× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Фанаты Вэй Цзясянь всё время расхваливали её актёрскую игру, но теперь ясно: хвалить не стоило — легко ведь и оплошать.]

[Раньше она мне была безразлична, но раздражало, как она лезет к Лин Цзыюэ. Их сериал давно закончился, а фанаты пары до сих пор шумят повсюду.]

Дун Аньни сразу занялась решением проблемы, но не могла от имени Вэй Цзясянь опровергнуть слухи как ложные. Во-первых, в публикации не упоминалось имя, а во-вторых, она не могла прямо заявить: «Актёрская игра Вэй Цзясянь отличная». Единственное, что оставалось, — сбить волну обсуждений и утром попытаться добиться официального опровержения от съёмочной группы.

Поздней ночью Дун Аньни получила звонок от отдела по связям с общественностью: кто-то уже успел убрать тему из трендов.

Она не стала долго размышлять и решила, что вмешались влиятельные покровители Цзи Чэньси. Сначала подумала, что это Гу И, глава медиакомпании «Линьюнь Медиа», потратил деньги на подавление скандала, но потом сообразила: если даже отдел по связям с общественностью ничего не знал, то, скорее всего, действовали сама Цзи Чэньси или её агент Цзян Мэй.

Всю ночь Дун Аньни почти не спала. Утром она и Вэй Цзясянь отправились на съёмочную площадку.

Во время съёмок Вэй Цзясянь редко следила за интернетом и только теперь узнала, как сильно её раскритиковали.

Дун Аньни переживала, что это повлияет на работу, и, садясь в машину, сразу сказала:

— Не обращай внимания на интернет. Я всё улажу. На этот раз нельзя допустить, чтобы слухи остались без ответа. Иначе это навредит премьере фильма, и многие люди заранее решат, что ты плохая актриса. Я знаю, ты ведь мечтаешь получить «Золотую пальмовую ветвь».

Вэй Цзясянь не слишком волновалась. Она пришла в индустрию только ради актёрской игры — лишь бы были роли. Но всё же не удержалась:

— Дун Цзе, а не могла ли это сделать Ци Юймэн?

Дун Аньни задумалась, потом наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Вероятность, что это она, действительно самая высокая. Но в первой половине года ты снялась с Лин Цзыюэ в том сериале, который стал хитом, а во второй получила главную роль у режиссёра Цзин Юна. Ты уже многим перешла дорогу.

Приехав на площадку, Дун Аньни собиралась поговорить с продюсером, но не успела подойти — как увидела, что Сун Цзывэнь сидит рядом с Цзин Юном и печатает за него пост в вэйбо.

— Я диктую, ты только нажимай «отправить». Твои глаза слабые, да и пальцы медленно двигаются — уже целую вечность возишься, а всё ещё не отправил, — ворчал Сун Цзывэнь.

Цзин Юн не обижался и даже подгонял его:

— Тогда побыстрее! Моё мнение нельзя ставить под сомнение. Фильм ещё не вышел, а тут уже всякие сплетни лезут. Дают ли мне спокойно снимать кино или нет?

Они долго возились, но наконец пост отправили.

Цзин Юн: «Я снимаю кино уже много лет. Не стану утверждать, что всегда всё делал правильно, но плохих актёров на главные роли я не брал. С самого первого фильма я придерживался этого принципа — даже когда приходилось угождать инвесторам. Сейчас мне уже за столько лет, и я давно не ищу финансирование. Инвесторы не лезут в кастинг. Хороша ли актриса Вэй Цзясянь? Увидите сами в кинотеатрах. А насчёт слухов, будто она постоянно переснимает сцены… Интересно, кто из нашей съёмочной группы такое разболтал? Надеюсь, этот человек сам ко мне придет поговорить».

Пост Цзин Юна был недлинным, но смысл ясен. Во-первых, он никогда не позволял инвесторам навязывать ему актёров, даже в молодости, а теперь тем более. Он выбирает только тех, кто идеально подходит под роль. Во-вторых, Вэй Цзясянь вовсе не любит переснимать — слухи о «частых NG» — чистая выдумка.

Едва Цзин Юн опубликовал пост, Сун Цзывэнь тут же сделал репост.

Высказывания Цзин Юна и Сун Цзывэня быстро положили конец нападкам на Вэй Цзясянь. Оба — признанные мастера кино с безупречной репутацией, и никто не осмелился бы сомневаться в их словах. Все, кто хоть немного знал Цзин Юна, понимали: он часто берёт на главные роли малоизвестных новичков, выбирая исключительно по соответствию образу, а не по популярности. Никто не может заставить его взять того, кого он не хочет.

У Вэй Цзясянь фанатов немного, но они преданные. Дун Аньни специально поручила своей команде управлять фан-группами. Когда разразился скандал, она велела им не вступать в споры с хейтерами. Чем сильнее Вэй Цзясянь обольют грязью сейчас, тем быстрее и ярче будет отскок, когда съёмочная группа поддержит её. Дун Аньни и не надеялась на большее, чем официальное опровержение от группы, но не ожидала, что сам Цзин Юн, в преклонном возрасте, лично вступится за Вэй Цзясянь. А уж Сун Цзывэнь и вовсе считается её родственником.

Из-за вчерашнего инцидента у Вэй Цзясянь резко подскочила популярность. Дун Аньни сразу же попросила фанатов активнее продвигать фильм, за который Вэй Цзясянь получила премию «Лучший дебют». В той картине у неё было немного сцен, но каждая — достойна внимания. Фанаты, затаившие обиду с прошлой ночи, теперь с удвоенной энергией делились клипами. Незнакомые с её творчеством зрители, посмотрев отрывки, вынуждены были признать: обвинения в «слабой игре» совершенно необоснованы.

Автор говорит: «Хуо Юй: я ревную, но молчу. Раздаю всем красные конверты! Следующая глава завтра ночью!»

После дебюта Вэй Цзясянь не раз сталкивалась с чёрными слухами, но такого масштабного скандала ещё не было. К счастью, он быстро утих.

В тот же день на площадке Вэй Цзясянь встретила Ци Юймэн. Она лишь подозревала её, не имея доказательств, но та сама подошла заговорить.

— Цзясянь, я видела посты в вэйбо. Не представляю, кто это всё распускает, — сказала Ци Юймэн, искренне, казалось, переживая за неё.

Вэй Цзясянь не хотела с ней разговаривать, но такая инициатива выглядела подозрительно. Они были одни в комнате отдыха, и Вэй Цзясянь, не выдержав, подошла вплотную и чуть склонила голову:

— Ци Юймэн, надеюсь, это не твоя работа. Если я узнаю, что это ты, тебе не поздоровится.

Ци Юймэн обиженно посмотрела на неё, будто на грани слёз.

Она глубоко вздохнула и покачала головой:

— Цзясянь, я знаю, ты до сих пор злишься из-за Цзыюэ и поэтому постоянно ко мне придираешься. Признаю: я знала, что ты неравнодушна к нему, но вы же не были вместе. Я встретила человека, которого полюбила, и не хотела отказываться от него. Могу сказать честно: у меня чистая совесть.

Вэй Цзясянь не желала продолжать разговор, отвела взгляд и саркастично бросила:

— Больше всего меня раздражает твоя святая маска. Раньше я уже говорила: если ошиблась — признай, а не притворяйся невинной.

Причиной боли Вэй Цзясянь полгода назад была не столько связь Цзыюэ с Ци Юймэн, сколько предательство подруги. Да, Цзыюэ имел право выбирать, с кем быть, но Ци Юймэн знала всё.

С первых курсов университета они стали близкими подругами. Цзян Я тогда предостерегала: «Ци Юймэн хитрая, постоянно тебя подкалывает — ревнует, наверное. Остерегайся». Но Вэй Цзясянь ничего не замечала и считала, что Цзян Я преувеличивает.

Когда Ци Юймэн и Лин Цзыюэ начали встречаться, Цзян Я посоветовала Вэй Цзясянь не рвать с ними отношения, а, наоборот, чаще появляться рядом с Цзыюэ — тогда Ци Юймэн будет постоянно нервничать. Но Вэй Цзясянь не хотела так поступать. Она стремилась быть свободной, и для неё важнее всего было жить хорошо самой. К тому же её «симпатия» к Цзыюэ была не такой, как думали подруги. Больше всего её ранило именно предательство Ци Юймэн.

Ци Юймэн пожала плечами, будто вот-вот расплачется.

Она прикусила губу и, будто сдерживаясь, сказала:

— Если бы я не любила Цзыюэ, разве стала бы так поступать? Вчера вечером он тайком пришёл ко мне… Вы же виделись? Ты всегда считаешь, что всё, что я делаю, — неправильно. А сама тайно встречаешься с ним — это правильно? И ещё: в университете я знала, что ты носишь и используешь вещи не из дешёвых, но не имела понятия о твоём происхождении. А теперь, когда Сун Цзывэнь приехал на съёмки, я видела, как ты поздно вечером заходила к нему в номер. Какое у тебя право меня осуждать?

Вэй Цзясянь давно знала, что Ци Юймэн лицемерна, но не ожидала таких мыслей от неё. Она тяжело вздохнула:

— Пожалуй, лучше всё выяснить раз и навсегда. Впредь не придётся изображать перед людьми нашу дружбу. Тебе ведь тоже тяжело, правда?

Вэй Цзясянь думала, что давно перестала переживать из-за Ци Юймэн, но сейчас снова почувствовала боль.

Год клонился к концу, Новый год был уже на носу. Цзин Юн изначально хотел закончить съёмки «Чуньфэнь» до весеннего праздника, но темпы замедлились, и он решил не торопиться. Увидев, что до Нового года осталось совсем немного, он заранее велел координатору по быту сообщить в рабочем чате: два дня отдыха на Новый год.

Вэй Цзясянь давно не видела Хуо Юя. Хотя они часто звонили и вечерами общались по видео, это не сравнить с тем, когда он рядом. Получив выходные, она решила тайком вернуться в столицу и сделать ему сюрприз.

Но планы рухнули: Хуо Юй сам написал, что приедет накануне Нового года.

Вэй Цзясянь обрадовалась и сразу сообщила об этом Дун Аньни.

Дун Аньни уже привыкла к их «любовным хлебушкам» и отреагировала с полным безразличием.

В последний день года в Цзянчжоу снова пошёл дождь. Дождик был слабый, но из-за холода капли казались ледяными и пронизывали до костей.

Вэй Цзясянь уехала с площадки чуть раньше, взяла ключ от дома дяди Хуо Юя и по пути купила продуктов — решила приготовить ужин.

Когда Хуо Юй пришёл, она как раз готовила. Увидев его, она подбежала и прыгнула ему на руки.

Хуо Юй испугался, но быстро среагировал и крепко обнял её.

Вэй Цзясянь смотрела на него сверху вниз, обхватив шею руками, и, улыбаясь, начала целовать.

Они обменялись долгим, страстным поцелуем у двери кухни — если бы не закипевший суп, который начал выливаться из кастрюли, они, возможно, продолжали бы ещё долго.

Кулинарные таланты Вэй Цзясянь были скромными — она умела готовить лишь несколько простых блюд, но Хуо Юю показалось, что он давно не ел ничего вкуснее.

После ужина дождь наконец прекратился. Хуо Юй, видимо, нашёл в комнате матери шарф и шапку и протянул их Вэй Цзясянь.

— Мы куда-то идём? — удивилась она.

Хуо Юй надел ей шапку и ответил:

— Мама сказала, что в Цзянчжоу есть место, где в Новый год всегда шумно и весело. Хочу взять тебя туда. Надень шарф — лица почти не будет видно, так что тебя вряд ли узнают.

Вэй Цзясянь обняла его за талию и засмеялась:

— Я и так не очень знаменита. Меня мало кто узнаёт.

Хуо Юй щёлкнул её по носу, надел перчатки и вывел на улицу.

Место, о котором говорила его мать, находилось в центре делового района. Несмотря на холод, там шли яркие выступления и толпились люди. Ближе к полуночи на большом экране на фасаде торгового центра появился обратный отсчёт. Толпа собралась вокруг, чтобы вместе встретить Новый год.

Вэй Цзясянь никогда раньше не встречала Новый год в такой большой компании. На голове у неё была шапка, шарф скрывал почти всё лицо, но она громко кричала вместе со всеми:

— Десять! Девять! Восемь!..

В полночь площадь взорвалась криками. Вэй Цзясянь тоже долго и радостно вопила.

Хуо Юй, видя, как она счастлива, позволял ей делать всё, что хочется, лишь бы никто случайно не толкнул её.

Когда они покидали площадь, Вэй Цзясянь сняла одну перчатку и вложила руку в его ладонь, переплетя пальцы.

Хуо Юй, боясь, что ей холодно, спрятал их обе руки в карман своего пуховика.

— Брат, это первый Новый год за последние пять лет, который мы встречаем вместе, — сказала Вэй Цзясянь. Лицо её было скрыто шарфом, но глаза сияли, и в них отражался только он.

http://bllate.org/book/8574/786855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода