× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзясянь всё ещё пребывала в восторге от неожиданной встречи с Хуо Юем и, слегка повернувшись к нему, сказала:

— Братец, ты мог бы заранее предупредить, что приедешь. Хотя, конечно, это и правда приятный сюрприз… Но завтра мне рано на площадку. В этом фильме у меня столько сцен, что я не смею позволить себе ни малейшей задержки.

Она всё это время болтала без умолку, пока вдруг не осознала: Хуо Юй, кроме ответа на её первый вопрос, больше ни разу не проронил ни слова. Почувствовав неладное, она осторожно ткнула его в плечо и робко спросила:

— Братец, ты чем-то расстроен?

Хуо Юй уже давно выехал далеко от отеля. Было поздно, дорога оказалась глухой, и машин на ней почти не было.

Он по-прежнему молчал, но вдруг резко остановил машину, включил аварийную сигнализацию и, резко наклонившись, навис над ней.

Вэй Цзясянь растерялась, но, зная, что он с детства во всём потакал ей, не испугалась — хотя и почувствовала лёгкое напряжение. Она протянула руку и погладила его по щеке:

— Братец, что случилось?

Хуо Юй крепко стиснул губы и в следующий миг поцеловал её.

Они целовались часто в последнее время, и Хуо Юй всегда был нежен. Но сегодня Вэй Цзясянь сразу почувствовала: что-то изменилось.

Она толкнула его за плечи, но он только сильнее прижал её к себе. Тогда она подняла руку и мягко погладила его по спине.

За окном усилился дождь. Свет фонарей по обочинам был тусклым, придавая раннезимней ночи меланхоличное настроение. Аварийные огни машины мерцали в темноте.

Её ласка подействовала: Хуо Юй постепенно отстранился, и на его лице появилось выражение досады. Он погладил её по голове, поцеловал в кончик носа и тихо произнёс:

— Синьсинь, прости.

Губы Вэй Цзясянь уже распухли. Она схватила его за руку и снова спросила:

— Да что с тобой такое?

Едва она договорила, как раздался звонок от Дун Аньни. Та, оказывается, принесла ей ужин, но, не найдя Вэй Цзясянь ни в холле, ни в номере, немедленно позвонила.

Вэй Цзясянь поспешила ответить и объяснила, что приехал Хуо Юй.

Дун Аньни знала, что Вэй Цзясянь недавно вышла замуж, и молодожёны, конечно, переживают самый сладкий период. Поэтому она тут же прекратила расспросы, лишь напомнив, чтобы та не забыла завтра вовремя приехать на площадку, и сразу повесила трубку.

За это короткое время Хуо Юй, казалось, полностью пришёл в себя и снова выехал на дорогу. Почувствовав на себе её взгляд, он бросил на неё мимолётный взгляд и сказал:

— Просто очень скучал по тебе. Звонил — ты постоянно на съёмках, а поздно звонить боялся, чтобы не мешать тебе отдыхать.

Хуо Юй редко терял контроль — по крайней мере, Вэй Цзясянь никогда не видела такого. Но сейчас она отчётливо ощутила: он действительно вышел из себя. Она задумалась и вдруг осенила одна мысль, но не могла поверить в неё. Осторожно спросила:

— Братец, неужели ты ревнуешь?

Хуо Юй промолчал. Он проделал такой путь, а в отеле сразу увидел Вэй Цзясянь в компании того самого человека, о котором Цзян Я упоминала, что она когда-то им увлекалась. Было бы странно, если бы он остался равнодушным.

Вэй Цзясянь и не ждала, что он признается, но всё же решила пояснить:

— Тот парень — Лин Цзыюэ. Мы снимались вместе в одном веб-сериале, он там был главным героем. Между нами ничего нет, даже дружбой не назовёшь. Просто в интернете много фанатов, которые «варят» пары из актёров. Мы играли влюблённых, поэтому до сих пор есть поклонники «пары» из нас двоих. Если ты где-то это видел — не обращай внимания, всё это выдумки.

Она бросила на него взгляд и, увидев, что он всё ещё молчит, вздохнула:

— А мы с тобой — настоящие. У нас есть свидетельство, мы законные.

Хуо Юй резко нажал на газ — к счастью, впереди не было машин.

Вэй Цзясянь подумала, что это из-за скользкой дороги, и поспешно сказала:

— Братец, аккуратнее за рулём.

— Скажи ещё пару таких фраз, — ответил Хуо Юй, — и я действительно не смогу сосредоточиться на дороге.

Вэй Цзясянь, однако, подлила масла в огонь:

— Братец, я тоже по тебе скучаю.

Хуо Юй привёз Вэй Цзясянь в дом своего дяди — небольшой отдельно стоящий особняк.

Как и знала Вэй Цзясянь, семья дяди давно переехала в столицу, но Хуо Юй заранее сообщил о своём приезде и получил от него ключи. Дядя, зная, что племянник приедет, заранее прислал уборщиков, чтобы всё привели в порядок, и теперь Хуо Юй мог остановиться здесь в любое время.

Когда они добрались до дома дяди, дождь почти прекратился, и капли едва ощущались на коже. Хуо Юй вывел Вэй Цзясянь из машины и сразу повёл её наверх, на второй этаж.

— Моя тётя с дядей теперь почти всё время живут в столице. Сюда они приезжают только большой компанией. Здесь есть и моя собственная комната, — сказал он, открывая дверь.

Вэй Цзясянь, будь у неё побольше времени, с удовольствием обошла бы весь дом. Она всегда считала, что знает Хуо Юя, ведь они выросли вместе, но теперь поняла: в нём ещё столько неизведанного.

Хуо Юй обнял её за плечи и поцеловал:

— Иди прими душ.

Вэй Цзясянь вдруг вспомнила:

— Ой, мы так быстро ушли, что я даже сменную одежду не взяла!

— Подожди, — сказал Хуо Юй. — У моей мамы и тёти здесь наверняка что-то осталось. Я поищу, тебе подойдёт.

Бай Цяо, хоть и была старше Вэй Цзясянь, имела почти такой же рост и фигуру, и одежда, которую нашёл Хуо Юй, села на неё идеально.

Они по очереди приняли душ, и Вэй Цзясянь первой забралась в постель. Она уже сильно устала, но упорно держалась, чтобы дождаться Хуо Юя и поговорить с ним.

Едва Хуо Юй лёг, как сразу притянул её к себе и начал целовать — на этот раз гораздо нежнее, чем в машине. Вэй Цзясянь снова почувствовала себя, будто её окутывает тёплое приливное течение, и вся обмякла.

Хуо Юй долго целовал её, но, едва отстранившись, снова не выдержал и прильнул к её губам, время от времени тихо зовя:

— Синьсинь…

Вэй Цзясянь пошевелилась и почувствовала, как он напрягся, заметив на его лице сдерживаемое желание. Сжав зубы, она прошептала:

— Братец, ты не хочешь…

Но Хуо Юй лишь крепче прижал её к себе и поцеловал в лоб:

— Ты же завтра снимаешься?

Вэй Цзясянь прижалась к нему и лёгким поцелуем коснулась его подбородка, после чего с довольным вздохом закрыла глаза.

Хуо Юй давно не видел её и теперь держал на руках, будто драгоценное сокровище. Он долго смотрел на неё, не в силах отвести взгляд. В душе он был уверен: Вэй Цзясянь солгала ему. Если даже Цзян Я могла так говорить, то между ней и Лин Цзыюэ явно было что-то большее, чем «даже дружбой не назовёшь». Но всё это — прошлое. Винить надо только себя: ведь он несколько лет провёл за границей. Если бы тогда настоял, возможно, забрал бы её с собой. Он вспомнил, как теперь к нему относится её отец. Несколько лет назад увезти её действительно было бы непросто.

Зато теперь Вэй Цзясянь — его. И эта безответная влюблённость Лин Цзыюэ рано или поздно станет для неё лишь далёким воспоминанием.

На следующее утро Вэй Цзясянь проснулась от звонка Дун Аньни. Та, увидев накануне Хуо Юя и их поведение, сразу поняла, что молодожёны, вероятно, проспят, и заранее рассчитала время, чтобы вовремя разбудить подругу.

Вэй Цзясянь поспешно встала, надев нижнее бельё, принадлежащее матери Хуо Юя, а поверх — вчерашнюю одежду.

Шум, который она устроила, разбудил и Хуо Юя. Он тут же собрался вставать, чтобы отвезти её.

— Ещё же темно! — поспешно сказала Вэй Цзясянь, пытаясь уложить его обратно. — Я сама пойду, поймаю такси.

Но Хуо Юй уже направлялся в ванную:

— Здесь не центр, да и так рано — вряд ли найдёшь машину. Лучше я отвезу.

Он быстро собрался, и Вэй Цзясянь не стала возражать — в глубине души ей тоже хотелось провести с ним ещё немного времени.

Когда Хуо Юй подъехал к месту съёмок, Вэй Цзясянь попросила его остановиться за несколько сотен метров.

Он послушно затормозил, но выглядел недовольным:

— Ты боишься, что нас кто-то увидит? Вчера ты сама говорила, что в интернете открыто «варят» тебя с Лин Цзыюэ, а я, твой законный муж, с документами, должен прятаться, будто нелегал?

Вэй Цзясянь уже научилась, как в таких случаях поступать. Она наклонилась и поцеловала его.

Хуо Юй тут же замолчал. Когда она собралась выходить, он снова притянул её к себе:

— Синьсинь, мне скоро уезжать. Приеду, как только появится возможность.

Оба понимали: съёмки фильма Цзин Юна затянутся надолго. Великий режиссёр любил долго работать над кадрами, иногда снимая один и тот же эпизод десятки раз. Вэй Цзясянь, скорее всего, пробудет в Цзянчжоу до Нового года, а значит, Хуо Юю придётся подстраиваться под неё.

— Не мотайся постоянно туда-сюда, — сказала Вэй Цзясянь. — Я знаю, тебе не легче меня. Управлять таким гигантом, как «Хуоши», тоже требует огромных сил.

Хуо Юй отпустил её и протянул ключи от дома дяди:

— Если захочешь пожить там — заходи в любое время.

Вэй Цзясянь без церемоний взяла ключи и вышла из машины.

Через несколько дней на площадку наконец прибыл её крёстный отец, Сун Цзывэнь. Как важный второстепенный персонаж, он получил немало сцен и сразу же погрузился в напряжённые съёмки. Его герой — муж родной матери Чуньфэнь, то есть отчим самой Чуньфэнь. В фильме он единственный в семье, кто искренне добр к Чуньфэнь, но всю жизнь был слабовольным и безвольным человеком, поэтому, хоть и хотел ей помочь, сделать ничего не мог.

У Вэй Цзясянь с Сун Цзывэнем было много совместных сцен, но их особые отношения знали лишь немногие, поэтому на площадке она, как и все, называла его «учитель».

Сун Цзывэнь снялся целый день и лишь вечером нашёл возможность поговорить с Вэй Цзясянь наедине.

Ему в отеле выделили отдельный номер, и, убедившись, что вокруг никого нет, он пригласил Вэй Цзясянь к себе.

Оказалось, её крёстная мать, Го Хань, переживала, что на съёмках Вэй Цзясянь не будет есть ничего вкусного, и велела Сун Цзывэню привезти ей целую кучу сладостей, будто та ещё маленькая девочка.

Вэй Цзясянь не склонна к полноте, но, будучи актрисой, не могла не следить за фигурой. Увидев эту гору еды, она чуть не взвыла.

Сун Цзывэнь угадал её мысли и усмехнулся:

— Если не сможешь всё съесть, раздай коллегам на площадке. Это пойдёт на пользу — поддерживать хорошие отношения с командой всегда важно.

Вэй Цзясянь кивнула и спросила:

— Крёстный, как Сун Юнь?

— У неё и так здоровье слабое, а тут ещё сезонная смена — стала сильно кашлять. Сначала не придали значения, но потом пришлось два дня капельницу ставить в больнице. К счастью, к моему отъезду уже почти поправилась.

— Главное, что теперь всё в порядке, — облегчённо сказала Вэй Цзясянь. На свадьбе Сун Юнь была совершенно здорова, видимо, недуг начался уже после возвращения домой.

Сун Цзывэнь ещё немного расспросил о съёмках, но, заметив, что уже поздно, велел Вэй Цзясянь идти отдыхать.

Скоро в съёмочной группе все заметили, что легендарный актёр Сун Цзывэнь относится к Вэй Цзясянь с особым вниманием. Но поскольку Цзин Юн и другие тоже проявляли к ней расположение, никто особо не задумывался: ведь трудно не любить такую красивую, талантливую и доброжелательную девушку.

Год подходил к концу, погода становилась всё холоднее, и съёмки на открытом воздухе превратились в пытку. Прогресс замедлился по сравнению с началом проекта.

Цзин Юн изначально надеялся закончить фильм до Нового года, но теперь это выглядело маловероятным.

Съёмки «Чуньфэнь» шли с трудом, и вскоре возникли новые проблемы. В соцсетях появился анонимный пост от известного блогера, в котором намекали, что Вэй Цзясянь — плохая актриса, но всё равно получила главную роль в фильме Цзин Юна и постоянно путает дубли на площадке. Пост не называл имён, но было ясно, что речь идёт именно о ней. За ним последовали репосты других популярных аккаунтов.

Слухи всплыли вечером, в час пик, и мгновенно вызвали бурную реакцию.

Вэй Цзясянь дебютировала в кино всего в двадцать лет. Хотя она ещё не играла главных ролей, оба её фильма были сняты известными режиссёрами и имели крупный бюджет. Единственный веб-сериал принёс ей популярность. А потом, после некоторого затишья, она неожиданно получила главную роль у Цзин Юна. Этот режиссёр выводил на вершину многих звёзд, но у Вэй Цзясянь было мало работ, и она была ещё так молода… Многие завидовали, и теперь, когда появился повод, начали активно её очернять.

【Я фанатка Цзи Чэньси и терпеть не могу таких, кто пытается на неё сослаться.】

http://bllate.org/book/8574/786854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода