× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжэньчжэнь одной рукой держала пудреницу, а другой — пуховку, лёгкими движениями припудривая лицо. В зеркале она увидела, как Ся Сянь поливает глаза холодной водой, и тихо вздохнула:

— Только сейчас я тебе завидую. Родиться красивой — совсем другое дело. Если бы я так поливала лицо, превратилась бы сразу в панду.

Ся Сянь вытерла остатки воды бумажной салфеткой и обернулась к ней с улыбкой:

— Тогда уж завидуй тёте Цинь. Она вообще голову в воду погружает. Если бы я так сделала, а потом протёрла лицо салфеткой, получилось бы «инь-ян».

Тётя Цинь была уборщицей в их компании — женщиной лет пятидесяти, предельно скромной и простой.

Хэ Чжэньчжэнь захлопнула пудреницу и бросила Ся Сянь кокетливый, надменный взгляд:

— Да ладно тебе! На твоём лице и так всего-то капля тонального крема. После дневного сна, когда ты лицом в стол утыкаешься, от него что остаётся?

Ся Сянь, услышав это, внимательно заглянула в зеркало и серьёзно ответила:

— Ничего подобного! Каждый вечер, как умоюсь, чувствую, что кожа становится гораздо чище и прозрачнее.

Она ещё раз взглянула на брови:

— Я ещё и брови подкрасила. Разве не заметила?

Хэ Чжэньчжэнь:

— Не хочу разговаривать с человеком, который одну коробочку теней три года использует. У меня от этого печень болит!

— Ну так расскажи уже тот слух, который слышала, — сменила тему Ся Сянь.

— Какой слух? И мне расскажите! — вмешался женский голос. Из туалета вышла Чжан Мяо из группы «Б» и любопытно подошла к ним.

— Чёрт! Ты когда сюда вошла? Бесшумно, как призрак! — Хэ Чжэньчжэнь прижала ладонь к груди, изображая испуг. — И слушать нечего! Иди работать, а то Люй Ань тебя прибьёт!

Чжан Мяо показала на часы и подошла ближе:

— Рабочее время закончилось. ОК?

— Ладно, ты победила.

— На самом деле у меня тоже есть одна неподтверждённая, но очень горячая новость. Не та ли это, о которой ты хотела рассказать?

Хэ Чжэньчжэнь кивнула:

— Очень даже возможно. Все остальные слухи меня не интересуют.

Ся Сянь терпеть не могла, когда кто-то тянул с развязкой. Её любопытство не выдерживало:

— Девчонки, а можно подумать о зрителях? Я уже на ногах еле стою, голова кружится, гипогликемия наступает. Мы вообще пойдём на ужин или нет?

— Конечно пойдём! — в этом вопросе обе были единодушны.

Хэ Чжэньчжэнь спросила Чжан Мяо:

— Твой слух связан с генеральным директором Сяо?

Чжан Мяо закивала, как заведённая:

— Откуда ты знаешь? Боже мой, веришь или нет, наш неприступный, будто монах, генеральный директор Сяо наконец-то сошёл с небес!

У Ся Сянь при упоминании Сяо Цзэ сердце ёкнуло, а услышав слова Чжан Мяо, она сразу всё поняла. В голове мелькнула мысль: «Чёрт, наконец-то пошли слухи!»

Хэ Чжэньчжэнь и Чжан Мяо полностью проигнорировали Ся Сянь и начали оживлённо обсуждать и строить догадки:

Хэ Чжэньчжэнь:

— Дело не в том, верю я или нет. Меня интересует: кто эта женщина? Когда всё началось? Кто она такая, раз смогла покорить нашего неприступного монаха?

Чжан Мяо:

— Не знаю. Говорят, первыми об этом заговорили в канцелярии гендиректора. Скорее всего, секретарь Чжань всё знает, но её рот всегда запечатан намертво. Однако на прошлой неделе одна сотрудница из бухгалтерии, которая задержалась на работе, якобы видела в гараже, как генеральный директор Сяо целуется с этой женщиной. И довольно страстно.

Хэ Чжэньчжэнь:

— Неужели? Может, она ошиблась? Точно был генеральный директор?

Чжан Мяо:

— Сто процентов.

Хэ Чжэньчжэнь:

— А как выглядела эта женщина? Какого типа?

Чжан Мяо:

— Она ехала на машине, скорость была высокая, поэтому толком не разглядела. Говорит, как только увидела, что мужчина — это генеральный директор, чуть не въехала в колонну. Откуда ей было пристально разглядывать? Хотя фигура, по её словам, отличная.

Хэ Чжэньчжэнь:

— Не актриса ли какая-нибудь?

Чжан Мяо:

— Неизвестно.

Хэ Чжэньчжэнь:

— Ах, как же хочется знать, какой тип женщин нравится таким мужчинам, как генеральный директор Сяо.

Пока они обсуждали, внутренний монолог Ся Сянь звучал так:

«Ха-ха-ха-ха! Монах? Так его же можно съесть и стать бессмертной! Боже, сколько времени я его не трогала — настоящее расточительство!»

«Чёрт, нас действительно видели. Хорошо, что лицо не разглядели…»

«Фигура отличная? Ну, с этим я согласна… Чего нервничаю? Мы же не изменяем, у нас всё официально! Какой стыд — уши горят…»

«Если они сейчас спросят меня, стоит ли сказать, что именно я — та самая, кто поймал монаха?»

«Нет, я — королева Страны Женщин!»

Наконец обе вспомнили о молчаливой Ся Сянь, которая стояла рядом, опустив голову и делая вид, что глубоко задумалась.

Чжан Мяо:

— Ся Сянь, о чём ты так задумалась?

Хэ Чжэньчжэнь:

— Может, ты что-то знаешь? Вспомни, ты ведь в последнее время тоже задерживаешься допоздна. Не встречала ли кого в гараже?

Ся Сянь решила признаться. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, и, немного смущённо, но решительно кивнула:

— Скажу вам, только не удивляйтесь. Та самая женщина — это я. Я встречаюсь с Сяо Цзэ.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Ся Сянь почувствовала, как всё замерло. Две женщины перед ней перестали болтать и уставились на неё, заставив её захотеться закрыть лицо руками.

Она ещё не успела этого сделать, как Хэ Чжэньчжэнь сказала:

— Значит, нам теперь тебя называть мадам генерального директора? Мадам, можно мне повысить до дизайнера и поднять зарплату? Ты так убедительно сыграла, что я чуть не поверила. Прямо «Оскар» тебе вручить хочется.

Чжан Мяо расхохоталась:

— Ладно, признаюсь: на самом деле это я. Я всегда говорю моему А Цзэ, что в офисе надо быть скромным, но в тот раз мы просто не сдержались.

Она похлопала Хэ Чжэньчжэнь по плечу:

— С зарплатой не вопрос. Одно моё слово — и всё решится. Раз я смогла покорить монаха, для меня нет ничего невозможного.

Хэ Чжэньчжэнь тут же подыграла, почтительно произнеся:

— Благодарю за покровительство, мадам.

И обе расхохотались.

Ся Сянь расстроилась и совсем растерялась. Они что, думают, что она шутит?

Чёрт, разве она выглядела несерьёзно? Может, она слишком часто играет? Или они считают, что Сяо Цзэ на неё не обратит внимания?

Последняя мысль была просто невыносима.

Чжан Мяо посмотрела на часы и напомнила:

— Ладно, хватит болтать. Пора на ужин.

— Да, пошли, Ся Сянь, — Хэ Чжэньчжэнь взяла косметичку и потянула Ся Сянь за руку, одновременно обращаясь к Чжан Мяо: — По-моему, эта женщина, скорее всего, партнёр или конкурент «Кайфэна». Это же соответствует образу трудоголика генерального директора Сяо.

Чжан Мяо:

— Я тоже так думаю.

Ся Сянь:

— …

По дороге в ресторан Ся Сянь не удержалась и написала Сяо Цзэ:

[Сегодня в офисе услышала взрывной слух.]

[Какой?]

[Говорят, что наш неприступный, будто монах, гендиректор «Кайфэна» Сяо влюбился и его видели целующимся с какой-то загадочной женщиной в гараже компании.]

Сяо Цзэ прислал смайлик:

[Так ты не сказала им, какой именно демон поймал монаха?]

Ся Сянь:

[Сказала.]

Сяо Цзэ:

[И что?]

Ся Сянь:

[Они не поверили!] — и отправила целую серию эмодзи с криком и бьющимися в истерике.

Сяо Цзэ:

[Почему?] — прислал зловещий смайлик и ещё один с ухмылкой.

Ся Сянь разозлилась:

[Видимо, этот демон слишком высокого уровня и монах ему не пара. Ей бы лучше выбрать Сунь Укуня.]

Сяо Цзэ:

[Демона, пойманного монахом, даже сам Будда не отберёт.]

Ся Сянь:

— …

Вечеринка прошла оживлённо. Из отдела дизайна пришли почти все двадцать с лишним человек, кроме тех, у кого действительно не получилось оторваться. Даже Чэнь Цзинь явился — и это сильно удивило Ся Сянь.

Гений Чэнь Цзинь был настоящей звездой в их кругу: награды всех уровней, национальные и международные, сыпались на него как из рога изобилия. Его работы уже не считались товарами, а воспринимались как коллекционные произведения искусства. Для многих знаменитостей и светских львов обладание украшением, созданным лично Чэнь Цзинем, было не менее престижно, чем сумка Hermès лимитированной серии, и обязательно выставлялось напоказ в соцсетях.

Чэнь Цзинь был близким другом Сяо Цзэ, но по характеру они были полной противоположностью: если Сяо Цзэ всегда держался сдержанно и строго, то Чэнь Цзинь был удивительно дружелюбен и приветлив со всеми.

По воспоминаниям Ся Сянь, даже когда он ругал кого-то, делал это так мягко, что человек не боялся, а лишь чувствовал стыд и не мог поднять глаз.

У него была одна особенность — он был крайне домоседом. Кроме работы, он почти никогда не выходил из дома и отказывался от всех приглашений, кроме корпоративов. Никто не мог его переубедить.

Ся Сянь пригласила его скорее из вежливости, чем с надеждой, и была готова к отказу. Но он с готовностью согласился.

Сяо Цзэ сказал, что Чэнь Цзинь был своего рода сватом: именно он не раз хвалил Ся Сянь перед ним, пока тот не заинтересовался и не решил лично «проверить».

Ся Сянь спросила, каков результат проверки.

Он улыбнулся:

— Действительно, талант.

Ся Сянь сразу оживилась, глаза её засияли:

— «Талант» — это значит, что у меня есть и характер, и красота, и талант?

Сяо Цзэ усмехнулся:

— Если даже проверяющего ты смогла очаровать, разве это не талант?

В тот момент Ся Сянь сидела рядом с ним, качая его руку и с нетерпением ожидая ответа. Услышав его слова, она на секунду замерла, а затем обняла его руку, положила подбородок ему на плечо, открыто и дерзко посмотрела в глаза и игриво сказала:

— Да, я тоже думаю, что это достижение достойно войти в мою автобиографию. Лучше сразу положить эту добычу в кожаный мешок, чтобы другие не позарились.

Кроме Чэнь Цзиня, вторым сюрпризом оказался Люй Ань. Несмотря на свою привычную надменность и высокомерие, он оказался прямым и открытым парнем: не только сам охотно пил, но и благородно прикрыл Ся Сянь от двух тостов.

Мнение Ся Сянь о нём сразу улучшилось. Она впервые встречала человека, который произносил поздравления так вызывающе, но при этом в его словах не было ни капли зависти или злобы.

Вечеринка завершилась в дружеской атмосфере. Когда все разошлись, было уже больше девяти. Ся Сянь сначала организовала такси и сопровождение для нескольких коллег-мужчин, которые не могли идти самостоятельно, а затем вышла вместе с остальными.

Компания продолжала веселиться. Хэ Чжэньчжэнь скривилась:

— Эти мужчины обычно хвастаются, какой у них железный желудок, а на деле все как один — опрокидываются после одной бутылки. Типичные слабаки под бронёй.

Люй Ань:

— Это вы с Ся Сянь слишком крепкие.

Хэ Чжэньчжэнь:

— И себя не исключай! Если бы не твои два решающих тоста, Чжао Нань не устроил бы прямой эфир.

Чжан Мяо:

— Вы все трое — богини вина.

Ся Сянь уже собиралась что-то ответить, как вдруг увидела у входа в ресторан водителя Лао Ма. Он, похоже, кого-то ждал. Она хотела помахать ему, но тот уже направился к ней с улыбкой.

— Мисс Ся, генеральный директор Сяо прислал меня за вами, — сказал он, подойдя ближе. Его слова были настолько прямыми и простыми, что все замерли, включая Ся Сянь.

— За мной? Куда? — спросила она, чувствуя, что её реакция вполне нормальна, хотя и выглядит глуповато. Она действительно растерялась.

— Генеральный директор знал, что вы сегодня ужинаете вне дома, и беспокоится, что после алкоголя вам будет неудобно вести машину. Поэтому прислал меня отвезти вас домой.

— Он вернулся?

Лао Ма взглянул на часы, немного подумал и ответил:

— Сейчас ещё в самолёте. Примерно через сорок минут приземлится. Он велел сначала отвезти вас домой, а сам подъедет чуть позже.

— А…

Слова Лао Ма содержали слишком много информации. Кроме Люй Аня, чей шок скрывался за маской надменности, все остальные смотрели на Ся Сянь с изумлением и недоверием.

Ся Сянь почувствовала себя неловко под этим коллективным взглядом, быстро попрощалась и ушла с Лао Ма. Усевшись в машину, она думала: «Неужели сегодня вечером чат отдела дизайна взорвётся?»

До её дома было минут двадцать езды. Сняв туфли на высоком каблуке, она взглянула на часы. Разве не завтра он должен был вернуться? Почему так рано? Но через час она уже увидит его. Как здорово.

Она хотела найти фильм, чтобы смотреть, пока ждёт, но вдруг почувствовала на себе странный запах — смесь алкоголя, табака и пудры. Решила сначала принять душ.

Только выйдя из ванной, Ся Сянь лениво устроилась на диване. Сначала не чувствовала усталости, но как только села, на неё навалились утомление после выпивки и вечеринки. Она зевнула. Неужели любовь не даёт тебе энергии, как в рекламе? Почему у неё всё наоборот? Глаза стали тяжёлыми…

Ся Сянь проснулась от гула тёплого воздуха. Она приоткрыла глаза и увидела, что Сяо Цзэ сидит на диване и сушит ей волосы феном. Она несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, а потом окончательно пришла в себя.

Сяо Цзэ нежно улыбнулся:

— Проснулась?

Ся Сянь вскочила и широко распахнула глаза:

— Когда ты вернулся? И как ты сюда попал?

http://bllate.org/book/8569/786386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода