× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Мо Ча подняла глаза.

Парень улыбался с лёгкой дерзостью, и в его взгляде от природы читалась галантность, будто он смотрел с нежностью. Его лицо было настолько изысканным, что затмевало даже девичью красоту.

Шао Хэн слегка кивнул подбородком:

— Искать сдачу не надо.

От этих слов у Шэнь Мо Ча перехватило дыхание.

Ведь пельмени с овощной начинкой стоили всего семь с половиной юаней. Они втроём съели по тарелке и добавили ещё закусок — итого вышло меньше пятидесяти. А он сразу бросил на стол сто и сказал: «Сдачи не надо…»

В ту минуту девушка подумала: неужели он дурак?

Шао Хэн бросил деньги и развернулся, чтобы уйти. Но у самой двери его окликнули.

Он обернулся. Перед ним стояла девушка с тонкой белой ладонью, сжимавшей горсть мелочи. В спешке она даже не успела аккуратно сложить купюры. Схватив его за руку, она без промедления сунула всё это ему в ладонь и с достоинством заявила:

— У нас в заведении не приняты чаевые.

С этими словами она развернулась и вернулась за стойку, снова взяв в руки ручку.

Шао Хэн, зажав во рту сигарету, застыл.

Несколько секунд он не знал, что и сказать.

Вдруг почувствовал, будто его доброта пошла прахом — причём этот щенок ещё и смотрел так, будто на лбу у него написано: «Я слишком благороден, тебе меня не купить».

Не зная почему, Шао Хэн вдруг стал мелочиться.

Он вынул сигарету изо рта, провёл языком по губам и подумал: сколько раз уже?

А, трижды.

Его уже третий раз подряд отвергали в этой семье.

Чёрт… Это же унизительно.

Зубы защёлкались от злости.

И он принял очень ребяческое решение.

Он будет ходить в эту лавку с пельменями до тех пор, пока эта малолетка не начнёт боготворить его и не станет бегать за ним, зовя «старший брат».

Шэнь Мо Ча, конечно, не знала о его замыслах. Она лишь думала, что этот парень каждый день приходит есть пельмени и нарочно просит без зелёного лука — явно ищет повод для ссоры.

Да уж слишком мелочен.

Поэтому долгое время, упоминая его тёте, она называла его просто «тот мелочный старший брат».

С тех пор прошло много лет, и Шэнь Мо Ча почти забыла об этом эпизоде. Но из-за того, что Шао Хэн три дня подряд её игнорировал, воспоминание вдруг всплыло вновь.

Только что снявшая швы Шэнь Мо Ча стояла у выхода из больницы и раздражённо набрала ответ Линь Шуан:

— Мне кажется, ты права. Когда мужчины начинают мелочиться, они становятся настоящим дерьмом!

*

Летом Линь Шуан устроилась репетитором.

Её ученик был семнадцатилетним школьником из богатой семьи — симпатичным, но крайне своенравным. Линь Шуан решила стиснуть зубы и терпеть: ей нужно было накопить денег на поездку с парнем Сюй Ляном осенью.

Прямолинейная Линь Шуан рассказала об этом Сюй Ляну, надеясь на похвалу, но тот вдруг разозлился. Сюй Лян учился на четвёртом курсе и с начала учебного года уехал работать в другой город, из-за чего у них завязались отношения на расстоянии. Линь Шуан была похожа на Шэнь Мо Ча: красива, умна и из обеспеченной семьи, а потому в университете за ней всегда ухаживало множество поклонников.

Сюй Лян постоянно чувствовал, что недостоин её.

Из-за этого они и раньше часто ссорились. А тут, услышав, что Линь Шуан стала репетитором семнадцатилетнего наследника богатой семьи, он не выдержал — давний гнев вспыхнул, и после короткой перепалки они расстались.

Когда Шэнь Мо Ча вышла из больницы и ответила ей, Линь Шуан как раз сидела с парой старых друзей, запивая пиво. Увидев, что эта мёртвая душа наконец-то откликнулась, она тут же написала:

— Старый город, пекинская закусочная «Сицзин», комната 303. Если не приедешь — разрываем дружбу!

Шэнь Мо Ча стояла на обочине, собираясь поймать такси до виллы, и, прочитав сообщение, замерла.

Сегодня её должен был привезти помощник У, но Шао Хэн уехал в офис, и ей пришлось идти в больницу самой.

После снятия швов ей ещё нужно было зайти за продуктами и приготовить ужин.

По идее, сейчас рабочее время, и ей не следовало шляться по городу. Но почему-то ей совсем не хотелось возвращаться на виллу.

При мысли об этом ледяном лице Шао Хэна, который даже не удостаивал её взглядом…

Шэнь Мо Ча закрыла глаза.

Ладно.

У всех бывают личные дела.

Скрежетнув зубами, она отправила помощнику У голосовое сообщение:

— Учитель У, у меня сегодня возникли кое-какие дела, вернусь позже. Ужин, пожалуйста, приготовьте сами.

Отправив это, она вдруг почувствовала беспокойство и добавила ещё одно:

— Ах да, только не говорите об этом господину Шао. С его-то мелочной натурой он ещё подумает, что я там чего-то натворила.

Только после этого она почувствовала удовлетворение.

Вернувшись к чату с Линь Шуан, она с лёгким сердцем набрала:

— Сейчас примчусь, посмотрю, как ты сегодня воешь.

В тот же момент, в другом конце города, помощник У, сидевший на совещании, получил её голосовое и машинально открыл второе сообщение, совершенно забыв, что в наушниках сел аккумулятор.

В следующую секунду девичий голос без предупреждения разнёсся по всей конференц-зале:

— Ах да, только не говорите об этом господину Шао. С его-то мелочной натурой он ещё подумает, что я там чего-то натворила.

Менеджер, как раз объяснявший маркетинговую стратегию у доски, замолчал.

Все: «…»

«…»

Помощник У остолбенел и первым делом попытался выключить запись.

Но Шэнь Мо Ча говорила быстро, и он не успел ничего сделать — сообщение уже закончилось.

В зале воцарилось странное молчание.

Двадцать с лишним человек одновременно перестали делать записи и переглянулись, выражая разные эмоции.

А в это время мужчина, удобно откинувшийся в кресле и до этого внимательно слушавший доклад, поднял голову. Его густые чёрные ресницы дрогнули.

Брови Шао Хэна слегка нахмурились.

Что за чушь?

Авторские комментарии: Пять лет назад Шао Хэн уже был очарован красотой Ча Ча, но тогда это было похоже на то, как мы восхищаемся очень красивым мальчиком — просто милый, сердце тает.

А теперь, спустя пять лет, когда Ча Ча выросла, Шао Хэн снова растерялся от её красоты.

И в голове зазвучала песня: «Это влюблённость! Ой, взгляд ускользает…» (нет)

*

Скоро откроются комментарии!!!

Пожалуйста, откройте их скорее!!! Хочу увидеть, сколько милых читателей у меня под текстом!!!!

Когда прозвучало голосовое, мысли Шао Хэна были заняты совсем другим.

Он вовсе не слушал, что несёт менеджер Гао, думая лишь о том, как избавиться от этой кучки бездельников, которые только и делают, что едят хлеб компании.

«Вол» был дочерней компанией конгломерата Шао, специализирующейся на разработке программного обеспечения и производстве аппаратуры. Хотя масштабы были невелики, прибыльность оставалась высокой, и в глазах внуков старого Шао Гуанхая «Вол» всегда считался лакомым куском.

Хотя Шао Гуанхай ничего прямо не говорил, все понимали: «Вол» — своего рода испытание. Кто справится с ним, тот и получит наибольшую власть в будущем старом конгломерате Шао.

Родственники открыто соперничали между собой, но никто не ожидал, что в день семидесятилетия Шао Гуанхая он вдруг передаст «Вол» только что вернувшемуся из Цзянчэна Шао Хэну. Тот тогда недавно окончил университет и вместе с друзьями основал стартап. Один звонок — и его вызвали домой.

Старик ясно дал понять: раз уж ты всё равно занимаешься бизнесом, лучше делай это для меня. Но упрямый Шао Хэн отказался и настаивал на том, чтобы остаться в Цзянчэне. Из-за этого дед и внук поссорились, и Шао Гуанхай приказал немедленно прекратить финансирование их проекта.

С таким гигантом, как конгломерат Шао, никто не осмеливался ссориться.

Так их молодой стартап был задавлен в зародыше. Шао Хэн почувствовал вину перед друзьями и вынужден был согласиться управлять «Волом», выделив им компенсацию.

Но насильно мил не будешь. Шао Хэн не любил «Вол» и не хотел принимать наследство конгломерата Шао. Несколько лет он почти не вмешивался в дела компании, и показатели «Вола» оставались на среднем уровне. Он надеялся подождать ещё немного, пока Шао Си подрастёт, и передать ему компанию. Но Шао Си не только вырос не таким, каким должен был быть, но и «Вол» из-за этих стариков начал клониться к упадку.

Такой исход его явно не устраивал.

Хотя Шао Хэн большую часть времени проводил вне офиса, Хэ Хань регулярно докладывал ему о ситуации. Если бы не последние выходки сотрудников, он бы не стал так часто появляться в компании, особенно в период временной слепоты.

Формально он вернулся, чтобы взять управление в свои руки.

На самом деле — чтобы избавиться от корпоративных паразитов.

Возможно, его мысли были полностью поглощены «Волом», возможно, прежняя обида ещё не прошла — так или иначе, в последние дни он почти не общался с Шэнь Мо Ча. Поэтому, когда в зале раздался её голос, он сначала даже не понял, чей это голос, подумав, что какой-то мелкий сотрудник жалуется за спиной помощнику У.

Лишь когда менеджер Гао Сюй снова заговорил своим противным голосом, Шао Хэн вдруг почувствовал, что голос показался знакомым.

Чистый, мягкий, с лёгкой обидой и капризом.

Длинные белые пальцы Шао Хэна неторопливо постукивали по столу, и он тихо усмехнулся.

Эта маленькая проказница.

Всё ещё злится.

*

Совещание закончилось, и помощника У вызвали к Шао Хэну.

Было уже время уходить с работы, большинство сотрудников разошлись, остались лишь немногие, задержавшиеся на переработку. Снаружи всё выглядело спокойно, но в корпоративных чатах уже бушевали страсти. Всё началось с того, что один смельчак, сидевший рядом с помощником У, осмелился написать в группу:

— Вы знаете, что на совещании в голосовом у помощника У была любовница Шао-босса?!

Это сообщение вызвало настоящий шторм.

Ведь все знали, что Шао — завидный холостяк. С тех пор как он вступил в должность, вокруг него постоянно крутились женщины, мечтавшие о карьере.

Кто не мечтает стать золотой клеточкой?

Ходили слухи, что он переспал с тремя студентками за одну ночь, снял весь ночной клуб ради знакомства со звездой, а ещё говорили, что он не брезгует ни мужчинами, ни женщинами. Таблоиды пестрели подобными заголовками. Но, узнав Шао Хэна поближе, сотрудники поняли, что он вовсе не такой.

Он не только не «берёт и то, и сё», но за всё это время никто даже не видел рядом с ним женщин.

Все попытки приблизиться к нему заканчивались провалом, и он даже уволил нескольких секретарш, пока наконец не назначил помощника У. Хотя Шао редко появлялся в офисе, при важных вопросах он всегда возвращался, чтобы руководить лично, и часто вместе со всеми ел обед из коробочек. Он не был безупречен, но точно не страдал «болезнями» типичных боссов из романов.

Единственные отношения, о которых знали, — это недавняя связь с популярной актрисой Пан Жань.

Хотя в прессе не писали, кто за кем ухаживал, внутри компании все знали: Пан Жань сама бросилась к Шао Хэну и несколько месяцев упорно за ним бегала, пока тот не проявил хоть какой-то интерес. Возможно, он просто решил, что пора завести девушку, и согласился.

Но отношения продлились всего два дня.

Причина — её прежний покровитель узнал об этом.

Это был господин Юй из киностудии «Чаолянь».

Господину Юй было около сорока, он был полноват и с первого дня карьеры Пан Жань взял её под своё крыло, сделав звездой. Но Пан Жань, став первой актрисой, не хотела оставаться с этим пожилым мужчиной и, не дождавшись расторжения контракта с «Чаолянь», начала ухаживать за Шао Хэном.

Шао Хэн, конечно, ничего не знал об этих грязных деталях — да и интернет-пользователи тоже.

Разъярённый господин Юй послал людей, чтобы устроить Шао Хэну неприятности. Именно тогда тот получил травму и ослеп.

Что до Пан Жань — её карьера была уничтожена.

Это сильно разозлило Шао Гуанхая, и конгломерат Шао устроил настоящую войну с «Чаолянь». Месяц назад весь вэйбо был заполнен новостями об этой вражде.

А Шао Хэн, проведя некоторое время в больнице, стал крайне скрытным. Он почти не выходил из дома и его невозможно было поймать. Если бы не кризис с переговорами с клиентом, он бы и сейчас не появился.

Именно потому, что сотрудники хорошо знали истинную натуру Шао Хэна, слухи о его «золотой клеточке» их особенно потрясли.

Какая же женщина смогла его покорить?

И ещё осмелилась называть его мелочным и скупым?

Да она должна быть просто невероятной?

Пока в чате бурно обсуждали эту тему, помощник У пришёл в комнату отдыха, где его ждал Шао Хэн. Увидев босса, он уже готов был умереть от стыда.

Шао Хэн держал в руках свежесваренный кофе, откинувшись на диван, скрестив ноги. На лице не было эмоций, он неторопливо пил кофе. Помощник У молча стоял рядом, пока наконец Шао Хэн не произнёс:

— Что ещё она сказала?

Голос был низкий, хрипловатый и соблазнительный.

Помощник У слегка опешил.

Он думал, что его вызвали за столь серьёзное нарушение, а в итоге спрашивают только об этом?

Недовольно буркнув, он ответил:

— Да ничего особенного, просто попросила отпроситься.

Возможно, интонация вышла не той, потому что Шао Хэн после этих слов слегка потемнел взглядом и тихо усмехнулся:

— Ты её, оказывается, очень защищаешь.

Помощник У: «…?»

http://bllate.org/book/8571/786578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода