× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали как-то странно, и он на мгновение растерялся: как объясниться, чтобы показать — эта девушка ему совершенно безразлична?

Пока он размышлял, Шао Хэн снова заговорил:

— Куда она пошла?

— Не уточнила, — ответил помощник У. — Сказала, что занята, и попросила меня сегодня вечером приготовить ужин.

— Ты будешь готовить?

— Ага, придётся.

Шао Хэн прикрыл глаза, явно с отвращением.

Вспомнив сахарно-уксусные рёбрышки Шэнь Мо Ча и подгоревшего солёного цыплёнка помощника У, он взвесил все «за» и «против» и спросил:

— Который сейчас час?

— Ровно половина восьмого, — совершенно не замечая намёков, бодро отозвался помощник У. — По дороге домой куплю вам рыбку, сегодня вечером и сварим.

Он уже достал телефон, собираясь поискать рецепт, как вдруг услышал от Шао Хэна:

— Рыбу можно есть.

— Но не тебе её готовить.

Помощник У:

— …А?

Шао Хэн сделал глоток кофе.

— Позвони Дун Мо и скажи, пусть вернётся пораньше и сварит рыбу.


Когда помощник У позвонил, компания Шэнь Мо Ча уже перебралась в другое место. Её телефон лежал в кармане, случайно переведённый в беззвучный режим, и звонок прошёл незамеченным.

Было ещё не восемь, но Линь Шуан уже напилась до беспамятства. Шэнь Мо Ча хотела отвезти её домой, но не выдержала напора её ненадёжных старых друзей, которые требовали «второго раунда». Так трое парней и три девушки просто зашли в ближайший караоке-бар.

За это время Шэнь Мо Ча даже приняла звонок Сюй Ляна вместо Линь Шуан.

Тот всё ещё задерживался на работе и, увидев в соцсетях несколько глупых постов Линь Шуан вроде «Если расстаёмся — значит, так надо, следующий будет лучше!», не выдержал и позвонил узнать, что происходит.

Узнав, что та напилась и находится в компании тех самых друзей, которых он всегда считал сомнительными, Сюй Лян очень переживал. Но, к счастью, трубку взяла Шэнь Мо Ча. После короткого разговора о состоянии Линь Шуан он серьёзно попросил её лично отвезти подругу домой.

Шэнь Мо Ча и сама собиралась так поступить и без колебаний согласилась.

Положив трубку, она вернулась к Линь Шуан, которая стояла с микрофоном и во всю глотку орала песню. В караоке было темно, мелькали неоновые огни, а пьяные молодые люди вокруг краснели и громко болтали.

Не зная почему, она вдруг почувствовала сильную, очень сильную зависть к Линь Шуан.

С детства у неё было мало друзей. Из-за замкнутого и медлительного характера многие, казалось бы, хорошие одноклассники оставались лишь на один учебный год. Если бы не волонтёрство в реабилитационном центре после поступления в университет, она бы никогда не познакомилась с Дун Мо. Даже с Линь Шуан они стали настоящими подругами только после целого семестра совместного проживания в общежитии.

Линь Шуан — открытая и горячая, у неё полно друзей.

Неважно, надёжны они или нет — в трудную минуту всегда найдутся те, кто рядом с ней. Даже напившись до беспамятства, у неё есть парень, который постоянно о ней думает. По сравнению с ней Шэнь Мо Ча чувствовала, что на её месте позвонила бы, пожалуй, только Чжун Хун.

Шэнь Мо Ча терпеть не могла беспокоить других и ещё больше не желала, чтобы друзья видели её в жалком состоянии. Поэтому, когда ей было грустно, она обычно молча держала всё в себе.

Что до парня…

Она ведь тоже мечтала о любви и действительно выбирала из числа тех, кто за ней ухаживал. Но ни один из них не вызывал у неё настоящего желания быть с ним.

Шао Хэн был слишком ярким.

С кем бы она ни сравнивала, она невольно меряла всех по нему.

Выше ли он? Красивее ли? Интереснее ли? Успешнее ли?

Нет. Ни один не дотягивал.

Хорошенько подумав, она поняла: этот противный человек обладает чертовски многими достоинствами.

Неожиданно вспомнив его холодное и равнодушное поведение за последние два дня, Шэнь Мо Ча почувствовала внезапную тяжесть в груди. Она подумала, что даже если сегодня ночью не вернётся в виллу, он всё равно не позвонит узнать, где она.

Даже если бы она умерла на улице —

Нет.

Она не станет себя проклинать.

Вздохнув, Шэнь Мо Ча сунула в рот два кусочка дыни, пытаясь заглушить эту острую боль одиночества, вызванную сравнением.

В этот момент компания переключила песню на какой-то простецкий хит «Сошиал-шейк», от которого у неё заболели виски. Не вынеся их ораторского стиля пения, она взяла сумку и вышла на улицу подышать. Только теперь у неё появилось время достать телефон из крошечной косметички через плечо.

Включив экран, она остолбенела.

На дисплее её 5,8-дюймового телефона выстроился целый ряд пропущенных звонков. Пролистав вниз, она увидела: кроме последних нескольких, все были от помощника У.

Она уже собиралась перезвонить, как вдруг поступил новый вызов.

Незнакомый номер, но почему-то знакомый.

Шэнь Мо Ча на секунду замерла, затем нажала «ответить» и только успела произнести «Алло?», как по линии донёсся низкий, хрипловатый голос Шао Хэна, полный скрытого раздражения:

— Ну и выросла!

Шэнь Мо Ча была поражена — не могла поверить, что это он сам звонит. Сжав телефон, она тихо, почти шёпотом, выдохнула:

— А?

Голос Шао Хэна стал ещё холоднее:

— Теперь уже и не берёшь трубку?

Авторские комментарии:

Шао Хэн, наверное, только в этих главах ведёт себя как крутой.

Потом его будут щёлкать по носу.

Да, я действительно люблю героиню больше героя и хочу, чтобы этот высокомерный тип ощутил всю силу моей материнской любви.


Посмотрим, какие сегодня малыши забыли отметиться!!!!

Пока Шао Хэн звонил снова и снова, помощник У сидел на диване и ел арбуз.

До этого он набрал уже не меньше десяти раз. По его мнению, она просто гуляет где-то и не замечает звонков из-за беззвучного режима. Но для Шао Хэна дело обстояло куда серьёзнее: «Как так? Кто осмеливается не брать трубку, когда звоню я?»

Лицо мужчины потемнело, брови нахмурились от недовольства.

— Не берёт?

— Тогда звони ещё.

— Звони, пока не возьмёт.

— Откуда ты знаешь, что она не возьмёт, если не позвонишь?

Помощник У совсем запутался от этой скороговорки. Шао Хэн швырнул ему телефон:

— Сохрани номер и звони сам.

Честно говоря, помощник У чувствовал, что в последнее время Шао Хэн ведёт себя странно. Обычно молодой господин был расслаблен и держал всех на расстоянии, будто ничто в мире не могло его взволновать.

Но почему-то, когда дело касалось Шэнь Мо Ча, он становился крайне несдержанным. Как будто под кайфом: явно скучает до смерти, но стоит ей ответить — сразу начинает грубить.

И с таким характером он вообще сможет завести отношения?

Помощник У покачал головой, сердясь на него за упрямство.

В этот момент мужчина стоял у окна в комнате для курения, прикуривая сигарету:

— В следующий раз нельзя будет ставить беззвучный режим?

— Что ты делаешь так поздно на улице?

— Разве я не говорил, чтобы ты пока вела себя тихо?

— Как это не забота?

Там, видимо, что-то ответили. Шао Хэн опустил взгляд, явно растерянный:

— Я тебя обидел?

Помолчав, он нахмурился ещё сильнее, затушил сигарету и повысил голос:

— У меня такой характер. Я никому не нежничаю.

Помощник У слышал всё сквозь толстое стекло.

Шао Хэн вышел из комнаты, весь в холодной ярости. Помощник У тут же подскочил, чтобы поддержать его, и услышал, как тот, сдерживая гнев, процедил:

— Я нанял тебя, чтобы ты заботился обо мне, а не создавал мне проблемы.

Вспыльчивость молодого господина взяла верх, и он без всяких раздумий начал говорить с подчинённым так, будто тот провинился:

— Вернёшься на виллу до девяти. Если не успеешь — убирайся.

Едва он это произнёс, голос с того конца, который только что что-то объяснял, внезапно стих.

Помощник У, держа его за руку, почувствовал непонятный страх. Шао Хэн, похоже, осознал, насколько грубо прозвучали его слова. Он сглотнул, сжал телефон и собрался что-то сказать.

Но в следующую секунду услышал от девушки абсолютно спокойный, ровный голос:

— Хорошо.

Помощник У:

— …

Блин, да это же полный ад! Можно мне куда-нибудь спрятаться?


…………

Даже покидая «Вол», настроение Шао Хэна не улучшилось. Помощник У за рулём то и дело косился на него, не смея и пикнуть.

В тесном, душном салоне Шао Хэн перебирал в уме все события.

По сути, всё было мелочью. Он водил её за покупками, тратил на неё деньги — делал это добровольно. Ведь девушка реально помогла ему; в каком-то смысле она была его благодетельницей. Благодарность в таких случаях — естественна.

Но почему-то он чувствовал, что его доброта вышла за рамки обычного. В нём зарождалось какое-то иное чувство.

Покупая ей платье, он надеялся, что она обрадуется.

Даже за общим столом он обращал внимание только на неё.

Он невольно переживал за неё и злился, когда не получал ответа. Хотя она приехала ухаживать за ним, именно он всё время думал о ней. Будто в ней была некая таинственная сила, которая выводила его из колеи и управляла его эмоциями.

Шао Хэну очень не нравилось такое состояние.

Всегда он контролировал других, и никто ещё не умел управлять им.

Поэтому последние два дня он сознательно держал дистанцию. Но когда узнал, что Шэнь Мо Ча называет его «мелочным и скупым», снова накатило раздражение. Он хотел спокойно разобраться с делами компании, но стоило подумать, что она где-то шляется, как в голове осталась лишь одна мысль:

Затащить её домой.

А потом хорошенько объяснить, почему он вовсе не «мелочный и скупой». Но вместо этого они снова поссорились, и он, потеряв контроль, сказал, чтобы она не возвращалась, если не хочет.

Ещё обиднее было то, что она спокойно ответила «хорошо».

Будь это кто-то другой — давно бы уволил за такое дерзкое поведение.

Но если это Шэнь Мо Ча —

Шао Хэн открыл глаза и моргнул, глядя в пустоту.

Вроде бы… не так уж и страшно.

Чёрт возьми, это же ерунда какая-то.

Помолчав, он потер виски и медленно произнёс:

— Помощник У.

Тот тут же обернулся.

Шао Хэн облизнул пересохшие губы, явно колеблясь:

— Позже позвони Дун Мо.

Помощник У широко раскрыл рот от изумления.

Шао Хэн отвернулся и прикрыл глаза:

— Скажи, что ты совсем не умеешь варить рыбу и просишь её вернуться пораньше, чтобы научить тебя.

Помощник У:

— …


Шэнь Мо Ча не собиралась задерживаться с Линь Шуан так надолго.

Она думала, что около восьми–девяти, несмотря на протесты компании, обязательно увезёт подругу домой.

Но Шао Хэн вдруг позвонил.

Совершенно выбил её из колеи.

Шэнь Мо Ча подумала: «Разве из-за обычного выходного дня стоит так нервничать?»

Шао Хэн явно переживал за неё, но она приняла это за мелочность. Его характер вспыхнул, и он уже не мог сдержаться.

Плюс к этому они несколько дней не разговаривали, обида ещё не прошла — всё и рухнуло.

Спокойно положив трубку, Шэнь Мо Ча присела на корточки, закрыла лицо руками, и глаза защипало. Она долго сдерживала слёзы, пока не прогнала их прочь, и только потом вернулась в караоке-зал.

Линь Шуан устала орать и, увидев её, пьяно прилипла. Шэнь Мо Ча открыла бутылку Heineken и молча стала пить.

Линь Шуан никогда не видела, чтобы Шэнь Мо Ча пила алкоголь.

— Ого! — удивилась она и тоже потянулась за бутылкой, но Шэнь Мо Ча холодно отобрала её.

— Ты, дура, уже так напилась, и ещё хочешь пить?! — не сдержалась Шэнь Мо Ча и выругалась.

Линь Шуан опешила.

Хотя и пьяная, но реакция работала. Она моргнула, приблизилась к уху подруги и заплетающимся языком прошептала:

— Эй, ты же никогда не ругаешься! Откуда ты научилась таким словам?

Шэнь Мо Ча замерла — только сейчас осознала, что сказала грубость.

Хотя это и противоречило наставлениям тётушки, но ей показалось —

Чертовски приятно.

Так приятно, что захотелось ругаться ещё и ещё, даже позвонить Шао Хэну и выговориться.

Пока она колебалась, не позвонить ли прямо сейчас и не высказать ему всё, Линь Шуан снова прилипла, хихикая:

— Шэнь Мо Ча, ты ругнулась! Ты больше не чистая и невинная малышка!

Шэнь Мо Ча:

— …

С отвращением оттолкнула её лоб.

Внезапно поняла: сначала нужно отвезти эту пьяную подругу домой — это главное.

Когда они вышли из караоке, уже было девять. Остальные не нарадовались, но Шэнь Мо Ча, почти взвалив Линь Шуан на плечи, поймала такси.

Дом Линь Шуан находился в новом жилом комплексе на северной окраине — далеко и неудобно. Шэнь Мо Ча буквально втащила её в квартиру, и теперь ей совсем не казалось, что Линь Шуан чем-то заслуживает зависти.

Чёртовы друзья — всё сплошные пьяные попутчики.

Единственный, кто смог втащить эту почти двухметровую девушку в квартиру, — это добрая и заботливая она сама.

В это время родители Линь Шуан были дома. Увидев дочь в таком виде, они сильно рассердились. Шэнь Мо Ча помогла им уложить Линь Шуан и объяснила, что случилось, только после этого покинула их дом.

Отец Линь даже предложил отвезти её, но она отказала.

Потому что сама не знала, куда ей теперь идти.

http://bllate.org/book/8571/786579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода