× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А если хорошенько подумать, Гу Синсинь, по сути, никогда ничего не скрывала. Всё произошло из-за школьных слухов — и он тоже поддался заблуждению. В прошлый раз она, вероятно, хотела объясниться, но их мысли пошли разными путями, и недоразумение затянулось до сегодняшнего дня.

Сун Чун поднял запястье и взглянул на резинку с подвеской в виде головы пантеры.

В ломбарде он попросил у Ляо Хаомяо фотографию браслета Cartier и сравнил её с пантерой на своей резинке. Форма была одинаковой, но одно — резинка, другое — браслет. Гу Синсинь хотела подарить именно резинку, а голова пантеры была лишь декоративной деталью, которую она сняла и прикрепила к ней.

Разобрать украшение стоимостью в семьдесят–восемьдесят тысяч и отдать его кому попало, носить тянчжу, стоящее целое состояние… Как такая девушка может быть из обычной семьи пастухов?

Гу Синсинь — словно чистый лист бумаги: то, что она показывает, и есть её подлинная сущность. Но из-за предвзятости они навесили на неё разные ярлыки, будто заново определили её.

Однако эти ярлыки не отражали её истинной натуры.

И точно так же на Сун Чуне тоже висел ярлык. Когда Гу Синсинь дарила ему резинку, она сказала, что купила её на рынке. Она боялась, что он, «выходец из бедной семьи», откажется от подарка, узнав цену пантеры на резинке.

Они всё это время забавно недопонимали друг друга.

Размышляя об этом, Сун Чун направился к выходу с улицы Хоуэр. Он не вызвал водителя и решил сегодня добраться домой на метро.

Было четыре часа дня, и студенты начали появляться на улице всё чаще. Сун Чун шёл вперёд, и взгляды одноклассников по-прежнему то и дело обращались на него.

К таким взглядам он привык ещё в Цзинчэне — они не прекращались и там. Он продолжал идти, но вдруг из ближайшего магазина вышли несколько человек и окружили его.

Дорога вперёд оказалась перекрыта. Сун Чун остановился и взглянул на стоявших перед ним.

Ци Яо стоял прямо перед ним. После того как Сун Чун избил его на прошлой неделе, он неделю вёл себя тихо. Но тишина не означала покорности. Когда Сун Чун поднял на него глаза, Ци Яо, конечно, испугался.

Тем не менее, он вызывающе посмотрел на Сун Чуна и сказал:

— Наш босс Луцзя велел тебе пройти к нему.

Сун Чун:

— Катись.

Ци Яо:

— …


После разговора с Ся Чжицянь Гу Синсинь отложила телефон и снова погрузилась в учёбу. Домашнее задание она уже выполнила сегодня утром, а теперь приступила к подготовке к следующей неделе.

Гу Синсинь всегда была сосредоточенной и прилежной ученицей, но после разговора с Ся Чжицянь во время подготовки к урокам она немного отвлеклась.

Слова Ся Чжицянь всколыхнули её мысли. То она вспоминала их разговор, то думала о Сун Чуне, то о том, как они проводили время вместе. Все эти события, казалось, вели к какому-то выводу, но ей не хватало всего лишь одного шага — она не могла понять и не могла сформулировать.

Пока Гу Синсинь рассеянно размышляла, за дверью послышался стук. Она очнулась и повернулась к двери:

— Входите.

Услышав голос Гу Синсинь, Гу Вэньцин повернул ручку и вошёл.

— Дядюшка, — улыбнулась Гу Синсинь и встала.

— Сиди, сиди спокойно, — ответил Гу Вэньцин, улыбаясь, но его взгляд был сложным.

Гу Синсинь снова села. Гу Вэньцин подошёл и сел рядом с ней на стул. Взглянув на учебники на столе, он спросил:

— Не помешал твоим занятиям?

— Нет, — улыбнулась Гу Синсинь.

Гу Вэньцин явно пришёл по делу. Он не хотел отнимать у Гу Синсинь время на учёбу, но не знал, как начать. Пока он колебался, Гу Синсинь первой спросила:

— Дядюшка, что-то случилось?

Гу Вэньцин поднял на неё глаза, улыбнулся и решил сразу перейти к делу:

— Да вот только что звонок из компании: сломалась машина, нужно срочно ехать и посмотреть.

Этот звонок он получил только что. Обычно в выходные в компании дежурят техники, но раз они не справились, значит, поломка серьёзная — и без него не обойтись. А такие поломки обычно требуют много времени.

— Возможно, задержусь надолго. Не могла бы ты пойти в ресторан с тётей и Цзяань без меня? Как только закончу, сразу приеду, — предложил Гу Вэньцин.

Услышав это, Гу Синсинь сразу поняла ситуацию. Она улыбнулась и сказала:

— Конечно, работа важнее.

Затем добавила:

— Если вы будете думать о ресторане во время работы, это может помешать вам сосредоточиться. Ужин ведь не срочное дело. Если на этой неделе не получится, можно же перенести на следующую.

Гу Вэньцин, вероятно, боялся, что из-за его работы придётся отменить заранее договорённость, и чувствовал вину перед ней, поэтому и не решался заговорить об этом сразу.

Но для Гу Синсинь это не имело значения.

На самом деле, Гу Вэньцин колебался и из-за другого: если отправить Гу Синсинь с Уэнь Шуру и Гу Цзяань, им троим снова придётся остаться наедине. После прошлого инцидента, хоть он и предупредил Уэнь Шуру, она вряд ли сможет удержать Гу Цзяань.

Если вдруг снова что-то случится, будет ещё хуже.

Услышав слова Гу Синсинь, Гу Вэньцин облегчённо вздохнул — такой вариант действительно был наилучшим. Он кивнул:

— Хорошо, тогда перенесём на следующую неделю. Прости, Синсинь, дядюшка снова нарушил обещание.

— Ничего страшного, — легко улыбнулась Гу Синсинь.

После этого Гу Вэньцин встал:

— Ладно, занимайся, не буду мешать.

Он уже собрался выйти из комнаты, но Гу Синсинь окликнула его:

— Дядюшка.

— А?

Гу Вэньцин обернулся. Гу Синсинь улыбнулась ему и сказала:

— Раз уж ужин отменяется, можно мне сегодня вернуться в школу пораньше? Домашнее задание ещё не закончила, хочу вернуться и доделать.


Раз вечером стало небезопасно, а Гу Синсинь приехала в Цзянчэн учиться, главным для неё должна быть учёба. Поэтому Гу Вэньцин, конечно, согласился.

После его согласия Гу Синсинь быстро собрала вещи, и Гу Вэньцин отвёз её в школу.

Гу Синсинь вернулась в общежитие примерно в то же время, что и на прошлой неделе, но на этот раз в школе было заметно больше студентов. Обычно раз в месяц проводили контрольные, и если первые две недели можно было расслабиться, то последние две требовали напряжения.

На этой неделе не только Гу Синсинь, но и Хуан Вэй с Фан Сяосяо тоже вернулись заранее.

Когда Гу Синсинь вошла в комнату, Фан Сяосяо как раз доставала из чемодана вкусности, приготовленные мамой, и угощала Хуан Вэй. В комнате стоял аромат, и слышался весёлый голос Фан Сяосяо. Хуан Вэй сидела за столом с журналом, а место Сюй Цинъянь было пусто.

Сюй Цинъянь либо ещё не вернулась, либо просто отсутствовала.

Едва Гу Синсинь переступила порог, Фан Сяосяо радостно воскликнула:

— Синсинь, иди скорее! Попробуй гуйхуаский паровой пирожок, который сделала моя мама! Очень вкусный!

Гу Синсинь почувствовала аромат гуйхуа ещё у двери. Фан Сяосяо протянула ей белый, мягкий пирожок, сама при этом счастливо щурясь от удовольствия.

— Спасибо! Сначала руки помою~ — весело сказала Гу Синсинь, поставила вещи и пошла в ванную. Фан Сяосяо ждала у двери, и как только Гу Синсинь вышла, сразу вручила ей пирожок.

Фан Сяосяо выросла именно благодаря своей маме. У той золотые руки, и гуйхуаские пирожки получаются особенно ароматными, сладкими и воздушными. Кроме пирожков, весь чемодан Фан Сяосяо был набит вкусностями.

Три подруги устроились на полу, ели и читали, болтая между собой.

Фан Сяосяо и Хуан Вэй учились хорошо, и они вернулись заранее именно ради учёбы. Видя, как усердны отличницы, Гу Синсинь решила приложить ещё больше усилий.

Пока Хуан Вэй и Фан Сяосяо были рядом, Гу Синсинь достала учебник и спросила Хуан Вэй о непонятных моментах, которые возникли при подготовке дома. Хуан Вэй терпеливо всё ей объяснила.

Разобравшись с вопросами, Гу Синсинь взяла учебник и вернулась на своё место — и только тогда заметила, что Фан Сяосяо куда-то исчезла.

Гу Синсинь явно удивилась. Хуан Вэй, привыкшая к таким исчезновениям, улыбнулась:

— Наверное, пошла к соседкам. Она заводит друзей через еду и ладит почти со всеми в классе. Выходит с кучей вкусняшек — и через некоторое время возвращается с другой кучей.

Гу Синсинь тоже улыбнулась. Характеры Хуан Вэй и Фан Сяосяо ей нравились.

Не прошло и нескольких минут, как Фан Сяосяо действительно вернулась с кучей еды. Но вместе с едой она принесла и свежие сплетни.

— Ого! Сун Чуна на улице Хоуэр засадил Луцзя!

Гу Синсинь:

— …

Новость была настолько шокирующей, что не только Хуан Вэй, но и сама Гу Синсинь, обычно погружённая в учёбу, тут же подняла глаза. Услышав имя Сун Чуна, она инстинктивно посмотрела на Фан Сяосяо, а осознав смысл сказанного, спросила:

— Откуда ты это знаешь?

— От соседок по комнате. Одна из них ходила на улицу Хоуэр за покупками и видела, как Ци Яо остановил Сун Чуна. И Ци Яо тогда сказал, что Луцзя ищет Сун Чуна.

Гу Синсинь помнила Луцзя — этот парень с причёской акулы выглядел крайне агрессивно. На прошлой неделе Сун Чун с ним не сталкивался, но на этой неделе тот сам вышел на него.

Куда вообще Сун Чун пошёл? Может, возвращался в школу на вечерние занятия?

— Где они сейчас? — спросила Гу Синсинь.

— А… Наверное, в интернет-кафе YU. Слышала, что некоторые мальчишки из класса играют там в игры, а Луцзя — на втором этаже, — быстро ответила Фан Сяосяо, заметив, что Гу Синсинь волнуется.

Гу Синсинь встала и выбежала из комнаты.


У Сун Чуна и Луцзя не было личных обид — Ци Яо связал их, став мостом между ними. Если бы дело было только в Ци Яо, Сун Чун точно бы не проиграл в драке, но с Луцзя и его компанией всё становилось неопределённым.

Покинув общежитие, Гу Синсинь помчалась на улицу Хоуэр.

Это был её второй визит в интернет-кафе YU, поэтому она легко нашла дорогу. Добежав до задней части улицы и увидев вывеску YU, она ворвалась внутрь.

Как раз в этот момент Луцзя и Чжоу Бо с компанией спускались по лестнице со второго этажа — скоро был ужин, и они собирались поесть.

Едва они сошли вниз, дверь кафе распахнулась, и внутрь ворвалась высокая девушка. Её взгляд сразу устремился на него.

Луцзя видел много красивых девушек и даже встречался с ними, но Гу Синсинь была совсем не такой, как все остальные, поэтому он запомнил её очень хорошо.

Когда она вбежала, Луцзя посмотрел на неё и, прищурив миндалевидные глаза, лениво помахал рукой:

— Йо~

Гу Синсинь ворвалась в кафе и сразу столкнулась с Луцзя и его компанией. По школьной форме было ясно, что все они из спортивной школы.

Она бежала так быстро, что сердце ещё не успело успокоиться, а голова горела. Глядя на Луцзя, она подняла глаза на второй этаж и спросила:

— Где Сун Чун?

Пока она спрашивала, Луцзя уже подошёл ближе. От неё пахло свежей травой — аромат, который он помнил с прошлой недели.

Он поздоровался с ней, но она не ответила на приветствие, а сразу спросила о другом парне.

Сун Чун.

Луцзя смутно припоминал. У Сун Чуна конфликт с Ци Яо, и тот несколько раз приходил к нему. Он сам планировал на этой неделе найти Сун Чуна, но из-за соревнований отложил это. Ци Яо тогда упоминал, что эта девушка — соседка Сун Чуна по парте.

Кончик глаза Луцзя приподнялся.

Он опустил ресницы, окинул её насмешливым взглядом, заметил растрёпанный локон у виска и поднёс руку к её уху:

— Какой Сун Чун…

http://bllate.org/book/8570/786508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода