× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он говорил, его пальцы уже почти коснулись пряди её растрёпанных волос. Но не успел он дотронуться, как вдруг обе руки — одна за запястье, другая за предплечье — сжали его руку с такой силой, что он поморщился от боли. Ещё не успев осознать, что происходит, он увидел, как девушка ловко развернулась, прижалась спиной к его груди и одним резким движением плеча подняла его руку вверх. Его тело мгновенно оторвалось от пола, завертелось в воздухе и с глухим «бах!» рухнуло на землю — она чётко и уверенно выполнила бросок через плечо.

Гу Синсинь одной рукой прижала руку Луцзя к полу, её взгляд был ледяным.

— Где Сун Чун?

Луцзя: «…»

Зрители в интернет-кафе: «…»

Сун Чун, только что вошедший вместе с избитым Ци Яо и ставший свидетелем всего этого: «…»


— Гу Синсинь, — раздался голос у входа.

Гу Синсинь, всё ещё прижимавшая руку Луцзя, слегка дрогнула при звуке своего имени. Она подняла глаза к двери интернет-кафе — там стоял Сун Чун, целый и невредимый, а вот рядом с ним Ци Яо весь в синяках.

Увидев Сун Чуна, Гу Синсинь мгновенно облегчённо выдохнула. Она отпустила Луцзя и бросилась к двери. Подбежав к Сун Чуну, она быстро осмотрела его с ног до головы, и уголки её глаз мягко изогнулись в улыбке.

— Ты же в порядке~

В тот момент, когда она выполняла бросок через плечо, Сун Чун видел всё целиком. Её черты лица всегда были выразительными и немного мужественными, но в этот миг даже её обычно мягкие «собачьи глазки» наполнились суровостью и решимостью.

А теперь, услышав его голос, она подняла на него взгляд — и в её глазах снова появилась прежняя нежность. Отпустив парня под собой, она весело подпрыгивая, подбежала к нему. В её чёрных зрачках отражался закатный свет, и в них мерцала лёгкая сладость.

Сун Чун задержал взгляд на её глазах, его кадык слегка дрогнул, и он тихо ответил:

— Ага. Как ты здесь оказалась?

— Мне сказали, что тебя задержал Луцзя, и я сразу побежала спасать тебя, — объяснила Гу Синсинь.

То есть, просто услышав чьи-то слухи, она помчалась в интернет-кафе, а не найдя его сразу — устроила допрос с пристрастием и уложила парня на лопатки броском через плечо.

Сун Чун посмотрел на неё и спросил:

— Почему бы тебе не позвонить мне и не уточнить?

— Ах да! — воскликнула Гу Синсинь, будто только сейчас сообразив. — Забыла.

Когда она услышала, что Сун Чуна окружили, она так разволновалась, что даже забыла о самом простом — позвонить ему.

Сердце Сун Чуна еле слышно дрогнуло.

Он опустил ресницы и, протянув руку, аккуратно убрал выбившуюся прядь со щеки девушки за ухо. Уголки его миндалевидных глаз мягко изогнулись в улыбке.

— Ты что, совсем глупая?

Его пальцы коснулись её уха, и тепло его кожи оставило на её коже лёгкий, почти невесомый след. Гу Синсинь подняла на него глаза. Его обычно приподнятые уголки глаз теперь слегка опустились от улыбки, а в тёплых карих глазах стояла бескрайняя нежность.

Глядя на эту улыбку, сердце Гу Синсинь вдруг забилось чаще.

Авторские комментарии:

Луцзя: Да любой нормальный человек не стал бы при мне, лежащем на полу, устраивать показательную демонстрацию любви.

Сун Чун пришёл в интернет-кафе YU тоже из-за Гу Синсинь. Однако он не знал, что она здесь — он искал Луцзя.

Ци Яо, местный задира, уже несколько раз пытался устроить Сун Чуну неприятности, но каждый раз получал по заслугам. Тогда он обратился к Чжоу Бо, подружился с Луцзя и стал наговаривать на Сун Чуна, надеясь, что тот возьмётся за него. Но Луцзя всё время был равнодушен. Неделю назад он наконец согласился, но потом из-за соревнований совершенно забыл об этом.

Поскольку Луцзя явно не спешил сам искать Сун Чуна, Ци Яо решил сыграть хитрее — заставить Сун Чуна прийти к Луцзя. Но Сун Чун, конечно, не собирался слушать его. Когда Ци Яо перехватил его на улице Хоуэр и заявил, что Луцзя его ищет, Сун Чун даже не поднял глаз и велел ему убираться. Тогда Ци Яо попытался силой увести его в интернет-кафе YU. Разумеется, он проиграл — Сун Чун избил его прямо на улице.

После драки, наблюдая, как Сун Чун уходит, Ци Яо вдруг вспомнил: ведь на прошлой неделе Сун Чун уже приходил в YU, чтобы предупредить Луцзя держаться подальше от Гу Синсинь.

И тогда он крикнул вслед:

— Луцзя влюбился в Гу Синсинь и собирается за ней ухаживать!

Едва эти слова прозвучали, Сун Чун остановился и обернулся. Не дав Ци Яо опомниться, он схватил его за шиворот и потащил прямиком в интернет-кафе YU.

Пусть его, Ци Яо, и тащили как цыплёнка, пусть его репутация школьного задиры и пострадала — зато Сун Чун попал в ловушку! Ци Яо всю дорогу мечтал, как Луцзя и его банда устроят Сун Чуну взбучку.

Но едва они вошли в интернет-кафе, как увидели, как Гу Синсинь выполняет бросок через плечо и отправляет Луцзя на пол.

Ци Яо: «…»

Когда Гу Синсинь подошла, Сун Чун уже отпустил его воротник. После короткого разговора он мягко отвёл её за спину. За эти несколько секунд Луцзя уже пришёл в себя. В звенящей тишине интернет-кафе Чжоу Бо помог ему подняться.

Луцзя, настоящий «стальной» парень, всегда считал женщин хрупкими созданиями. Даже такую дикую кошку, как Гу Синсинь, он воспринимал максимум как молочный кофе с лёгкой горчинкой. Поэтому он совершенно не ожидал нападения — и именно из-за этой беспечности оказался на полу.

Для броска через плечо требуется немалая сила. Откуда у этой девчонки такие мускулы?

От удара Луцзя ощутил боль в голове, шее и спине. Но Гу Синсинь знала, что он стрелок, и, прижимая его руку, специально смягчила хватку и инстинктивно защитила его плечо.

Луцзя выпрямился, повертел плечом и потёр затылок. Его лицо было спокойным, а узкие глаза смотрели на них без особого выражения.

В тот же момент Гу Синсинь вышла из-за спины Сун Чуна и встала перед ним, слегка расставив руки — она защищала его.

Этот жест не остался незамеченным ни Сун Чуном, ни Луцзя.

Луцзя внимательно оглядел её — как она инстинктивно встала на защиту Сун Чуна. Его голова чуть приподнялась, тонкие веки дрогнули, и в конце концов его взгляд переместился на Сун Чуна.

Напряжение в интернет-кафе стало почти осязаемым. Все, кто находился поблизости от эпицентра конфликта, уже незаметно отошли в сторону, чтобы не попасть под раздачу. Но никто не уходил из кафе — все хотели увидеть схватку двух легенд школы.

Когда взгляд Луцзя упал на Сун Чуна, напряжение достигло предела. Все затаили дыхание в ожидании развязки — и вдруг Луцзя заговорил.

— Ты что, собираешься вечно прятаться за спиной девчонки? — спросил он, обращаясь к Сун Чуну.

Гу Синсинь, как наседка, расправила крылья перед Сун Чуном, но Луцзя проигнорировал её и напрямую обратился к Сун Чуну. Это было явной провокацией. Гу Синсинь нахмурилась, готовая ответить, но за неё уже отозвался Сун Чун:

— Ага.

На такое бесстыдное признание в «нестойкости» все в интернет-кафе: «…»

Сун Чун так спокойно признал это, что Луцзя прищурил глаза и фыркнул:

— И это называется мужчиной?

Он произнёс это с явным презрением. Сун Чун поднял на него спокойный взгляд. В его карих миндалевидных глазах не было ни злобы, ни страха — лишь лёгкое равнодушие.

— Ты так говоришь, потому что ни одна девушка никогда не вставала перед тобой, — сказал он.

Слова Сун Чуна заставили Луцзя на миг замереть. Его взгляд скользнул с Сун Чуна на Гу Синсинь, всё ещё стоявшую перед ним в защитной позе — руки расставлены, глаза настороженно следят за каждым его движением.

Луцзя посмотрел на то, как она защищает Сун Чуна, и вдруг почувствовал, что всё это бессмысленно. Сколько бы он ни говорил, пока Гу Синсинь стоит между ними, он не сможет причинить Сун Чуну вреда. Он медленно кивнул, глубоко взглянул на Гу Синсинь и отвёл глаза к двери.

— Пойдём, — сказал он.

В тот момент, когда Луцзя встал, в интернет-кафе повисла напряжённая тишина, словно натянутая струна. И в самый кульминационный момент, когда казалось, что вот-вот начнётся драка, Луцзя просто развернулся и направился к выходу.

Он не только не стал мстить Сун Чуну, но и простил Гу Синсинь за бросок через плечо.

От такого поворота событий в кафе все опешили — даже Гу Синсинь на миг замерла в недоумении.

Больше всех был недоволен Чжоу Бо. Услышав, что Луцзя уходит, он нахмурился и напомнил:

— Эй, Луцзя…

Но тот уже направлялся к двери.

Гу Синсинь и Сун Чун стояли у самого входа. Хотя Луцзя явно не собирался продолжать конфликт, Гу Синсинь всё равно напряглась, когда он подошёл. Вдруг передумает и нападёт? Поэтому, пока Луцзя и Чжоу Бо проходили мимо, она продолжала стоять перед Сун Чуном, поворачиваясь вслед за ними и не спуская с них настороженного взгляда.

http://bllate.org/book/8570/786509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода