войдёт ли она в число признанных звёзд. Просто повезло: журнал решил сделать выпуск, посвящённый молодым актрисам, и благодаря рекомендации Бай Цяо она получила этот шанс.

Вэй Цзясянь вышла из дома рано, чтобы не опоздать и не прослыть зазнавшейся звездой. Она с Дун Аньни думали, что приехали вовремя, но оказалось, что две другие участницы фотосессии прибыли ещё раньше.

На обложку с Вэй Цзясянь пригласили двух других молодых актрис, и обе были не простушки.

Хань Чань была на два года старше Вэй Цзясянь, но в прошлом году уже получила номинацию на «Золотую Орхидею» как лучшая актриса. Тогда она проиграла лишь потому, что её соперница была слишком сильна.

Мэй Линь была младше Вэй Цзясянь на два года и состояла в той же компании «Линьюнь Медиа». В прошлом году она получила «Золотую Орхидею» за лучшую женскую роль второго плана, и критики уже называли её гениальной актрисой.

По сравнению с ними у Вэй Цзясянь был только приз за лучший дебют, да и слава её была куда скромнее.

С Мэй Линь Вэй Цзясянь была знакома поверхностно — встречались разве что на мероприятиях. Но Мэй Линь оказалась очень общительной и сразу подошла к ней с приветствием.

Она подсела к Вэй Цзясянь и, указывая на молодого фотографа-блондина Алекса, который настраивал оборудование, тихо сказала:

— Только что узнала: он выглядит молодо, но снимал обложки для множества крупных журналов и работал даже с международными звёздами.

Вэй Цзясянь кивнула, но не стала развивать разговор.

Она заранее понимала, что, будучи самой «слабой» из трёх, может столкнуться с холодностью или даже соперничеством. Ведь все они — молодые, амбициозные и в расцвете сил.

Хань Чань Вэй Цзясянь всегда нравилась. Сейчас она как раз смотрела реалити-шоу «Вместе в путешествие», где та участвовала. Лицо Хань Чань нельзя было назвать нежным — чёткие скулы, резкие черты, обычно одевалась в дерзком, брутальном стиле. Но в шоу она проявила себя как добрая, заботливая и типичная «колючка с мягким сердцем».

Правда, Вэй Цзясянь не была уверена, насколько эта доброта настоящая: вдруг это просто сценарий? Тогда в реальности Хань Чань могла оказаться совсем другой.

Мэй Линь, не обращая внимания на сдержанность Вэй Цзясянь, продолжила:

— Цзясянь, ты слышала про бренд Amanda?

Тема сменилась так резко, что Вэй Цзясянь не сразу сообразила. Но бренд она, конечно, знала: Amanda — французское имя кузины Хуо Юя Цинь Вэнь, а одноимённый бренд основала его тётя.

Мэй Линь, увидев её реакцию, решила, что та не знает бренда, и снисходительно улыбнулась:

— Он немного нишевый, но в последние годы его носят многие звёзды и модели в Европе и США. Главный дизайнер бренда устраивает выставку в следующем месяце, и меня тоже пригласили. А сейчас я случайно узнала от одного из сотрудников: сегодня мы все будем одеты именно в Amanda.

Вэй Цзясянь не ожидала такого совпадения — похоже, бренд действительно набирает популярность в мире моды.

Дун Аньни принесла Вэй Цзясянь стакан воды и, усевшись рядом, услышала слова Мэй Линь. Она подмигнула Вэй Цзясянь — было ясно, что ей не понравилось, как та хвастается.

http://bllate.org/book/8574/786861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода