× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rising Egrets in the Galaxy / Восход цапель среди звёзд: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ао дождался, пока все уйдут, и только тогда спросил:

— Мама, вы с отцом всерьёз задумывались отдать А Луань в императорскую семью?

Хэ Нин прикрыла лоб ладонью и вздохнула:

— Раньше гадалец сказал, что её судьба знатная. Я даже подумывала выдать её за какого-нибудь беззаботного князя, чтобы пожила в достатке. Но теперь, когда она втягивается в борьбу за престол… этого я вовсе не хочу.

Линь Фэй вдруг вспомнила: разве Тан Юй не должна выйти замуж за пятого принца, сына императрицы?

— Мама, ведь пятый принц в следующем году женится на старшей сестре Чунь Юнь! Что задумала императрица?

— Видимо, решила, что прежняя помолвка с Тан Юй не слишком удачна. Как семья Шэнь — ставит не на одну лошадь. Она взяла А Луань к себе: в лучшем случае та станет наложницей пятого принца, в худшем — усыновит её как приёмную дочь.

От этих слов Линь Ао совсем расстроился и начал нервно расхаживать взад-вперёд.

Хэ Нин немного подумала и сказала:

— Может, нам лучше поторопиться и заранее устроить А Луань замужество?

— Ли Цин уже староват, а вот Ли Чэн — в самый раз! — тут же предложила Линь Фэй.

— Ты, кажется, совсем привязалась к семье Ли… — не удержался Линь Ао.

Хэ Нин перебила его:

— Кто ещё осмелится породниться с нами, рискуя вызвать гнев императорского двора, кроме твоей тёти?

Линь Ао испугался, что они с Линь Фэй сейчас договорятся, и отец, вернувшись, снова вспылит и свалит вину на него. Он поспешно сказал:

— Ей ещё нет и восьми лет! Даже если императрица торопится, всё равно придётся ждать три-четыре года. К тому времени обстановка может измениться. Давайте постараемся убедить императрицу принять А Луань как приёмную дочь. Тогда у нас будет время спокойно выбрать ей достойного жениха и не испортить ей жизнь.

Хэ Нин никогда не страдала из-за неудачного замужества, Линь Фэй вообще не придавала этому значения, но Линь Ао, послушав отца, понял, что должен думать о сёстрах с их точки зрения, и оказался самым рассудительным из всех.

Поразмыслив, Хэ Нин наконец поняла замысел императрицы, и ей стало легче на душе, даже тело словно очистилось:

— А Хун прав. Пойдём шаг за шагом. Раз она хочет нас привлечь на свою сторону, с А Луань наверняка не поскупится.

Вечером Линь Цзилан принёс добрую весть: государь разрешил А Луань спокойно дожить до конца летних каникул, а уж потом ехать в столицу и вступать при дворе.

Оставшиеся три дня Линь Ао целыми днями возил их на охоту в горы и на рыбалку к озеру. А Луань была слаба здоровьем и боялась жары, поэтому лишь сидела в тени павильона, отдыхала и весело болтала с братьями и сёстрами.

Иногда к ним присоединялись Ли Цин и его брат с сестрой. Однажды под вечер, когда все рыбачили, неожиданно появился Янь Жутао. Ли Цин собрался уступить ему удочку, но Линь Фэй оказалась проворнее: она встала и помахала рукой:

— Господин Янь, идите сюда! У двоюродного брата и одной рыбки не клюнуло.

— Я… я просто…

— Тс-с! — А Му подняла своё пухлое личико и тихонько сказала: — Братец, рыба каждый раз уплывает от твоего шума.

Ли Цин пришлось заглушить голос, но тон так и не смог сбавить:

— Там тень и водоросли — естественно, рыба там! Я же отдал лучшее место А Луань, чтобы она не перегрелась! Иначе откуда мне знать, что у меня ни одной рыбины не будет?

Янь Жутао похлопал его по плечу:

— Ну что ж, лови дальше.

С этими словами он радостно направился к Линь Фэй, оставив Ли Цина в полном изумлении. «Алу в прошлый раз велела мне держаться подальше — ладно. Но теперь и А Ши меня бросает?»

Он сердито уселся на место, а А Цзюнь утешающе сказал:

— Брат, успокойся, иначе точно вернёшься с пустыми руками.

Ли Цин уже готов был возразить, но А Му снова «тс-с!» ему:

— Братец, если ещё заговоришь, я тоже пойду к двоюродной сестре.

«Неужели Линь Фэй — цветок, а вы все — пчёлы и бабочки? Каждый тянется к ней, даже родная сестра предаёт?» — подумал он, злясь всё больше, и поклялся поймать самую крупную рыбу.

Янь Жутао поздоровался с Линь Ао и Линь И. Линь Фэй протянула ему удочку, которую держала для А Луань. Когда он сел рядом, она тихо сказала:

— А Луань давно хотела лично поблагодарить вас.

Он взглянул на павильон, где А Луань мирно спала, и повернулся к Линь Фэй:

— Пусть поспит. Я и так принёс ей небольшой подарок.

Линь Фэй не ожидала такой заботы и искреннего участия к А Луань. Сердце её потеплело, и на лице невольно появилась мягкая улыбка:

— Спасибо вам, господин Янь!

Эти же самые слова раньше выводили её из себя, но сейчас — тёплый тон, улыбка и близость — заставили Янь Жутао покраснеть до корней волос.

— Не стоит благодарности, не стоит… — пробормотал он, стараясь сохранить спокойствие, и забросил удочку.

Линь Ао, наблюдавший за ними, невозмутимо напомнил:

— Ты забыл насадить наживку.

Янь Жутао опешил, затем в панике начал вытаскивать удочку.

Но дернул слишком резко — леска отлетела назад и зацепилась за занавеску павильона.

Он чуть не заплакал: редкий момент нежности был испорчен окончательно. К счастью, Линь Фэй не стала смеяться, а встала, чтобы помочь ему распутать леску.

А Хэ тоже собрался встать, но брат бросил на него один-единственный взгляд — и тот тут же смиренно уселся, продолжая ловить рыбу.

Ли Цин издалека увидел замешательство Янь Жутао и злорадно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! И зачем он полез туда рыбачить!

А Му наклонилась, собрала его приманку и корзину и указала в сторону:

— Братец, иди туда.

— …

А Луань смутно услышала голоса, открыла сонные глаза и увидела за занавеской двух человек — виднелись только их спины, но она узнала одежду сестры.

Она поправила юбку и вышла наружу. Увидев Янь Жутао, она удивилась и, улыбаясь, сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин Янь. За всё, что случилось в последнее время, благодарю вас от всего сердца.

Янь Жутао всё ещё красный от смущения, увидев, что разбудил её, почувствовал вину:

— Простите, я отвлёкся и случайно вас разбудил.

Линь Фэй погладила её по голове:

— Ты поспала два цзяня — этого достаточно.

Янь Жутао достал из-за пазухи коробочку с переплетёнными лотосами и драгоценным камнем на крышке, раскрыл её и протянул А Луань. Внутри лежала пара белых нефритовых подвесок в форме сердец с двумя дракончиками.

— Недавно, собирая вещи, наткнулся на это. Подумал: раз сейчас столько хлопот, а дракончики отгоняют беды и защищают от зла, вам с сестрой по одной — вы ведь душа в душу.

А Луань, хоть и была молода, понимала, что это редкая драгоценность, и не осмелилась сразу принять. Она посмотрела на сестру.

Линь Фэй ослепла от блеска камня на крышке и удивилась про себя: «И это он называет „небольшим подарком“?»

Он искренне хотел помочь и щедро дарил подарки, но если принять такой дар, дома их непременно отругает мама: «Да мы сами должны дарить, а не принимать такие дорогие вещи!»

Увидев их нерешительность, Янь Жутао заторопился:

— Это просто знак внимания. Пусть оберегает А Луань и дарует ей покой.

С этими словами он положил коробочку ей в руки. А Луань бережно сжала её, боясь уронить.

Линь Ао, опасаясь неловкости, да и заметив, что Ли Цин уже идёт сюда с поникшей головой, сказал:

— Ну что же, поблагодарите господина Яня.

Они поблагодарили, и в этот момент Ли Цин уже почти подошёл. А Луань спрятала коробочку.

Линь Ао не удержался и добавил:

— Маленький господин Янь заботится о ней больше, чем я, её родной брат.

Ли Цин услышал эти слова и сразу почувствовал родственную душу. Он швырнул корзину и бросился к Линь Ао, схватив его за руку:

— Двоюродный брат А Хун, и ты это чувствуешь! Меня только что А Му прогнала! Мы, старшие братья, хуже безродного — даже добрых слов не дождёмся!

Янь Жутао не смог скрыть улыбки: в последнее время Линь Фэй действительно стала к нему добрее.

Но Линь Ао сердито оттолкнул Ли Цина и снова уселся рыбачить:

— Это ты такой! Алу и А Луань всегда со мной близки.

Ли Цин подумал: «Рыбачить? Да я сам рыба!»

Хэ Нин велела служанке Цюйлу поднести поближе светильник на подставке. При свете свечи она разглядывала пару нефритовых подвесок и, выслушав старшего сына, недоумевала:

— Юйпин, как ты думаешь, что задумал маленький господин Янь?

Он как раз составлял список книг для А Хэ, отложил перо и подошёл взглянуть:

— Маленький господин Янь чересчур щедр. И нефрит, и резьба — всё высшего качества, даже дороже того подарка, что мы недавно преподнесли принцессе Си Пин.

Линь Ао догадывался о его намерениях, но сейчас никому не мог сказать — вдруг навредит делу. Поэтому просто ответил:

— Он привык к роскоши в доме принцессы Си Пин, оттого и щедр. К тому же, как я слышал от Алина, господин Янь даже хотел усыновить А Луань как младшую сестру. Раз ей предстоит идти ко двору, лишняя поддержка не помешает.

Хэ Нин не нашла лучшего объяснения и передала коробочку дочерям:

— Раз подарил вам на оберег, надевайте на шнурки. Алу, когда будешь тренироваться, снимай.

На следующее утро вся семья Линь провожала Линь Ао обратно в гарнизон. Особенно он не хотел расставаться с младшей сестрой — глаз с неё не сводил.

Когда прощальные слова были сказаны, он поднял А Луань на руки и, стараясь улыбнуться, сказал:

— Ты гораздо легче, чем Алу в её возрасте.

Алу подыграла:

— Ты ведь и меня никогда не дразнил. Просто теперь есть с кем сравнить.

А Луань обвила тонкими ручками шею брата и прижалась щёчкой к его лицу, тихонько прошептав ему на ухо:

— Братец, не волнуйся. Береги себя.

Сердце Линь Ао растаяло. Он сдержал слёзы, кивнул и крепче прижал сестру.

Поставив её на землю, он взглянул на маму, в глазах которой стояли слёзы, и вспомнил, как та вчера вечером, собирая ему вещи, говорила:

— Ты хоть раз в сезон бываешь дома. А вот А Луань уедет ко двору — может, и раза в сезон не увижусь с ней. Ты хоть вырос у меня на глазах до пятнадцати-шестнадцати лет, а А Луань будет расти, взрослеть и меняться где-то далеко, где я не смогу её видеть…

Линь Ао погладил А Луань по голове, глядя в её чистые, невинные глаза, и с горечью сказал:

— А Луань, оставшиеся дни каникул хорошо проводи с мамой и отцом.

Затем он вскочил на коня и помахал семье на прощание. Линь Фэй тоже села на коня, чтобы проводить брата ещё немного.

Когда Линь Фэй вернулась, солнце уже стояло высоко, и день выдался ясный и безоблачный.

Ей было грустно, и духу не хватало скакать во весь опор. Сначала проводила брата, а через десяток дней придётся проститься и с А Луань. Неизвестно, когда снова соберётся вся семья.

Проезжая мимо рощицы у восточного берега озера Пинцуй, она заметила впереди человека с конём на тропинке. Приглядевшись, узнала Ли Цина.

— Я рано утром пришёл к тебе, но тётя сказала, что ты провожаешь А Хуна.

— По какому делу?

— Раз А Хун вернулся в гарнизон, теперь за веселье отвечаю я. Рядом с императорским парком Минцинь есть безымянная горка — очень живописная. А Ши говорит, там ручей, в котором полно рыбы. Пойдём половим, а потом зажарим прямо на горе!

Линь Фэй не горела желанием:

— Идите без меня.

— Тётя рассказала нам, что А Луань едет ко двору. Мы хотели заранее познакомить её с придворными особами, чтобы потом было кому заступиться.

Линь Фэй и так была расстроена из-за дворцовых дел и нахмурилась:

— А что изменится, если познакомить её заранее?

— Подумай: если знакомиться уже во дворце, все будут говорить только вежливости. Столько глаз следит — разве заведёшь настоящую дружбу? А здесь, среди гор и вод, совсем другое дело. А Ши поможет сблизиться, да и А Луань сама по себе располагает к себе. Заранее подружится с принцами и принцессами — будет спокойнее.

Это, конечно, идея господина Яня. Он умеет ладить с людьми, и такой план действительно продуман ради А Луань. Но…

— Лучше не усложнять. Передай господину Яню мою благодарность за заботу. А Луань пусть пока побольше побыла с мамой и отцом.

Линь Фэй собралась уезжать, но Ли Цин заторопился:

— Там водится свежая форель!

Линь Фэй удивлённо посмотрела на него.

Во время летних каникул на поместье овощи и мясо доставляли без проблем, но свежую рыбу и креветок привезти было непросто. Поэтому иногда и ходили на рыбалку.

Правда, знать тоже ловила рыбу, но не ради еды — часто выпускали пойманное обратно и сочиняли стихи. У них ведь столько поместий, что в каждом можно выкопать пруд и разводить рыбу.

Ли Цин в последнее время вообще не ловил ничего. Однажды, когда захотелось рыбы, спросил у матери:

— Рядом же озеро Пинцуй! Почему бы не взять лодку и не половить? Здесь ведь никто не ловит — наверняка рыбы полно!

Мать тогда его отругала:

— Подумай головой! Почему другие не ловят? Рядом столько особняков и дач — одни едут на лодках любоваться пейзажем, а ты тут с сетью? Тебе не стыдно, а мне — да!

Выслушав объяснение, Линь Фэй всё равно не поняла:

— Тогда лови на горе сам. Зачем звать нас?

Ли Цин облизнул губы и неловко улыбнулся:

— Ну… ты ведь метко бросаешь гарпун — раз, и рыба на крючке! Зачем мучиться с сетями… Алу, подожди! Не уходи!..

Только она вошла в главный зал, как увидела оживлённую картину: Янь Жутао явился в их дом. Мама приняла его как почётного гостя, а тётя с двоюродными братом и сестрой весело беседовали.

http://bllate.org/book/8572/786707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода