× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова позабавили Шао Хэна. Парень приподнял уголки губ и небрежно усмехнулся:

— Разозлился — так и злись. Чёрт возьми, с каких пор для этого нужны причины?

Маленькая Шэнь Мо Ча нахмурилась:

— ????

Автор: «Шао Хэн: ругаю — так и ругаю, разве для этого нужен особый день?»

— Настоящий задира с отвратительным характером.

Голос у парня был очень приятный — низкий, бархатистый, чёткий и без малейшего акцента, совсем не похожий на местных жителей Цзянчэна.

Даже ругаясь, он звучал почти ласково — улыбка придавала его словам игривую интонацию.

Та, на кого он ругался, лишь надула губы и презрительно фыркнула — очевидно, не восприняла всерьёз.

Но маленькая Шэнь Мо Ча думала иначе. Как отличница и завсегдатай школьной дружины, она часто помогала учителям ловить тех, кто ругался или дрался, и терпеть не могла ненормативную лексику.

Поэтому эта первая встреча заставила образцово-показательную Шэнь Мо Ча мысленно пометить его как «опасного типа, да ещё и грубияна».

Из-за этого долгое время, пока Шао Хэн жил в переулке Цзювэй, она старалась обходить его стороной.

*

Последний экзамен был назначен на воскресенье.

Все четверо из их общежития оказались в одном кабинете. Сразу после сдачи работ девчонки стали обсуждать, где ужинать.

Кампус и окрестности кишели студентами с чемоданами и сумками — все спешили домой. Линь Шуан и Шэнь Мо Ча были местными, им не нужно было торопиться, а двое других решили остаться на лето, чтобы подработать, и тоже не уезжали.

Решили, что раз времени полно, стоит сходить в ту самую модную чхаошаньскую кастрюлю за пределами кампуса.

Студентов почти не осталось, и в ресторане не было очереди. Девчонки заняли хороший столик, трое остались делать заказ, а одной выпала честь идти за соусами.

После долгих «раз-два-три» выбор пал на Шэнь Мо Ча.

Привыкшая к ленивым выходкам подруг, девочка невозмутимо взяла поднос и направилась к стойке с приправами.

Она и представить не могла, что человек, которого обычно не встретишь даже нарочно, вдруг попадётся ей на глаза в обычной столовой.

Шэнь Мо Ча присела у шкафчика, чтобы взять миску, и вдруг подняла глаза — перед ней стоял Сяо Лан и приветливо махнул:

— Ча Ча, какая неожиданность!

Шэнь Мо Ча встала, попыталась улыбнуться естественно, но вышло так криво, что скорее напоминало гримасу. Сяо Лан поправил очки и сразу перешёл к делу:

— Я слышал от Сюй Жун, что ты отказываешься от места на практике?

— …Да.

Сюй Жун была заместителем председателя студенческого совета и второй по значимости в группе практикантов. Шэнь Мо Ча собиралась лично объясниться с Сяо Ланом, но случайно встретила Сюй Жун у общежития и заодно сообщила ей.

Сяо Лан улыбался, но на самом деле был недоволен. Шэнь Мо Ча боялась таких ситуаций больше всего, а в неловкости она всегда замыкалась в себе. Так они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока она не отвернулась и не начала насыпать приправы в четыре миски.

— Почему? — голос Сяо Лана дрогнул.

Шэнь Мо Ча обернулась, глядя на него с пустотой и невинностью.

— Сначала ушла из студсовета, теперь бросаешь практику… Неужели я чем-то тебя обидел?

— …Нет, не обидел, — тихо ответила Шэнь Мо Ча.

Словарный запас у неё явно иссяк.

Сяо Лан почувствовал ком в горле и серьёзно сказал:

— Я знаю, что мои чувства доставляют тебе дискомфорт. Не переживай, впредь я постараюсь держаться от тебя подальше при всех. Но не стоит из-за меня отказываться от двух таких отличных возможностей. Ты же понимаешь…

— Нет, — снова покачала головой Шэнь Мо Ча.

— Я ушла из студсовета, потому что слишком занята подработками, а летом не поеду на практику, потому что…

Девушка опустила глаза и слегка сжала пальцы.

Сяо Лан широко распахнул глаза:

— ?

Шэнь Мо Ча глубоко вдохнула. Перед её мысленным взором возникли тусклые, безжизненные глаза того человека, и в голосе прозвучала непонятная мягкость:

— Потому что один друг заболел, и за ним некому ухаживать. Мне нужно позаботиться о нём.

— Старшекурсник Сяо, спасибо тебе за заботу в этом году. Я понимаю, насколько редкая возможность — эта практика, но я не могу оставить его одного. Поэтому…

— Отдай это место кому-нибудь другому.

*

Благодаря этой случайной встрече с Сяо Ланом Шэнь Мо Ча ела горячий горшок в полном рассеянии. Ей было не по себе не только из-за того, что она расстроила его добрые намерения, но и из-за слов, сказанных в объяснение.

Даже когда компания разошлась, а она стояла на автобусной остановке в ожидании транспорта, внутри всё ещё бурлило тревожное волнение.

Шэнь Мо Ча всегда считала себя лишённой романтических иллюзий. Ко всему в жизни она подходила с простой, прямолинейной логикой технаря. Но почему-то, когда она назвала того человека «другом» в разговоре с Сяо Ланом, её сердце неожиданно сжалось.

Как будто кто-то выжал из маленькой вишенки кислый сок.

От этого щипало в глазах до слёз.

Она поняла: ей стало больно за Шао Хэна.

…Это было по-настоящему страшно.

С этим ужасным чувством Шэнь Мо Ча села в подъехавший частный автомобиль.

За рулём сидела Чжун Хун — в строгом чёрном костюме и с низким хвостом. С тех пор как Шэнь Мо Ча вернулась в семью Шэнь, Чжун Хун отвечала за её перевозки в университет и за безопасность в повседневной жизни.

Увидев в зеркале заднего вида, что девушка надела короткое платье на бретельках, Чжун Хун слегка повысила температуру кондиционера. Шэнь Мо Ча одной рукой упиралась в окно, надув щёчки — она выглядела растерянной.

Помолчав некоторое время, Чжун Хун сказала:

— Старый господин скоро вернётся. Он хочет, чтобы этим летом ты жила дома. Завтра или послезавтра я заеду и заберу твои вещи.

Шэнь Мо Ча раскрыла рот:

— А?

— Разве он не должен был остаться в Хайчэне до следующего месяца?

Чжун Хун повернула на перекрёстке:

— Сказал, что скучает по тебе. И ещё жаловался, что ты почти не отвечаешь на его видеозвонки.

Шэнь Мо Ча:

— …Ну, не совсем так.

Чжун Хун слегка улыбнулась:

— Из всех внуков и внучек старый господин больше всего любит тебя, госпожа. Может, на это лето ты и вправду откажешься от практики и побудешь с ним?

Хотя в деньгах она не нуждалась, Шэнь Мо Ча не могла сидеть без дела. Ещё в школе она тайком занималась рукоделием даже на уроках, а в университете, где времени стало больше, вовсю развернулась. Сначала дедушка думал, что это просто хобби, но оказалось, что внучка всерьёз увлеклась и даже открыла совместный магазин на «Таобао» с одной девушкой, которая продавала изделия ручной работы. В свободное время Шэнь Мо Ча брала заказы.

Она делала всё по настроению: то вязаные вещи, то украшения в древнем стиле. Благодаря уникальному вкусу и мастерству у неё появилась своя аудитория в «Вэйбо», а магазин на «Таобао» начал процветать. Прошлое лето она провела целиком в мастерской, поэтому дедушка ещё до своего возвращения настаивал, чтобы обязательно привезли её домой.

Шэнь Мо Ча лучше всех понимала, насколько сильно дед её любит.

Поэтому всегда старалась его слушаться.

В конце концов, где жить — не так уж важно. Дома за ней будет ухаживать тётушка Чжоу, и питаться она будет гораздо лучше. Просто…

Если жить в общежитии, до дома Шао Хэна — сорок минут на автобусе.

А если вернуться домой, ей придётся пересекать почти весь город Саньпин.

Шэнь Мо Ча просунула голову между сиденьями и, вытянув тонкий палец, ткнула им в Чжун Хун. Голос её прозвучал необычно сладко:

— Сестрёнка, можно тебя попросить об одном одолжении?

Автомобиль плавно катил по широкой дороге. Чжун Хун улыбнулась:

— Говорите, госпожа. Если это в моих силах — обязательно помогу. Но если дело касается старого господина…

Шэнь Мо Ча чуть ли не выкрикнула:

— Он точно не расстроится!

Чжун Хун приподняла брови и с лёгкой насмешкой взглянула на неё в зеркало.

Шэнь Мо Ча съёжилась и тихо пробормотала:

— Просто… я обещала другу помочь этим летом — буду давать частные уроки. Каждый день только днём. Я думала жить в общежитии, ведь так ближе. Но дедушка уже распорядился, ты же знаешь…

При этом она осторожно подняла глаза и краешком взглянула на водителя.

Чжун Хун не была склонна к излишним размышлениям. Уловив суть, она сказала:

— Хорошо. Когда понадобится ехать — зови. Я тебя отвезу и заберу.

*

Чжун Хун не ожидала, что «когда понадобится» наступит уже в понедельник.

В одиннадцать часов утра она уже ждала у подъезда. Вскоре из виллы вышла зевающая девушка с холщовой сумкой через плечо.

Шэнь Мо Ча явно не выспалась — глаза немного опухли. Назвав адрес, она закрыла глаза и устроилась поудобнее.

Но проспала меньше десяти минут. Вдруг она резко вскочила, лихорадочно порылась в сумке, вытащила подушку для лица, помаду и карандаш для бровей и начала наносить макияж.

Чжун Хун специально замедлила ход.

Однако, глядя в зеркало, Шэнь Мо Ча нахмурилась и подумала: «Зачем я красюсь перед слепым?»

С этими словами она с досадой сунула всё обратно в сумку. От этой возни сон как рукой сняло, и она спросила:

— Скоро приедем?

Чжун Хун:

— Можешь ещё немного поспать, госпожа. Ехать ещё минут тридцать.

Шэнь Мо Ча прислонилась к сиденью и молчала, лицо её было совершенно бесстрастным.

Она и представить не могла, что дойдёт до такого: будет бояться до дрожи в коленках.

От волнения не спала всю ночь, а теперь сердце так и колотилось.


Через полчаса автомобиль остановился у виллы Шао.

С чувством, похожим на то, с каким малыши идут в детский сад, Шэнь Мо Ча неохотно вышла из машины и вошла в особняк.

На первом этаже никого не было.

Шэнь Мо Ча поднялась на второй.

Ориентируясь по памяти, она подошла к двери спальни на втором этаже и заподозрила, что Шао Хэн сейчас спит внутри.

Она и представить не могла, чем ещё может заниматься слепой, кроме как спать.

Раз никого нет, чтобы поприветствовать, значит, и не нужно. Всё равно она пришла только приготовить два приёма пищи и уйти. Шэнь Мо Ча спустилась на первый этаж, нашла открытую кухню и засучила рукава.

В первый день, не зная обстановки, она не стала покупать продукты.

Заглянув в холодильник, она обнаружила базовые ингредиенты, а на кухне нашла всё необходимое: духовку, соковыжималку, хлебопечку — всё, что только можно вообразить для готовки.

Поскольку с детства жила с тётей, владелицей ресторана, Шэнь Мо Ча отлично готовила китайскую кухню. В голове мгновенно сложился сбалансированный обед из четырёх блюд и супа.

Решившись, она повязала фартук и приступила к работе.

Сначала промыла рис и поставила вариться, затем вымыла овощи и разложила на разделочной доске. Взяв острый нож, она пару раз взмахнула им в воздухе и решительно опустила на помидор.

В этот самый момент за спиной раздался звонкий, насыщенный мужской голос:

— Я не люблю рис.

От неожиданности Шэнь Мо Ча дёрнула рукой, и нож со звоном упал на пол.

Она обернулась. Рядом стоял Шао Хэн в белом трикотажном свитере и светло-серых пижамных штанах, с пустым, невидящим взглядом и сочным персиком в руке.

Нож угодил прямо ему на ногу.

Шао Хэн:

— …

Помолчав пару секунд, он хмуро произнёс:

— Твой нож упал мне на ногу.

Автор: Не думайте, что наша Ча Ча простушка — она настоящая наследница богатого рода, и её статус в обществе сопоставим со статусом Шао Хэна.

Не молчите же со мной! Мне так одиноко… qwq

В этот миг атмосфера стала крайне неловкой.

Шэнь Мо Ча взглянула на нож у него на ступне и, присев, подняла его.

Когда нога освободилась, Шао Хэн швырнул персик ей на руки, нащупал спинку стула и медленно прошёл к обеденному столу, где и уселся.

— Я не люблю рис, — бесстрастно повторил Шао Хэн.

Шэнь Мо Ча растерялась:

— А что ты хочешь?

— Не знаю.

Шэнь Мо Ча:

— …

Она вытащила из шкафчика фруктовый нож и начала резать персик, спокойно сказав:

— Рис богат крахмалом и белками, которые дают организму энергию для повседневной активности. Если долго не есть рис, ты будешь чаще болеть, чем другие.

Закончив, она разложила дольки персика по прозрачной тарелке, воткнула зубочистки и поставила перед Шао Хэном.

Тот ощупал край тарелки и промолчал. Вдруг ему показалось, что новенькая горничная как-то странно знакома.

Именно это смутное чувство знакомства добавило ему терпения.

Мужчина приоткрыл губы:

— Жареная курица.

Шэнь Мо Ча бесстрастно:

— Нет.

Шао Хэн:

— Стейк.

Шэнь Мо Ча без эмоций:

— Не умею готовить.

Шао Хэн помолчал пару секунд:

— Как тебя зовут, между прочим?

Шэнь Мо Ча, стоя к нему спиной и споласкивая нож, чётко произнесла:

— Дун Мо.

— … — Шао Хэн усмехнулся.

Скрежетая зубами, он спокойно бросил:

— Да ты смелая.

Он опустил глаза, ресницы, словно чёрные перышки, дрожали, а уголки губ слегка приподнялись. Его красивое лицо непрерывно источало соблазнительную ауру.

Шэнь Мо Ча замерла на месте, взгляд её на миг стал неуверенным.

http://bllate.org/book/8571/786567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода