× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синсинь не знала, как учится Сун Чун, да и знакомы они были пока слабо — не стоило комментировать чужое поведение. К тому же он читал мангу, и это ничуть не мешало её учёбе.

Хотя они почти не разговаривали, всё же сидели за одной партой. Увидев, что Сун Чун подходит, Гу Синсинь улыбнулась ему.

Девушка сидела на трибуне и снова улыбнулась. Сун Чун бросил на неё мимолётный взгляд, отвёл глаза и прошёл мимо её ряда.

Её дружелюбие проигнорировали. Гу Синсинь чуть приподняла уголки губ, но не придала этому значения. Сун Чун ко всем такой — не только к ней холоден. Она просто сделает всё, что должна, и этого достаточно.

С этими мыслями Гу Синсинь развернула контрольную работу.

Как только она расправила лист, из него что-то покатилось. Она забыла, что перед уроком завернула в работу ручку и ластик.

Ластик закатился неведомо куда. Гу Синсинь поискала его пару секунд, не нашла и встала, чтобы получше осмотреться. В тот самый момент, когда она поднялась, в уголок глаза влетело быстро вращающееся тело.

Она замерла. Мяч уже несся прямо ей в голову, но в следующее мгновение в него врезалась книга.

— Бах! — баскетбольный мяч упал на пол, сбитый мангой.

Всё произошло так стремительно, что одноклассники заметили случившееся лишь после того, как мяч уже покатился по ступеням трибуны и остановился у края площадки.

— Что случилось?

— Да это же мяч Чжоу Цзычжэна чуть не попал в Гу Синсинь! Сун Чун его мангой сбил!

— Боже мой, ты разве не видела? Сун Чун такой крутой!

— Как мяч мог так далеко улететь? Может, Чжоу Цзычжэн специально метил?

— Целенаправленно в Гу Синсинь? Точно! Ведь Чжоу Цзычжэн нравится Ли Явэнь, наверное, решил за неё заступиться?

Всё произошло слишком быстро, и Гу Синсинь просто застыла на месте. Когда она пришла в себя, Сун Чун уже стоял рядом и поднимал с пола свою мангу.

Мяч летел с огромной скоростью и силой. Хотя манга и отбила удар, сама книга оказалась изорвана в клочья. Если бы этот мяч попал ей в голову, у неё бы точно было сотрясение мозга.

Гу Синсинь поежилась. Она краем уха услышала обрывки разговоров девочек перед ней, но не знала ни Чжоу Цзычжэна, ни Ли Явэнь — зачем же ей в неё метили?

Она не стала долго думать об этом и, увидев изорванную мангу в руках Сун Чуна, сказала:

— Спасибо тебе.

Сун Чун взглянул на неё, отвёл глаза и, держа книгу, медленно спустился по ступеням.

Когда он шёл вниз, все взгляды в классе были прикованы к нему. Юноша был высоким и стройным, его походка казалась небрежной, но вокруг него словно витала ледяная, убийственная аура. Он не собирался уходить — он направлялся прямо на баскетбольную площадку.

— Чёрт! Куда это Сун Чун? Неужели хочет устроить драку с Чжоу Цзычжэном?

— Он заступается за Гу Синсинь?

— Да брось! Кто такая Гу Синсинь, чтобы Сун Учан за неё заступался?

— Тогда зачем он идёт к Чжоу Цзычжэну? Может, из-за того, что мяч испортил его мангу?

— В любом случае, сегодня Чжоу Цзычжэну точно достанется.

Разговоры становились всё громче и оживлённее, и все глаза устремились на площадку, наблюдая, как Сун Чун почти дошёл до неё.

Прямо перед входом на площадку Гу Синсинь сбежала с трибуны и окликнула его:

— Сун Чун!

Тот остановился и обернулся. Гу Синсинь подбежала к нему, посмотрела ему в глаза, потом бросила взгляд на площадку и сказала:

— Я куплю тебе новую мангу. Только не дери́сь.

Книга пострадала из-за неё — логично было возместить ущерб. Главное же — она не хотела, чтобы он начал драку: это бы всё изменило.

Девушка смотрела на него прямо, и в её глазах мерцали звёзды ночного неба.

Сун Чун посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Кто сказал, что я собрался драться?

Гу Синсинь удивилась. Она перевела взгляд с него на парней на площадке и спросила:

— Тогда зачем ты идёшь туда?

Девушка стояла рядом с ним. От её бега в воздухе повеяло лёгким, свежим ароматом — будто запах сочной, буйной травы на лугу.

Сун Чун не ответил. Он поднял руку и пальцами коснулся резинки у основания её хвоста.

Это движение было настолько внезапным, что Гу Синсинь даже не успела среагировать. В следующее мгновение её волосы рассыпались по плеча́м, закрывая линию подбородка.

Сун Чун взял резинку и, не говоря ни слова, собрал свои собственные волосы. Они были средней длины, обычно выглядели немного ленивыми, но, собранные в хвост, будто сняли с него печать — открылся чистый лоб и чётко очерченная линия скул и подбородка.

Он взглянул на Гу Синсинь и спокойно сказал:

— Играть в баскетбол.

Гу Синсинь остолбенела. А Сун Чун уже вошёл на площадку и спросил:

— Можно присоединиться?

Его появление будто опустило на площадку тяжёлую тень. Игроки переглянулись, и кто-то пробормотал:

— Народу и так много.

Едва он это сказал, юноша наклонился, одной рукой поднял лежавший на земле мяч и метко швырнул его прямо в Чжоу Цзычжэна.

— Бах! — мяч врезался тому в грудь с такой силой, что тот рухнул на землю. Чжоу Цзычжэн вскрикнул от боли, а зрители на трибунах остолбенели.

Сун Чун обернулся и спокойно произнёс:

— Теперь не много.

Этот бросок Сун Чуна выглядел легко, но на самом деле обладал огромной силой. Чжоу Цзычжэн лежал на земле, не мог отдышаться и долго не мог прийти в себя. Остальные парни сидели рядом, но не решались помочь.

Учитель физкультуры отпустил их на самостоятельную деятельность и вышел, поэтому не видел этого инцидента. Но даже если бы увидел — скорее всего, сделал бы вид, что ничего не заметил. Сун Чун перевёлся в старшую школу Норд в начале семестра, и никто не знал, откуда он. Однако всего за месяц он стал настоящей легендой школы.

Чжоу Цзычжэну было неловко от того, что его так публично «обработали». Он бросил взгляд на Гу Синсинь и сказал Сун Чуну:

— Сун Чун, я же не в тебя метил.

Он целился в Гу Синсинь. На уроке физкультуры он заметил, что Ли Явэнь расстроена, и спросил у её подруги Кан Сыин. Та объяснила, что Ли Явэнь грустит из-за Сун Чуна: когда она сидела с ним за одной партой, он её выгнал. А новенькая сидит — и он даже не пытается её прогнать.

Ли Явэнь была самой красивой в классе, и Чжоу Цзычжэн давно в неё влюблён. Услышав такое, он решил поддержать свою богиню и придумал этот трюк.

Он же не дурак — Сун Учан непредсказуем и в ярости способен на всё. Зачем же самому лезть под горячую руку?

Услышав это, Сун Чун чуть прищурился и спокойно произнёс:

— Ты попал в мою книгу.

От этих слов Чжоу Цзычжэн онемел — не знал, что ответить. Да, книга Сун Чуна действительно пострадала, но ведь именно она и сбила мяч.

Однако спорить он не осмелился. Пусть Сун Учан говорит, что хочет — сегодня ему точно не повезло.

— Прости, я возмещу ущерб.

Сун Чун приподнял уголки своих миндалевидных глаз и спросил:

— Ты думаешь, мне нужно твоё возмещение?

Чжоу Цзычжэн: «…»

Манга Сун Чуна пострадала, защищая её от мяча, поэтому Гу Синсинь считала своим долгом возместить убыток. Урок физкультуры закончился раньше времени, и она последовала за Сун Чуном к книжному магазину на улице Хоуэр, что тянется вдоль школьных ворот.

Рядом с каждой школой есть такая улица: по обе стороны — магазинчики, книжные, канцелярские, закусочные, а чуть дальше — даже интернет-кафе и игровые залы.

Поскольку до конца занятий ещё оставалось время, в книжном не было учеников. Сун Чун выбрал мангу, и Гу Синсинь подошла к кассе, чтобы оплатить.

Оплатив покупку, она протянула ему книгу и сказала:

— Это ведь не та, что порвалась?

Сун Чун взял мангу и спокойно ответил:

— Та уже прочитана.

Гу Синсинь: «…»

Всё равно какую покупать — она не стала на этом настаивать. Выбрав книгу, они вышли из магазина.

Скоро должен был прозвенеть звонок на обед, и закусочные на улице Хоуэр уже оживились. Ученики старшей школы Норд приезжали со всего Цзянчэна, а некоторые, как Гу Синсинь, были зачислены по особому набору из других провинций, поэтому большинство жили в общежитии. Питались они в основном в школьной столовой, но выйти поесть на улицу тоже разрешалось.

Едва они вышли из книжного, телефон Сун Чуна вибрировал. Он посмотрел на экран — сообщение от экономки Чэнь.

[Экономка Чэнь]: Молодой господин, обед уже доставлен в старое здание.

Сун Чун опустил глаза, убрал телефон и спросил стоявшую рядом Гу Синсинь:

— Пообедаешь со мной?

После инцидента на физкультуре Гу Синсинь стала по-новому смотреть на Сун Чуна. Внешне он холоден, но на самом деле довольно отзывчив — иначе бы не стал защищать её от летящего мяча.

Они ведь за одной партой, и Сун Чун — пока самый близкий и знакомый ей человек в школе Норд. С ним точно стоит поддерживать хорошие отношения. Услышав его приглашение, Гу Синсинь тут же кивнула:

— Конечно! Что будем есть?

Сун Чун спросил:

— А ты что хочешь?

На улице Хоуэр было много закусочных, но выбор был стандартный: рисовая лапша, жареный рис, шашлычки, кальмары на гриле…

— Ты не знаешь, где здесь вкусный малатан?

Сун Чун обычно не ел малатан и не знал, где он вкуснее. Они зашли в первую попавшуюся закусочную. Для Сун Чуна все малатан на вкус одинаковы. Для Гу Синсинь же любой малатан — вкусный.

В заведении ещё не было посетителей. Они сделали заказ, и еду быстро подали. Сун Чун взял палочки и посмотрел на Гу Синсинь напротив.

С тех пор как он взял её резинку на площадке, он так и не вернул её. Её волосы всё ещё были распущены, и при наклоне вперёд пряди падали на лицо, мешая есть.

Сун Чун поднял руку, собираясь снять резинку со своего хвоста. Но Гу Синсинь сразу его остановила:

— Не надо, оставь себе.

Она аккуратно распаковала одноразовые палочки, собрала волосы и завязала низкий хвост.

Подняв глаза, она улыбнулась Сун Чуну — в её «собачьих» глазках играла лёгкая гордость. Её черты лица были яркими, а низкий хвост придавал образу мягкости, но вместе это смотрелось гармонично.

Сун Чун взглянул на её опущенные ресницы и отвёл глаза, перемешивая содержимое своей тарелки.

После утренних уроков Гу Синсинь проголодалась. Она ела и спросила:

— Ты правда выгнал Ли Явэнь, когда она сидела с тобой за партой?

Она, конечно, не знала об этом, но на площадке девочки что-то обсуждали, и она кое-что услышала.

Сун Чун пошевелил палочками и ответил:

— Да.

— А почему меня не выгнал?

Сун Чун поднял на неё глаза. Гу Синсинь ждала ответа, а он открыл бутылку минеральной воды и сказал:

— После её ухода осталось место.

До прихода Гу Синсинь в классе было 39 учеников, то есть после того как Ли Явэнь ушла от Сун Чуна, она могла вернуться на своё прежнее место. А вот если бы Гу Синсинь ушла — ей бы негде было сесть.

— Точно, — засмеялась Гу Синсинь. — Спасибо, что не выгнал. Иначе я бы только перевелась, а меня уже гонят — было бы ужасно неловко.

— Почему перевелась? — спросил Сун Чун.

http://bllate.org/book/8570/786458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода