× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя все учились в старшей школе Норд, среди учеников тоже существовала иерархия. Первые — очень богатые, но ужасно учились. Вторые — хорошо учились и происходили из благополучных семей. Третьи — учились отлично, но жили в нищете.

В классе снова поднялся шум. Хуан Юйлян услышал, что говорили несколько учеников. Такая атмосфера в классе длилась уже не первый день, и он нахмурился:

— Тише.

Как только староста класса произнёс это, в помещении стало немного тише.

Хуан Юйлян окинул взглядом класс и остановился на пустой парте у правого окна. Посмотрев на неё, он обратился к Гу Синсинь:

— Гу Синсинь, пока посиди за одной партой с Сун Чуном.

В классе ещё оставались отголоски разговоров, но как только Хуан Юйлян закончил своё распоряжение, наступила мёртвая тишина. Все взгляды снова устремились на Гу Синсинь — сложные, неоднозначные.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Гу Синсинь снова почувствовала неловкость. Прижав к груди портфель, она кивнула учителю и направилась к указанному месту.

Их парты были одиночными, но стояли попарно. Парты были пусты — её соседа по парте, похоже, ещё не было. Гу Синсинь взглянула на стол: на наружной, той, что у коридора, лежали комиксы и учебники, а внутренняя, у стены, была чистой. Она села на место у стены.

До начала урока оставалось несколько минут, но Сун Чун, как обычно, опаздывал. Виски Хуан Юйляна снова забились. Он отвёл взгляд и сказал:

— Хватит глазеть! Скоро начнётся урок, готовьтесь.

После этих слов все тут же отвели глаза. Хуан Юйлян вышел из класса, и в помещении снова поднялся гомон.

— Чёрт, она села на место Сун Учана! Как думаешь, когда он вернётся, не выгонит ли её?

— Хуан Юйцай лично распорядился, вряд ли Сун Учан выгонит новую ученицу.

— Сун Учан, Сун Учан — настроение у него как у погоды. Ему плевать на Хуан Юйцая. Помнишь, как он сразу выгнал Ли Явэнь, когда та села к нему?

— Да брось, Ли Явэнь сама попросила Хуан Юйцая пересадить её к нему.

— Серьёзно? Цветок класса такая активная? А я думал, она холодная богиня!

— Перед красивым парнем какой уж тут холод?

— Если Сун Учан примет новую одноклассницу, Ли Явэнь будет в ярости. Цветок класса не оставит это без ответа.

— Думаю, если Сун Учан действительно примет новую ученицу, ей не поздоровится. Во-первых, он сам по себе непредсказуем и опасен, во-вторых, Ли Явэнь обязательно начнёт её прессовать. В средней школе Ли Явэнь была настоящей задирой, а её дядя — заведующий учебной частью. Может делать с ней всё, что захочет. А новенькая из программы поддержки бедных — третий сорт, из нищей семьи. Если её начнут обижать, она и пикнуть не посмеет, только терпеть будет.

В классе шептались, но их слова не долетали до ушей Гу Синсинь. После слов учителя на неё почти перестали смотреть, и ей стало легче. Она спокойно расставила учебники на парте.

Пока она приводила в порядок рабочее место, экран её телефона в сумке мигнул. Она достала его и увидела уведомление от Alipay.

【Гу Наньхун успешно перевёл вам деньги】

Гу Синсинь разблокировала телефон и увидела сообщение от отца, Гу Наньхуна, в WeChat.

【Папа: Доченька, ты уже в школе? Я только что перевёл тебе месячные карманные деньги. Если не хватит — сразу пиши.】

Гу Синсинь открыла сообщение в WeChat и перешла в Alipay, чтобы посмотреть перевод.

Там открылось окно перевода между ней и Гу Наньхуном.

Гу Наньхун перевёл вам: 100 000,00

Гу Синсинь увидела сумму и вернулась в WeChat, чтобы ответить отцу, но не успела набрать и слова, как раздался громкий стук — дверь класса распахнулась, и она чуть не уронила телефон.

Было ровно восемь утра. Солнечный свет из коридора хлынул в класс, озарив высокую, стройную фигуру юноши.

Сун Чун стоял у двери, заслоняя часть прозрачного света. Лучи солнца очертили резкие, изящные линии его белой школьной рубашки.

Свет делал его почти прозрачным — кожа была такой бледной, что казалась светящейся. Черты лица — чёткие и выразительные: глубокие глазницы, прямой нос, тонкие губы, которые в солнечных лучах приобретали нежно-розовый оттенок, свежий и здоровый.

Его волосы были необычно светлыми — мягкий лён, слегка растрёпанные, обрамляли лицо, будто персонаж из японского аниме — ленивый и аристократичный.

Когда он вошёл, ученики вздрогнули, но тут же привычно опустили глаза. Увидев Сун Чуна, все мгновенно отвели взгляды, и в классе воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Среди склонённых голов особенно выделялась незнакомая девушка, которая смотрела на него прямо и без стеснения.

Гу Синсинь, завидев прекрасного юношу у двери, на мгновение забыла отвести глаза. Но как только его взгляд упал на неё, её сердце сжалось.

Он был очень красив, но особенно притягивали его миндалевидные глаза с чёткими контурами, длинными ресницами и естественно приподнятыми уголками. Взгляд его светло-коричневых глаз был прозрачным, но холодным — как у леопарда на саванне: элегантного и опасного.

В тот самый момент, когда сердце Гу Синсинь сжалось, юноша двинулся к ней шаг за шагом.

Гу Синсинь сразу поняла: это, должно быть, её новый сосед по парте — Сун Чун. Он и правда красив, но судя по тому, как он ворвался в класс, явно не из лёгких.

Она пожалела, что не сказала учителю, что хочет соседа с хорошим характером.

Теперь ей было и жаль себя, и страшно. До её прихода он всегда сидел один. Одному — вольготно. А тут вдруг незнакомку подселили! Наверняка он зол и сейчас выгонит её.

Представить, как её при всех выставляют за дверь, было невыносимо неловко и унизительно.

Пока она думала об этом, Сун Чун уже подошёл к её парте. Гу Синсинь сжала учебник и напряглась.

Сун Чун остановился у своей парты. На том месте, где он обычно сидел, теперь сидела девушка.

Она сильно отличалась от других девочек в классе.

Её фигура была высокой — даже сидя, она возвышалась над соседями. Под юбкой школьной формы виднелись длинные, стройные ноги с тёплым оттенком кожи.

Над ними клетчатая юбка облегала тонкую талию, подчёркивая изящную линию. Плечи под белой рубашкой были ровными, руки — длинными и изящными.

Она собрала волосы в высокий хвост, открывая чёткие черты профиля и ясную линию подбородка. От подбородка к шее тянулась изящная линия, а на затылке выделялся красивый позвонок.

Она напоминала чёрного лебедя.

Но в ней не было лебединой грации — скорее, дикая, первобытная сила, будто чёрная дикая лошадь, несущаяся по степи.

Светло-коричневые зрачки Сун Чуна словно слегка изменились — будто в них произошла едва уловимая химическая реакция.

Как только Сун Чун вошёл, все ученики тайком на него посмотрели. В прошлый раз, когда Ли Явэнь попросила пересесть к нему, он сразу велел ей убираться. Теперь новенькая не только стала его соседкой, но и заняла его место. Все ожидали, что он заставит её ползти на коленях.

Все знали: Сун Учан не жалеет даже красавиц.

Сун Чун стоял у парты, опустив миндалевидные глаза. Его ресницы слегка прикрыли взгляд, пока он оценивал новую соседку — как хищник, мягко принюхивающийся к добыче перед атакой.

Когда все уже ждали вспышки гнева, он вытянул длинную ногу, подцепил стул и спокойно сел рядом с Гу Синсинь.

В тишине класса раздался коллективный вдох.

Гу Синсинь была напряжена, как струна. Каждое движение Сун Чуна заставляло её натягивать её ещё сильнее. Когда стул заскрежетал по полу, струна натянулась до предела — и вот-вот должна была лопнуть… но Сун Чун просто сел, будто её и не существовало.

Гу Синсинь: «…»

Напряжение перед бурей растворилось в спокойствии.

После того как Сун Чун сел, Гу Синсинь расслабилась. Он не выгнал её. Хотя дверь он хлопнул сильно, возможно, он не такой уж злой. Может, она ошиблась в первом впечатлении.

Первое впечатление действительно вводит в заблуждение.

Учитель сказал, что она пока посидит здесь, а после следующей контрольной пересадят. Значит, ей предстоит сидеть с Сун Чуном как минимум месяц.

Она новенькая, и им придётся проводить вместе все уроки. Значит, надо наладить с ним отношения.

Решив это, Гу Синсинь повернулась к нему и представилась:

— Привет, я Гу Синсинь, новая ученица.

Новая соседка первой заговорила. Сун Чун повернул голову. Она встретила его взгляд и слегка улыбнулась. У неё были выразительные брови и глаза, похожие на собачьи, — когда она улыбалась, уголки глаз мягко опускались.

Гу Синсинь старалась, чтобы улыбка выглядела естественно и дружелюбно. Но она всё улыбалась, а её сосед лишь опустил глаза — холодные и безучастные.

— В столе мои вещи.

Юноша заговорил — голос был спокойный, ровный, низкий и приятный.

— А? — Гу Синсинь перестала улыбаться и, сообразив, быстро кивнула. — А, поняла!

Раньше Сун Чун сидел один за двумя партами, и, скорее всего, вещи лежали в обоих столах. Гу Синсинь протянула руку в стол и вытащила целую пачку разноцветных конвертов.

Это были любовные записки, адресованные Сун Чуну.

Гу Синсинь: «…»

Сун Чун оказался не таким злым, как ей показалось сначала, но всё равно был крайне холодным соседом. После утреннего инцидента с любовными письмами Гу Синсинь больше не пыталась с ним заговорить.

К счастью, она не болтушка. Да и в первый день в школе Норд ей было не до общения: новые учителя, новый стиль преподавания — всё это поставило её в тупик, и она целиком сосредоточилась на учёбе.

После трёх уроков началась четвёртая — физкультура. Староста отвёл Гу Синсинь за спортивной формой. Переодевшись, она встала в строй класса.

В старшей школе Норд у одиннадцатиклассников было два урока физкультуры в неделю, но на деле это было просто «выгуливание»: учитель проводил разминку, а потом отпускал всех на свободную деятельность.

Сегодня физкультура проходила в школьном баскетбольном зале. Мальчишки собрались играть в баскетбол, а девочки сидели на трибунах и болтали.

За весь день в десятом «Б» Гу Синсинь успела поговорить только с Сун Чуном и старостой. Чтобы влиться в коллектив, ей нужно было наладить отношения с одноклассниками.

Но сейчас главное — учёба. За три урока она поняла, что отстаёт. Хотя это и нормально для новенькой — просто нужно стараться больше.

Из-за шума от баскетбола на передних рядах Гу Синсинь ушла на задние трибуны и села в тихом углу. Достав из кармана английский тест, который дал ей учитель, она начала разбирать задания.

Это был тест за первую контрольную десятого «Б», в которой она не участвовала и, соответственно, не имела оценки. Учитель дал ей задание для самопроверки и сравнения с классным рейтингом.

Гу Синсинь только начала разбирать тест, как её взгляд зацепился за чёрную тень, заслонившую свет. Она подняла глаза — это был Сун Чун.

Она бросила взгляд на его руку — в ней, как и ожидалось, был комикс.

Целых три урока, пока учитель объяснял материал, а ученики усиленно конспектировали, её новый сосед читал комиксы.

Гу Синсинь слышала, что бывают такие ученики: на уроках читают комиксы, но на контрольных получают высшие баллы — настоящие «боги учёбы».

Но таких единицы. В обычной жизни те, кто на уроках читает комиксы, — безнадёжные двоечники.

http://bllate.org/book/8570/786457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода