× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзэ кивнул и последовал за ней из толпы. Добравшись до тихого места, не удержался:

— Не хочешь узнать результат?

Ся Сянь покачала головой:

— Результат очевиден. Всё сводится к двум вариантам — зависит от удачи мужчины.

— Ты так уверена?

— Ты разве не заметил выражение лица женщины?

— Не обратил внимания.

— У неё брови так сдвинулись, будто нарисовали иероглиф «чуань». Ни капли радости — сразу видно, что парень ей не по душе. Поэтому либо она прямо сейчас откажет ему, чтобы раз и навсегда избавиться от неловкости, либо из вежливости временно согласится, а потом объяснит всё чётко. Хотя… возможно, она согласится, попробует побыть вместе и вдруг решит, что он ей подходит.

— Я думал, вам, женщинам, нравится такая романтика.

— Если чувства взаимны, романтика — как украшение на прекрасном наряде. А если человек не нравится — даже самая изысканная романтика только раздражает.

— А если бы ты была на её месте, что бы сделала?

— Если бы я… — Ся Сянь начала отвечать, но тут же поняла, что попалась в ловушку. Подняв глаза, она увидела на лице Сяо Цзэ лёгкую, насмешливую улыбку. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она запнулась:

— Как я могу знать, чего не было? Не будем об этом… Уже поздно, давай скорее возвращаться.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро зашагала вперёд.

В тот же миг за спиной вновь вспыхнули фейерверки, а шум толпы стал громче — похоже, удача улыбнулась тому мужчине.

Сяо Цзэ смотрел на женщину, уже успевшую отойти на несколько шагов. Она шла то быстрее, то медленнее — явно ждала его.

Когда-то она была для него лишь пейзажем на горизонте, но теперь шаг за шагом проникла в его сердце — и с каждым днём уходила всё глубже.

Он ускорил шаг, догнал её и поравнялся. Раз уж сердце сделало выбор, остаётся лишь принять его и идти вперёд.

Получив ключи от машины из рук Лао Ма, Ся Сянь сначала удивилась, потом всё поняла и в конце концов просто глупо улыбнулась.

Это чувство — знать, что тебя ценит тот, кого ценишь сама, — было невероятно приятным.

И счастливым.

— Почему так быстро? Я думала, минимум две недели уйдёт.

Прости её за эту маленькую слабость — ей нужно было услышать подтверждение.

— Обычно да, но Сяо Цзэ лично распорядился, поэтому в автосалоне пошли навстречу.

Лао Ма, на самом деле, был не таким уж и старым — лет сорока с небольшим, на вид очень добродушный. Говорили, что уже восемь лет он был личным водителем Сяо Цзэ и явно был доволен своим боссом. Как только Ся Сянь завела разговор, он начал неуёмно расхваливать его, хотя особой красноречивостью не отличался: из пяти фраз три повторялись, но суть всегда была ясна: «Сяо Цзэ — во всём идеален».

Ся Сянь подумала: неудивительно, что Сяо Цзэ выглядит таким аскетичным и раньше часто вызывал подозрения в отсутствии интереса к противоположному полу — с таким преданным и простодушным водителем, как Лао Ма, он неизбежно притягивает внимание женщин.

Вернувшись в офис с ключами, Ся Сянь почувствовала, как недавно утихшее раздражение вновь вспыхнуло, словно фейерверк той ночи — резко и ярко.

Ей всё время вспоминалась та ночь: каждое сказанное слово, даже малейшее выражение его лица. Они стояли так близко, что его дыхание касалось её щёк… Что он тогда хотел…

Мысль каждый раз обрывалась на этом месте — она всё ещё не могла спокойно признаться себе в этом.

— Ты чего? Лицо такое красное! — Хэ Чжэньчжэнь постучала по перегородке, хитро улыбаясь. — Неужели…

Ся Сянь приложила тыльную сторону ладони ко лбу — и правда, горячо.

— Не выдумывай! Просто жарко, наверное, кондиционер слишком сильно греет.

Она виновато вскочила и направилась к выходу:

— Пойду в туалет, заодно проветрюсь.

— Эй, куда ты? Что я такого сказала? — Хэ Чжэньчжэнь проводила её взглядом и тихо фыркнула. Последние два дня подружка явно была не в себе: кроме работы, всё время задумчиво смотрела в окно, то хмурилась, то глупо улыбалась, щёки румяные, глаза сияют — сто процентов влюбилась.

Но в кого? Хэ Чжэньчжэнь задумалась. Внешне всё как обычно — ни малейшего намёка.

Неужели в того парня на «Ленд Ровере»? Ся Сянь упоминала его несколько раз: хороший характер, приятная внешность, интересный собеседник — явно нравится. Он даже предложил подвозить её, когда узнал, что её машина сломалась, но она отказалась, сказав, что одолжила автомобиль у друга, и пошла на метро.

Неужели играет в недоступность?

Вдруг Хэ Чжэньчжэнь почувствовала лёгкую тяжесть в груди — и зависть.

Обе они одного возраста, но Ся Сянь не только красива и добра, но и успешна на работе, да ещё и квартира с машиной есть. Этого достаточно, чтобы в любви говорить с полным правом: «Мне нужна только любовь, всё остальное неважно».

А она до сих пор живёт в съёмной квартире с соседкой, комната крошечная, а арендная плата высокая. Все знакомые мужчины — из разряда «среднего класса», даже если у кого-то и есть что-то за душой, до настоящего богатства им далеко.

Ян Ли постоянно твердит, что она слишком прагматична. Она смеётся: да, она расчётлива, но разве он сам не такой?

Глубоко в душе она ненавидит в себе эту меркантильность, но что поделаешь? Такова жизнь!

Действительно, судьба у всех разная, — вздохнула Хэ Чжэньчжэнь и вернулась к работе.

Ся Сянь плеснула на лицо холодную воду и подождала, пока румянец спадёт. Затем достала телефон и написала Сяо Цзэ:

«Ключи от машины получила. Спасибо.»

Через мгновение пришёл ответ:

«Как отблагодаришь?»

Опять этот вопрос? Ся Сянь заулыбалась:

«Думала, скажешь: „Не за что“.»

«Думал, ты тогда рассердилась.»

Рассердилась? Из-за чего? Неужели он подумал, что она злилась, когда отказалась? Это же объяснить неловко.

«Нет, просто устала. Поэтому настроение было не очень.»

«Тогда когда угостишь меня обедом?»

«Когда у тебя время?»

«Сегодня.»

«Что будешь есть?»

«Ты выбирай.»

«Хорошо.»

Чжан Сяофэй вошла с кофе и удивилась: её босс, который обычно терпеть не мог «зависших в телефонах», теперь с довольным видом переписывался.

— Сяо Цзэ, ваш кофе.

Будучи опытным секретарём, она давно научилась не выказывать эмоций.

— Хм, поставь.

Сяо Цзэ сделал глоток, но, когда Чжан Сяофэй уже подходила к двери, добавил:

— С завтрашнего дня замени кофе на горячий шоколад.

— Горячий шоколад?.. Хорошо.

Чжан Сяофэй подумала, что босс в последнее время какой-то странный, но не могла точно сказать, в чём дело.

Когда Сяо Цзэ пришёл в кафе, Ся Сянь уже сидела на том же месте, что и в прошлый раз, и читала книгу.

— Прости, опять опоздал, — он сел напротив.

— Ничего, мы же договорились именно на это время. Если в следующий раз будешь угощать, я надеюсь, ты опоздаешь ещё больше.

— А?

— Чтобы я хорошенько проголодалась и могла отыграться на еде, — с хитрой улыбкой сказала Ся Сянь.

Сяо Цзэ на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Тогда я угощаю тебя целый месяц. Приходи ужинать в десять вечера, поели — и спать. Как?

— Правда?

— Правда.

— Лучше не надо. Ты хочешь превратиться из стильного парня в дядюшку, а я — из девушки в тётю…

Ся Сянь вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и зажала рот ладонью, чувствуя, как готова провалиться сквозь землю от стыда.

Сяо Цзэ сделал вид, что ничего не заметил, и перевёл взгляд на книгу:

— Похоже, книги Мураками тебе по вкусу.

— Всё благодаря владельцу книжного. Он, наверное, фанат Мураками — треть магазина занимают его книги, и они так бросаются в глаза, что не заметить невозможно. А Хэ Чжэньчжэнь сказала, что без Мураками не поймёшь романтики, вот я и решила поучиться.

— В таком случае лучше не читай.

— Почему?

— Если ты слишком хорошо поймёшь романтику, мужчинам будет тяжело. Всё, что они придумают, покажется банальным или устаревшим.

Сяо Цзэ шутит? Ся Сянь не удержалась от смеха:

— Чтобы ухаживать за мной, не нужна романтика. Главное — искренность.

Её глаза сияли, как отполированные драгоценные камни, и, заглянув в них, Сяо Цзэ почувствовал, как сердце его несколько раз сильно стукнуло. Он смутился, быстро взял стакан воды перед собой — и удивился: это был чай.

— Не ожидал, что в кофейне можно заварить такой вкусный чай.

— Нравится? — Ся Сянь улыбнулась с лёгкой гордостью. — Спасибо за комплимент.

— Ты заварила?

Сяо Цзэ был поражён: чай был не просто хорошим — температура воды и крепость были идеальны. Она постоянно его удивляла.

— Да, заварила свой чай, попросила у них горячую воду и чашку.

— Белая вода ведь бесплатно?

— Кажется, да.

— При таком раскладе владельцы разорятся.

— Наоборот, они только рады таким гостям. Я пью воду, но плачу за кофе.

— А сегодня почему не пьёшь горячий шоколад?

— Потому что то, что мы будем есть, не сочетается с ним.

Ся Сянь чувствовала лёгкое волнение. Ей нравилось видеть его таким — не таким, как обычно.

— Куда ты меня ведёшь?

— Увидишь.


Сяо Цзэ оторвал взгляд от изысканного блюда и посмотрел на Ся Сянь. Та с нескрываемым удовольствием наблюдала за ним, на губах играла хитрая улыбка.

— Приступай, — сказала она.

— Интересно, как ты нашла это место? Даже я, с моим чувством направления, не уверен, что смогу выйти отсюда один.

— Благодаря интернет-карте гастрономических мест. Прочитала отзывы — тысячи гурманов подтверждают: здесь вкусно.

— Значит, раньше не бывала?

— Нет, не было случая. Сегодня — благодаря тебе.

— Теперь я верю, что ты правда не боишься полнеть. — Он покачал головой, глядя на стол, уставленный блюдами. — Свинные ножки в разных видах — тушёные, жареные, варёные…

— Кто сказал, что не боюсь? Я просто жертвую собой ради тебя. В ближайшие две недели в моём рационе не будет мяса.

Она серьёзно нахмурилась, надула щёки — лицо её в свете лампы сияло, как фарфор. Сяо Цзэ почувствовал, как в груди зашевелилось что-то тёплое и нежное, и захотелось прикоснуться к её щеке.

— Какое из этих блюд самое вкусное? — спросил он, отводя глаза.

— Говорят, тушёные и варёные — фирменные. Проверь сам.

Ся Сянь надела одноразовые перчатки, выбрала кусок и положила на его тарелку:

— Ты — босс, тебе — самое лучшее.

— Ты первая, кто использует босса как подопытного кролика.

Они сидели напротив друг друга, ели свиные ножки и болтали обо всём на свете. То, что он считал унизительным, оказалось на удивление уютным и естественным.

Она ела изящно и сосредоточенно, и он смотрел на неё, вдруг вспомнив выражение: «красота возбуждает аппетит».

Да, когда она неторопливо облизывала пальцы — совершенно невинно, без тени кокетства — это вызывало в нём первобытный, неудержимый порыв. Жар поднимался внизу живота, и он с облегчением вспомнил, что они сидят друг против друга — она ничего не заметит.

Он смутился и разозлился на себя: ведь он всегда считал себя человеком с твёрдыми принципами и железной волей. Почему же рядом с ней постоянно возникают такие «непристойные» мысли?

И тут же в голове возник другой вопрос: откуда вообще взялось это странное чувство? От симпатии душ или просто от мужского инстинкта?

— Ты наелся? — спросила Ся Сянь, заметив, что он перестал есть.

Сяо Цзэ посмотрел на неё, взгляд стал ясным:

— Я думаю, мы оба выпили, так кто же поведёт машину?

Он переживает об этом? Неужели она снова ошиблась? Ся Сянь молча сделала глоток вина.

— Здесь есть служба такси с водителем.

Она допила бокал и добавила:

— Ты хорошо пьёшь. Часто употребляешь?

— Нет, только с друзьями и совсем немного.

— Это «немного»? — Сяо Цзэ усмехнулся и показал на бокал. — Здесь две цзинь, а ты выпила два с половиной.

Ся Сянь расстроилась: неужели он думает, что она пьяница? Даже посчитал!

— Это же фруктовое вино, почти как сок. Лучше уж быть невежественной или упрямой, чем пьяницей.

http://bllate.org/book/8569/786379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода