× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой кисло-горькой, невыносимой тоске она всхлипнула носом и нажала на кнопку ответа.

— Алло, что случилось? — голос прозвучал хрипло, будто она плакала без остановки.

Лу Цзялин в это время сидела за рабочим столом в своей студии, делала заметки и между делом болтала с подругой: спрашивала, как самочувствие, как настроение, помнит ли та, что вытворяла прошлой ночью.

Шэнь Мо Ча, конечно, помнила.

Но признаваться не собиралась.

Поболтав немного, Лу Цзялин решила, что вступление затянулось, и резко сменила тему, упомянув Шао Хэна. Как и ожидалось, девушка, ещё секунду назад спокойно разговаривавшая, вдруг замолчала.

Шэнь Мо Ча взглянула на несколько осенних вещей в коробке и тихо произнесла:

— Зачем ты о нём заговорила? Я его уже в чёрный список занесла.

Лу Цзялин откинулась на спинку кресла:

— Ты что, правда злишься?

— А разве это похоже на шутку?

— Да ладно тебе! Вы с ним до такого доводить? Хотя бы выслушай лично, пусть объяснится.

Шэнь Мо Ча помолчала, раздражённо бросила:

— Ты что, к нему посланницей пришла? Сколько он тебе заплатил?

Лу Цзялин поспешила возразить:

— Эй, ну скажи, я в твоих глазах такая меркантильная?

— Да.

Лу Цзялин не хотела ссориться:

— Ты хоть знаешь, что Шао Хэн всю ночь у меня под домом просидел?

Руки Шэнь Мо Ча, складывавшие свитер, замерли:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Цзялин неторопливо ответила:

— Он ночевал в машине — боялся, что ты сбежишь. А сам случайно уснул… и всё равно ты улизнула. Когда он поднялся ко мне, выглядел измученным, щетина уже пробивалась. Такой гордый, изысканный человек ради тебя до такого дошёл. Ну ты даёшь, моя Ча.

Шэнь Мо Ча промолчала.

Сердце её вдруг больно кольнуло.

Она и не подозревала об этом.

Пусть сейчас и лето, но провести всю ночь в машине — должно быть, крайне некомфортно. Хотя… а с чего бы ей вообще волноваться за его комфорт? Может, это просто спектакль, жалостливая уловка. Если бы он действительно боялся, что она уйдёт, мог бы снять номер в гостинице. Зачем весь этот цирк, если не для того, чтобы разыграть сцену?

Подумав так, она вновь затвердела сердцем.

«Шао Хэн — лжец, величайший лжец на свете», — решила она про себя.

Его не заслуживают ни сочувствие, ни жалость!

Она снова и снова внушала себе это, но Лу Цзялин уже переключилась в режим наставницы по любви:

— Слушай, вчера, когда ты мне всё это рассказала, я примерно поняла ситуацию. Я тебя прекрасно понимаю — никому не нравится, когда его дураком держат. Но, по-моему, это не такая уж непростительная ошибка.

Шэнь Мо Ча слушала неохотно, молчала.

— Думаю, он притворялся слепым не просто так. Он мне конкретно не объяснял, но хочет поговорить с тобой. Просто ты всё время отказываешься его видеть — как он может объясниться, если ты даже шанса не даёшь? По-моему, хотя бы выслушай.

— Да и Пан Жань… по-моему, та просто не выдержала стресса и пришла устраивать скандал. Даже насчёт того платья не факт, что правда. Мы живём в правовом обществе, здесь важны доказательства. Ты его в чёрный список занесла — это, знаешь ли, немного по-детски.

От её слов Шэнь Мо Ча начала колебаться.

— Ну так что мне делать? — неуверенно спросила она.

Лу Цзялин обрадовалась и задала вопрос, бьющий прямо в сердце:

— Ты ещё любишь его?

Шэнь Мо Ча запнулась.

После нескольких секунд молчания Лу Цзялин, «та, кто лучше всех знает подругу», усмехнулась ещё шире:

— Ладно, сестрёнка, даже если хочешь как следует проучить его, дай хоть дверь приоткрыть, а?

— Я за тебя решу: пусть сегодня вечером приходит к тебе домой. Встречать или нет — твоё решение.

— Как тебе такое?

*

В другом конце города, когда Лу Цзялин отправляла сообщение, Шао Хэн сидел в баре «Сюнь» и пил в одиночестве.

Бар только открылся, гостей почти не было — лишь А Сюй и Сы Мао сидели рядом, пытаясь составить ему компанию. С того самого момента, как Шао Хэн вошёл, все почувствовали: у босса плохое настроение. Но никто не осмеливался спрашивать, лишь молча готовили для него коктейли.

Как и предполагали, этот день для Шао Хэна прошёл крайне тяжело.

Много лет всё шло гладко, и вот теперь он впервые по-настоящему вышел из себя.

И дело не только в том, что Шэнь Мо Ча занесла его в чёрный список. Ещё и семья Шао доставляла хлопот. Хотя слухи в соцсетях и заглушили, кое-что всё же дошло до ушей Шао Гуанхая. Тот решил, что между Шао Хэном и Пан Жань что-то происходит, и принялся его отчитывать по телефону. А на следующий день журналисты, словно крысы, учуявшие запах скандала, ринулись в Вол, чтобы поймать Шао Хэна.

Когда помощник У рассказал ему обо всём этом, Шао Хэн переоделся, привёл себя в порядок и поехал в «Сюнь», чтобы хоть немного успокоиться.

Хотя внешне Шао Хэн всегда казался расслабленным, с лёгкой усмешкой на губах, будто ничто его не тревожит, на самом деле он был человеком, умеющим терпеть.

Давление семьи, проблемы на работе — всё это никогда по-настоящему не выводило его из равновесия.

Но если к этому добавить Шэнь Мо Ча…

Тогда Шао Хэн чувствовал, будто в груди образовалась дыра, и все эмоции вытекают наружу, не удержать.

Всё, что он так тщательно планировал — признание, подарок ожерелья, откровенный разговор — всё разрушилось из-за появления Пан Жань. Когда он притворялся слепым, у него были свои причины, но он не ожидал, что Шэнь Мо Ча так разозлится.

Он, конечно, злился на Пан Жань, но ещё больше — на самого себя.

Раньше он считал, что любовь — дело простое.

Нравится — будь вместе, не нравится — расстанься.

Соглашаясь встречаться с Пан Жань, он просто решил, что пора завести отношения, и она показалась подходящей кандидатурой. Он не мог понять, как люди могут из-за любви мучиться, терзаться и не спать ночами.

Даже в тот раз, когда он рассердил Шэнь Мо Ча, его душевное равновесие не пошатнулось. Где-то в глубине он был уверен: стоит лишь опустить гордость, хорошенько её утешить — и она обязательно вернётся.

И действительно, Шэнь Мо Ча вернулась.

Но сейчас…

Возможно, потому что его никогда раньше не заносили в чёрный список, гордость этого молодого господина, хранившаяся целых двадцать с лишним лет, не выдержала удара. Особенно от той, кого он любил. Хотя девушка и не сказала ему ни единого грубого слова, Шао Хэн интуитивно чувствовал: на этот раз Шэнь Мо Ча решила всерьёз.

Она будто молчанием говорила ему:

«Я могу обойтись без тебя.

Мне не нужен ты».

Но Шао Хэн — не мог.

Потому что он наконец понял: он не может жить без неё.

Раньше он думал: «Главное — быть вместе и радоваться». Теперь же он осознал: он любит её. Любовь настолько сильная, что одно лишь воспоминание о ней делает мир ярким, наполненным надеждой. А без неё жизнь превращается в чистый лист бумаги — вдруг становится бессмысленной.

Шао Хэн чувствовал себя нелепо.

С одной стороны, он насмехался над собой, будто стал какой-то сентиментальной девчонкой, а с другой — испытывал страх, панику и полную растерянность.

Он не знал, как вернуть свою Ча Ча. Боялся, что окажется слишком неуклюжим и не сумеет её утешить. Всего за один день его прежняя самоуверенность превратилась в неуверенность, и Шао Хэн, чей характер никогда не был особенно устойчивым, в полной мере ощутил вкус поражения — такого у него не было с самого детства.

Пока мысли метались в голове, он выпил две бутылки ледяного пива, и напряжение наконец немного отпустило. В этот момент он вспомнил, что телефон вибрировал — он так и не прочитал сообщение от Лу Цзялин. Но тут раздался звонок.

Незнакомый номер, регион — Линьши.

Лёгкое опьянение мгновенно прошло. Шао Хэн нахмурился и ответил.

На другом конце провода раздался встревоженный женский голос:

— Алло, вы Шао Хэн? С вашей матерью случилось несчастье, скорее приезжайте!

*

После многочисленных бесед с «любовным консультантом» Лу Цзялин Шэнь Мо Ча решила дать Шао Хэну шанс и согласилась выйти к нему, когда он придёт. Для этого она даже тайком убрала его номер из чёрного списка.

Это звучало легко, но на деле оказалось трудно. При мысли, что вечером ей предстоит лицом к лицу встретиться с Шао Хэном, её охватывало волнение. Она даже заранее репетировала, чтобы не расплакаться перед ним.

Однако она не знала, что в это самое время Шао Хэн уже сел на самолёт до Линьши. Он так и не увидел сообщение от Лу Цзялин и понятия не имел, что Шэнь Мо Ча дома ждёт, когда он придёт объясниться.

Один не хотел спрашивать, другой не желал выяснять.

Время тик-так шло, и к десяти часам вечера Шэнь Мо Ча так и не дождалась Шао Хэна. Она сидела на широком подоконнике в спальне и бездумно смотрела в окно. За окном царила густая ночь, но ни машины, которую она представляла, ни курящего мужчины у виллы не было.

Уголки губ Шэнь Мо Ча опустились — она выглядела крайне разочарованной.

Снова возникло ощущение, будто её разыграли.

Она ведь не такая уж мелочная.

Под влиянием Лу Цзялин она даже готова была дать шанс и себе, и ему.

Но теперь она не понимала:

Неужели чем мягче женщина, тем меньше её ценят мужчины?

Мир в её глазах стал совершенно непонятным.

Она почти до крови прикусила внутреннюю сторону губы.

Под влиянием этого хаотичного мировосприятия она приняла решение. Когда стрелки часов приблизились к полуночи, она решительно вынула сим-карту из телефона, распахнула окно и с силой швырнула её в темноту.

Маленькая карточка мгновенно исчезла в густой ночи.

Шэнь Мо Ча вытерла слёзы.

Она больше никогда, никогда не будет разговаривать с Шао Хэном!

*

Когда Шао Хэн прибыл в Линьши, Шао Мэй уже вывезли из реанимации, и она спала в палате.

Ранее, чтобы не тревожить его, тётя Пэй, звонившая ему, не стала раскрывать всей правды. Лишь встретившись с врачом, Шао Хэн узнал, что Шао Мэй доставили сюда после попытки самоубийства — она перерезала вены.

Узнав правду, и без того подавленное настроение Шао Хэна мгновенно упало до самого дна.

Целые сутки он не спал и не ел. Обычно такой энергичный и живой, теперь он словно покрылся инеем. Молча сидя в коридоре больницы, он нервно курил.

Помощник У приехал вместе с ним. Увидев состояние босса, он тоже расстроился, забронировал отель и пошёл купить обед. Но Шао Хэн почти ничего не ел — лишь пару раз прикоснулся к еде. Днём приехала тётя Пэй и рассказала ему, что Шао Мэй не впервые пыталась покончить с собой, просто на этот раз всё вышло слишком серьёзно.

Эта тётя Пэй была давней подругой Шао Мэй и давно за ней ухаживала. Шао Хэн с ней почти не общался и не чувствовал к ней особой привязанности. Услышав эти слова, он вспыхнул, как фитиль.

Его глаза налились кровью, он схватил тётью Пэй за воротник:

— Как так? Она уже много раз резала вены, а ты ни разу мне не сообщила?

Он держал её так крепко, что в глазах Пэй читался ужас:

— Это А Мэй сама запретила мне говорить вам!

Шао Хэн не отпускал её.

Тётя Пэй, заикаясь, продолжила:

— У неё последние два года депрессия, настроение очень плохое, она проходит лечение, но всё равно чувствует боль. Раньше уже пыталась резать вены, но я вовремя заметила. Хотела вам сообщить, но она плакала и умоляла меня молчать.

— Господин Шао, я всего лишь наёмная работница, получаю зарплату. Кому мне слушаться, как не ей?

— Я отошла всего на минуту, чтобы суп сварить… Я и представить не могла, что она способна так жестоко поступить с собой.

Слёзы текли по её щекам.

Шао Хэн мрачно посмотрел на неё, сдержал гнев и отпустил.

Помолчав пару секунд, он холодно произнёс:

— С сегодняшнего дня тебе больше не нужно приходить на работу.

Из-за внезапного происшествия Шао Хэн ничего не взял с собой. Теперь, оказавшись в незнакомом городе, ему не хватало всего. Помощник У взял на себя обязанности по закупкам — поехал в супермаркет за предметами первой необходимости и сменной одеждой для Шао Хэна.

А сам Шао Хэн остался с матерью.

Хотя её и спасли, из-за большой потери крови Шао Мэй всё ещё находилась без сознания.

Шао Хэн и так был немногословен, а в палате стал молчалив до крайности. Несколько медсестёр, увидев его подавленный вид, пытались утешить, но он лишь слегка хмурился и кивал, не желая вступать в разговор.

Казалось, ничьи слова не достигали его сознания.

На самом деле, больше всего Шао Хэн мучился чувством вины. Он сожалел, что последние два года так спокойно оставил мать одну, что редко навещал её, думая, будто нескольких телефонных звонков достаточно, чтобы знать, как она живёт.

Только сейчас он понял: он совершенно не знал свою мать.

http://bllate.org/book/8571/786620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода