× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На крыше располагалось несколько площадок для сушки урожая. Некоторые из них стояли так близко, что до соседней можно было дотянуться одним шагом; другие — значительно дальше. Но даже между самыми отдалёнными площадками местные жители находили способы перемещаться: кто-то приставлял к стене деревянную лестницу, кто-то вырезал в ней маленькую дверцу, а кто-то и вовсе перекидывал между площадками широкую доску, превращая её в мостик.

Вэнь Инь подумала: лишь бы не последний вариант — любой другой ей подойдёт.

Но, как известно, существует закон Мерфи: если чего-то боишься, оно почти наверняка случится.

Перелезая через две деревянные лестницы, Вэнь Инь наконец добралась до точки, ближайшей к контрольному пункту, — и именно там её поджидал мостик из доски.

Она нахмурила изящные брови и недовольно поджала губы. Хотя высота площадки была всего лишь с двухэтажный дом, Вэнь Инь всё равно почувствовала раздражение: она терпеть не могла заставлять себя делать то, что ей не по душе.

Именно в этот момент Цзи Синчжо уже стоял на мостике.

Местные жители, заботясь о безопасности, делали такие мостики достаточно широкими и прочными — взрослый человек мог спокойно идти по ним без опаски. Страх, если он и возникал, был скорее психологическим.

К тому же расстояние здесь было совсем небольшим — ну, может, два метра, не больше.

Цзи Синчжо, высокий и длинноногий, не испытывал ни малейшего дискомфорта. Всего за два-три шага он уже стоял на противоположной площадке.

— Вэнь Инь, иди сюда, — протянул он ей руку и, что редкость, слегка улыбнулся.

Ах, эта Айинь — тоже трусиха. Ну прямо как Цзи Сынсун.

Вэнь Инь не любила мучить себя, но ещё меньше ей хотелось тратить время впустую в таком месте и в такое время. Не раздумывая долго, она ступила на мостик.

Однако в такие моменты Вэнь Инь всегда становилась нерешительной.

В голове каждого человека живут два внутренних голоса, которые в минуты сомнений делятся на два лагеря и только подливают масла в огонь, растягивая время. Но сегодня эти два голоса, казалось, тайно договорились между собой: откуда бы ни доносилось их шептание, в сознании Вэнь Инь складывалось одно и то же: «Айинь боится, ноги подкашиваются, не может идти, ууу…»

Стараясь игнорировать этот внутренний хор, Вэнь Инь медленно передвигала ноги вперёд. Но, к несчастью, ей приходилось смотреть под ноги — а это делало всё ещё хуже.

Стоя на мостике, Вэнь Инь уже окаменела от страха: каждое движение вызывало ощущение, будто доска вот-вот рухнет под ней.

И в тот самый момент, когда она еле-еле ползла вперёд, Цзи Синчжо, до этого протянувший лишь одну руку, вдруг приблизился ещё ближе. Вэнь Инь удивлённо подняла глаза и увидела, как он широко раскрыл объятия — его пальцы оказались совсем рядом, почти касаясь её.

— Вэнь Инь, иди. Я тебя поймаю, — повторил он те же слова, что и раньше.

И в этот миг — будь то сам Цзи Синчжо, его голос или его раскрытые объятия — всё это принесло Вэнь Инь невероятное облегчение. Внезапно тот испуганный голос в голове исчез без следа.


Благополучно ступив на площадку, Вэнь Инь сказала:

— Цзи Синчжо, снова тебе спасибо.


Позже контрольные пункты становились всё более причудливыми, а задания — всё чаще. Участникам пришлось играть почти во все детские игры: катать обруч, собирать палочки, запускать пружинных лягушек… Наконец, пройдя все испытания «спортивного безумия», они добрались до последней точки ориентирования.

Во дворе усадьбы Ди, принимавшей гостей уже несколько столетий, двенадцать человек разлеглись кто как на деревянных стульях, отдыхая. И тут раздался долгожданный электронный голос системы:

— Поздравляем! Вы успешно завершили этап «спортивного безумия»! Теперь можете немного восстановить силы. Следующий этап — «эстетическое воспитание» — начнётся вскоре.

Третий этап ориентирования действительно вымотал всех до предела, но, несмотря на это, занял менее двух часов.

Участники, развалившись на стульях, не хотели шевелиться. Их причёски растрепались, макияж поплыл, одежда покрылась пылью — всё это отчётливо запечатлели камеры. С первого взгляда они и правда напоминали зомби.

Хотя ранее голос Тун Сяна уже разрешил им отдохнуть, продюсерская команда, как всегда, решила пойти на хитрость.

Разве не лучшее ли время для откровений — именно тогда, когда усталость снижает бдительность?

Внутри команды один молодой человек в наушниках сидел на корточках и рисовал кружочки на земле. Рядом валялось несколько палочек, а самая короткая и толстая из них была у него в руках. Он бормотал себе под нос:

— Нарисую кружочек и прокляну вас всех.

Главный режиссёр шоу подошёл к нему и, используя классический приём утешения подчинённого, с отеческой заботой произнёс:

— Куньэр, именно на тебя мы возлагаем все надежды по сбору закадрового материала для первых двух выпусков!

«Да пошёл ты, убогий режиссёр!»

Тун Сян тоже решил проявить себя:

— Фанфанту, вперёд!

«Да пошёл ты, убогий продюсер! Сам и иди!»

Так ассистент режиссёра по работе с артистами Син Кунь получил задание провести интервью для закадровых сцен. Обычно это считалось лёгкой и желанной работой, но в день, когда все буквально «выжаты, как лимон», это задание превратилось в настоящее поле боя.

Син Кунь, потирая лицо, взял блокнот с заранее подготовленными вопросами и «вопросами со звёздочкой», собранными всей командой, и направился в усадьбу Ди, где отдыхали участники.

Переступая порог усадьбы, он чувствовал, будто шагает не через дверной проём, а прямо в ад.

Ближе всего к двери сидели Ду Цзяньсинь и Фан Дожо — пара, выступающая в формате «муж и жена». Сегодня они не особо выделялись, но благодаря харизме Ду Цзяньсиня и естественной химии супругов уже успели накопить немало симпатичных моментов и тем для обсуждения. Сейчас они сидели спиной друг к другу — самая неряшливая пара из всех шести.

Син Кунь подошёл к ним и, стараясь говорить как можно мягче, сказал:

— Цзяньсинь-гэ, Дожо-цзе, настало время интервью. У меня к вам пара вопросов.

Измученные физически и морально, участники еле держали глаза открытыми, но Ду Цзяньсинь, настоящий мастер розыгрышей, тут же подыграл:

— Ну вы даёте! Мы же почти трупы, а вы всё ещё полны энергии? Признавайтесь, вы что, профессиональные насильники?

Его шутка мгновенно вернула всем бодрость, и он охотно ответил на вопросы.

Получив ответы от первой пары, Син Кунь словно вдохнул вторую жизнь и начал сновать между участниками, как пчёлка, собирающая нектар.


— Да ладно вам! Мы с детства привыкли ко всему подобному! Для нас это просто разминка!

Голос Дин Юйе заставил Вэнь Инь вздрогнуть — она как раз пила воду и теперь пролила половину. Недовольно нахмурившись, она уже собиралась идти за новой порцией, как вдруг перед ней появился бумажный стаканчик.

— Держи.

Цзи Синчжо протянул ей стаканчик одной рукой, а в другой держал свой. По его знаку Вэнь Инь поставила свой стаканчик на его и спокойно продолжила пить.

Пока они пили, к ним подошёл Син Кунь:

— Цзи Синчжо и Вэнь Инь, сегодня на острове посреди камышей вы всех буквально напугали до смерти.

Хотя Вэнь Инь тогда заверила всех, что с ней всё в порядке, продюсерская команда всё равно вызвала медперсонал для осмотра — и теперь ей было немного неловко от этого.

— Сегодня я просто немного переборщила. Это была мелочь, не стоит волноваться. Со мной всё в порядке, и с вашим драгоценным Цзи Синчжо тоже, верно? — сказала она в камеру с искренней улыбкой, а затем прямо спросила у Цзи Синчжо, согласен ли он.

Цзи Синчжо приподнял красивые веки и спокойно подыграл:

— Да, действительно, просто мелкая неприятность. Не стоит придавать этому значение.

Син Кунь не ожидал, что обычно холодный Цзи Синчжо так легко поддержит Вэнь Инь, и даже оператор удивился его весёлому выражению лица.

Син Кунь, похоже, забыл о том ледяном лице, с которым Цзи Синчжо пришёл на съёмки, и, быстро пробежав глазами блокнот, с воодушевлением обратился к камере:

— Все знают, что Цзи Лаоши обычно очень сдержан. Многие фанаты считают его холодным и крутым и даже дали ему прозвище «бог воздержания». Сегодня, пока Вэнь Инь рядом, давайте тайком расспросим о повседневной жизни Цзи Лаоши!

— Вэнь Инь, когда вы занимаетесь стайлингом Цзи Лаоши на съёмках, какой он обычно? Такой же холодный, как в кадре, или проявляет другие стороны характера?

Син Кунь продолжал беседу с Вэнь Инь, но Цзи Синчжо в это время уже опустил веки и, подперев щёку рукой, явно клевал носом.

Вчера вечером он не мог уснуть от радости — ведь он в одной команде с женой. А сегодня потратил столько сил и энергии, что даже железная воля не спасала от сонливости.

Услышав вопрос Син Куня, Вэнь Инь на мгновение задумалась, затем повернулась и посмотрела на Цзи Синчжо. Увидев его состояние, она не удержалась и рассмеялась:

— Прямо как сейчас. Иногда, когда устаёт, может просто сидеть и засыпать. Сначала думаешь, что с ним что-то не так, но когда ассистент подходит ближе, оказывается — уже крепко спит.

Цзи Синчжо проснулся как раз вовремя, чтобы услышать её слова:

— Вэнь Инь, ты что, раскрываешь мои слабости?


Син Кунь решил, что сегодня Цзи Синчжо в прекрасном настроении, и воспользовался моментом, чтобы задать множество вопросов о его обычной жизни, которые обычно не удавалось получить.

Вэнь Инь, которой перед съёмками рассказали о стандартных приёмах интервью, уже начала думать, что «Одно прикосновение — и вспыхнет» — честный проект. Но последний вопрос Син Куня заставил обоих замереть.

С дрожью в голосе, готовый к гневу агента Гу, Син Кунь прочитал последний вопрос — тот, что его маленький босс лично втиснул в список:

— Только что наша съёмочная группа заметила один особенный кадр. Просим вас обоих ответить честно.

Вэнь Инь широко раскрыла глаза и с любопытством ждала вопроса.

— Перед тем как Вэнь Инь упала с павильона, её пульс был стабильным — около 80 ударов в минуту. А у Цзи Лаоши — от 110 до 120. Объясните, пожалуйста, эту ситуацию.

С этими словами Син Кунь передал им изображение с камеры. На маленьком экране чётко было видно, как пульс стремительно подскочил почти до 150.

Они одновременно подняли глаза, но выражения лиц у них были совершенно разные.

Цзи Синчжо, сразу понявший всё, бросил ледяный взгляд на Тун Сяна, который незаметно подкрался за спину Син Куня. Он молчал, но его взгляд ясно говорил: «Тун Сян, подходи сюда. Обещаю — не убью!»

А Вэнь Инь, как всегда прямолинейная и наивная, удивлённо воскликнула:

— Пульс так сильно участился? Цзи Лаоши, не заболели ли мы? Чрезмерное волнение вредно для сердца. Нам, наверное, стоит сходить на ЭКГ!

Все понимали, что она шутит, но её реплика сбила с толку и Син Куня, и Тун Сяна, и интервью пришлось завершить.

Как только интервью закончилось, Цзи Синчжо увёл Тун Сяна в укромное место — судя по всему, чтобы устроить разборку. А Вэнь Инь осталась сидеть на своём стуле.

Через некоторое время главный режиссёр включил мегафон:

— Отдыхайте ещё немного! Через десять минут начнётся этап «эстетического воспитания»!

http://bllate.org/book/8568/786320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода