× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядев его с ног до головы, Лу Цзялин заметила: одежда, хоть и дорогая, безупречно сшитая, явно носила следы долгой дороги. Она сразу поняла — наверняка только что разобрался с делами Пан Жань.

Честно говоря, с такой занозой в заднице Шао Хэну, конечно, нелегко.

Но даже в этом случае ей совершенно не хотелось его жалеть — ведь он так подло обманывал Шэнь Мо Ча всё это время.

Лу Цзялин больше всего на свете ненавидела, когда мужчины играют в игры.

А этот трюк с притворным слепцом — пожалуй, самый коварный из всех, что ей доводилось видеть.

Решив действовать первой и хорошенько проучить его за подругу, она резко заявила:

— Ча Ча только что уснула. У меня она в полной безопасности. Можешь уходить.

Шао Хэн невозмутимо ответил:

— Позвольте хотя бы взглянуть на неё — тогда я спокойно уйду.

— Фу! — Лу Цзялин разозлилась. — Тысячелетние лисы, а мы тут в «Ляочжай» играем?

Брови Шао Хэна дёрнулись.

Лу Цзялин не унималась:

— Открою я тебе дверь — а ты тут же её унесёшь! Как я вас двоих здоровенных мужчин остановлю?

— Я тебя не знаю и знать не хочу. С чего мне верить, что ты хороший?

— А вдруг ты, боясь, что Ча Ча станет тебя игнорировать, решишь пойти по пути «сырого риса в варёный»? Кто тогда будет нести ответственность?

Шао Хэн промолчал.

Она, в общем-то, была не совсем неправа.

По дороге он действительно думал забрать Шэнь Мо Ча домой. Но до мыслей о «сыром рисе в варёный» он ни разу не доходил — просто переживал за неё и хотел как можно скорее всё объяснить.

Однако теперь шансы на это казались призрачными.

Если даже сама девушка была недоступна, то перед ним сейчас стояла целая «гора», которую не перелезть.

Лу Цзялин окончательно решила не пускать его и не позволять Шэнь Мо Ча так легко простить его, поэтому твёрдо заявила:

— Уходи. Пусть она проснётся завтра — тогда ищи её сам и объясняйся, как хочешь. Мне до этого нет дела, я не стану вмешиваться.

— Но сегодня ты точно не увидишь её и уж тем более не увезёшь.

Шао Хэн встретился с ней взглядом, вздохнул и кивнул:

— Хорошо. Тогда прошу вас — позаботьтесь о ней.


Как и предполагал Шао Хэн.

Шэнь Мо Ча, выпив подряд три банки «Юн Чуан Тянь Ся», глубокой ночью устроила катастрофу: не только испачкала новый ковёр Лу Цзялин, но и заработала приступ гастрита. Она жалобно стонала, прижавшись к Лу Цзялин, и всю ночь звала Шао Хэна.

От одного упоминания имени «Шао Хэн» Лу Цзялин хотелось прыгнуть с балкона.

Она теперь горько жалела, что не позволила ему забрать подругу.

Они мучились почти до утра и проспали до самого полудня следующего дня.

Странно, но организм Шэнь Мо Ча работал иначе, чем у других: обычно после пьянки люди ничего не помнят, а она, наоборот, отчётливо вспоминала всё — от момента, когда ела лапшу и запивала её пивом, до того, как обнимала унитаз в темноте.

Особенно чётко запомнился эпизод, когда она лежала в кромешной тьме спальни и услышала за дверью разговор мужчины и женщины.

Женский голос, конечно же, принадлежал Лу Цзялин.

А мужской —

— Мои отношения с Пан Жань давно прекращены. Прошу вас, не говорите так.

Шэнь Мо Ча промолчала.

Это был Шао Хэн.

Не обращая внимания на ковёр, она взяла телефон, который так и не включила с вечера, и увидела массу пропущенных звонков и сообщений от Шао Хэна.

Среди них были и от Чжун Хун, и от Шэнь Чжэньхэ.

После похмелья голова раскалывалась. Отправив Чжун Хун короткий ответ, Шэнь Мо Ча начала читать сообщения Шао Хэна.

«Только что закончил разбираться с Пан Жань. Её увезли обратно в больницу. Но мне ещё нужно заняться ситуацией с горячими новостями — кто-то выложил фото с места событий. Подожди меня, я скоро».

«Ты ушла? Домой?»

«Ча Ча, ответь на звонок».

«Я еду к тебе».

Последние сообщения были отправлены после полуночи.

«Твоя подруга не пустила меня. Но раз она рядом с тобой — я хоть немного спокоен».

«Я знаю, ты сейчас очень злишься, но прошу — успокойся и выйди поговорить со мной».

«Неважно, как это звучит, но обманывать тебя было неправильно. Прошу прощения».

«Но я действительно люблю тебя».

Всего четыре коротких сообщения. Шэнь Мо Ча перечитывала их снова и снова, и незаметно глаза снова наполнились слезами.

Вчера произошло слишком многое — она не справлялась с нахлынувшими чувствами: гневом, шоком, страхом, болью, даже стыдом. Всё это сплелось в один клубок, и она не знала, с чего начать разматывать. Поэтому просто решила заглушить всё алкоголем.

Но, проснувшись, поняла: пьянка ничего не решает. Наоборот — теперь эмоции стали ещё острее, будто выжженные на сердце.

На самом деле её мучили лишь две вещи.

Первая — Шао Хэн её обманул.

Вторая — слова Пан Жань.

Именно из-за этого она вынуждена была заново переосмыслить свои отношения с Шао Хэном.

Раньше она думала: даже если он не любил её пять лет назад, но, проведя с ней время сейчас, постепенно начнёт испытывать настоящие чувства. Даже узнав, что она — Шэнь Мо Ча, он всё равно захочет быть с ней.

Но теперь, когда правда всплыла, первая мысль была: «Это же нелепо!»

Зачем он притворялся слепым?

Знал ли он давно, кто она?

И всё это время наблюдал, как она врёт ему в лицо, глупит, краснеет от смущения…

От одной мысли об этом Шэнь Мо Ча хотелось провалиться сквозь землю.

Стыд и унижение были невыносимы.

Она даже не хотела вспоминать все те моменты, проведённые вместе за последний месяц.

Но больше всего ранили слова Пан Жань о «замене». Шэнь Мо Ча никогда не думала, что с ней может случиться нечто столь театральное. Если бы она знала, что платье шили специально для Пан Жань, ни за что бы его не надела.

Именно вчерашние события заставили её вдруг осознать, насколько жалкой она выглядела рядом с Шао Хэном.

Пять лет назад он игнорировал её любовь.

Пять лет спустя — неизвестно из каких побуждений: то ли ради развлечения, то ли потому что действительно немного привязался, но решил удержать её рядом хитростью, а может, просто скучал и нуждался в «замене», похожей на Пан Жань.

Какой бы ни была причина — Шэнь Мо Ча не могла этого принять.

Она не могла смотреть в лицо той униженной себе.

Разве после одного звонка и просьбы о встрече она должна всё простить, будто ничего и не случилось? Неужели он думает, что это мелочь, которую можно уладить парой ласковых слов, как раньше?

Шэнь Мо Ча вытерла мокрые глаза и злилась всё сильнее.

Нет.

Даже если очень любит — всё равно нет.

Она ненавидела, когда её обманывают. А уж тем более так долго.

Считает её дурой?

Любила пять лет или десять — неважно.

Она никому не позволит так с собой обращаться.

Никогда.

Приняв решение, Шэнь Мо Ча глубоко вдохнула, нашла номер Шао Хэна и, стиснув зубы, нажала на опцию —

«Заблокировать этот номер».

Авторская заметка: По-моему, настоящее женское раздражение — это не слёзы и жалобы, а осознанное переосмысление: «Есть ли вообще будущее у нас с этим человеком?»

Я не хочу, чтобы Ча Ча плакала и ныла, как после обычной ссоры, а потом её легко утешали. Для такого наглеца, как Шао Хэн, это не представляет никакой угрозы.

Поэтому я решила заставить Ча Ча по-настоящему разозлиться.

Ведь по сути она — женщина, которая в гневе страшна.

Типа: «Мне не нужен ты, старикан».

Пусть Шао Хэн перейдёт от состояния «ах, я её люблю и хочу быть с ней» к «нет, я не дам ей уйти, я должен удержать её любой ценой».

Ах, как же я отличный наставник в любви qwq

Хотя Лу Цзялин пила меньше Шэнь Мо Ча, проспала она гораздо крепче. Проснувшись, она обнаружила, что Ча Ча уже вымыла ковёр и ушла.

Зевая, Лу Цзялин пошла умываться и сразу заметила на кухонном столе заказанную еду. На холодильнике висела записка под магнитом:

«Обед заказала тебе. Не забудь поесть вовремя».

«Ну хоть совесть есть», — подумала Лу Цзялин.

Умывшись и почистив зубы, она с удовольствием села за обед. Только открыла контейнер — как вдруг раздался стук в дверь. Испугавшись, она недовольно пошла открывать, думая, что, наверное, пришла ещё одна доставка от Ча Ча. Но, открыв дверь, остолбенела.

Перед ней стоял тот же мужчина в дорогом костюме, что и прошлой ночью. Только сейчас воротник и манжеты были расстёгнуты, а сам он выглядел уставшим. Его красивое лицо осунулось от бессонницы, а на подбородке пробивалась щетина.

Лу Цзялин совершенно не ожидала снова увидеть Шао Хэна и растерялась, не зная, что сказать.

На этот раз Шао Хэн не церемонился. Он молча вошёл и сразу распахнул дверь в спальню — но кровать была пуста.

Однокомнатная квартира была насквозь просматриваема, и сердце Шао Хэна упало.

Так и есть.

Лу Цзялин, почувствовав неладное, спросила:

— Ты… почему в той же одежде?

Шао Хэну было не до одежды. Его сдерживаемые эмоции вот-вот прорвутся. Он смотрел на неё тёмными, бездонными глазами:

— Где Шэнь Мо Ча?

Лу Цзялин беспомощно пожала плечами:

— Не знаю. Я проснулась — её уже не было.

Шао Хэн промолчал.

Он развернулся и направился к выходу.

Догадавшись, что происходит, Лу Цзялин пошла за ним:

— Куда ты собрался?

Шао Хэн остановился, обернулся, но не сказал ни слова.

Он лишь смотрел на неё устало и растерянно.

Красота спасает мир, а уж такой красавец — тем более. Лу Цзялин смягчилась под его взглядом и почесала затылок:

— Ты же не будешь просто так бродить по городу? Звонил ей?

— Она меня заблокировала, — хрипло ответил Шао Хэн. — Я боялся, что так и случится, поэтому всю ночь просидел внизу. Но всё равно уснул.

Лу Цзялин остолбенела.

Целую ночь ждал внизу?

Да это же идеальная любовная драма!

Увидев, что она колеблется, Шао Хэн спросил:

— Она что-нибудь говорила тебе после пробуждения?

Лу Цзялин покачала головой:

— Нет.

Глаза Шао Хэна потемнели.

— Но я могу позвонить ей и спросить, где она, — добавила Лу Цзялин.

Шао Хэн знал адрес дома Шэнь Мо Ча, но учитывая отношения с Шэнь Чжэньхэ, даже если он туда приедет, всё равно не увидит её. Сейчас ему критически нужен посредник, который сможет выманить её на встречу.

В груди вновь вспыхнула надежда. Шао Хэн серьёзно сказал:

— Можешь попросить её выйти и встретиться со мной?

Лу Цзялин промолчала.

Она не была уверена, выйдет ли Ча Ча.

— Я поеду к ней домой, — чуть раздражённо сказал Шао Хэн. — Просто заставь её выйти.


Покинув квартиру Лу Цзялин, Шэнь Мо Ча вернулась в дом Шэней.

Дедушка был занят деловыми переговорами и весь день отсутствовал. Дома осталась только экономка Чжоу. Та, будучи человеком наблюдательным, сразу заметила, что у Шэнь Мо Ча плохое настроение, и молча сварила для неё грушевый отвар с сахаром.

После пьянки тело ощущалось ужасно. Примяв душ, Шэнь Мо Ча легла на кровать и уставилась в потолок. Мысли путались, как клубок ниток. Вдруг она подумала: этот летний отпуск прошёл совершенно впустую.

Она могла бы пойти в реабилитационный центр и работать с детьми.

Могла бы помочь Лу Цзялин создать новые эскизы украшений.

Или просто чаще гулять с дедушкой.

Но всё это было испорчено её жадностью и самонадеянностью. Отпуск пропал зря. Она даже подумала, что лучше бы согласилась на стажировку в группе старшего товарища Сяо Лана.

До начала учёбы оставалось совсем немного. Раз делать нечего, Шэнь Мо Ча решила собрать вещи и вернуться в университет пораньше.

С Линь Шуан, этой глупышкой, ей будет веселее.

Она как раз складывала одежду, когда раздался звонок телефона.

Шэнь Мо Ча замерла. Сердце ёкнуло, но, вспомнив, что заблокировала одного человека, она успокоилась: это не он.

Но почему-то в душе стало пусто.

http://bllate.org/book/8571/786619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода