× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два метра — не такая уж высота, да и камыши под павильоном мягкие, но тело Цзи Синчжо, обнимавшего Вэнь Инь, напряглось до предела: он так переживал, что буквально дрожал от страха.

Запах Цзи Синчжо был слишком отчётливым — едва упав, Вэнь Инь уже всё поняла.

Её левая рука всё ещё обвивала шею Цзи Синчжо, и она ясно ощущала его испуг. Вэнь Инь прижала его дрожащую правую руку и тихо прошептала ему на ухо:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Но вместо того чтобы ослабить хватку, он прижал её ещё сильнее.

В этот самый момент все камеры на площадке одновременно повернулись к лежавшей на земле паре. Тун Сян в отчаянии закрыл лицо руками, желая лишь одного — не видеть происходящего. Сопровождавшие их женщины-режиссёры, тревожась и в то же время умиляясь, так и не сделали ни малейшей попытки поднять их.

Вэнь Минван, взглянув на показатели пульса на их браслетах, словно что-то понял.

Хотя всё произошло внезапно, Вэнь Инь быстро приняла решение, наиболее соответствующее ожиданиям публики.

Она почти изо всех сил потянула за руки Цзи Синчжо, которые он всё сильнее стискивал вокруг неё.

В следующее мгновение Вэнь Инь стремительно развернула своё тело, лежавшее над Цзи Синчжо, оперлась на выступающий кирпичный бортик павильона и поднялась, одновременно вытягивая вверх и лежавшего под ней Цзи Синчжо. Затем, не задерживаясь ни секунды, она отстранилась от него.

Закончив всё это, Вэнь Инь поспешно поправила одежду, поблагодарила Цзи Синчжо и извинилась перед окружающими сотрудниками съёмочной группы:

— Очень извиняюсь, это моя неосторожность — всех потревожила. Господин Цзи, огромное спасибо за помощь!

От падения до извинений прошло меньше минуты. Режиссёр, отвечающий за съёмку сцены, никак не ожидал такой скорости реакции от Вэнь Инь и, утешая её, в то же время явно сожалел.

Это был очевидный повод для обсуждения и роста популярности, но Вэнь Инь так легко обошла его — как тут не пожалеть!

Однако среди всех, кто сокрушался об упущенной возможности, лишь заместитель режиссёра, приехавший сюда из парка Чатин, покрылся холодным потом.

С точки зрения съёмочной группы, сам Цзи Синчжо, обладатель титула «актёр года» и невероятной популярности, участвовал в этом реалити-шоу исключительно ради Тун Сяна. Учитывая его статус и влияние, он был главной звездой проекта и гарантом его успеха. Его команда даже не стала требовать контроля над ритмом шоу — это уже было большой уступкой. А если бы «Мгновенное пламя» всё же решило использовать подобную ситуацию для раскрутки, Гу Бэйлу, агент Цзи Синчжо, наверняка устроил бы им адскую жизнь!

Кто такой Цзи Синчжо? Актёр, получивший престижную премию «Золотой лавр» всего за три года карьеры, никогда не замеченный в скандалах и сплетнях. Единственное, о чём говорили фанаты, — его актёрское мастерство. Такой скромный и сдержанный Цзи Синчжо… если из-за участия в их шоу вдруг появятся слухи о «раскрутке за чужой счёт» или надуманных романах, сможет ли программа вообще выйти в эфир?

Заместитель режиссёра с облегчением вытер воображаемый пот со лба и бросил в сторону Вэнь Инь вымученную, но искреннюю улыбку.

Та, что только что поблагодарила, — настоящий ангел для съёмочной группы!

Самостоятельно обозначила границы, не пыталась прицепиться и не воспользовалась моментом для раскрутки! Заместитель режиссёра чуть не расплакался от облегчения!

Видя, как лица окружающих постепенно успокаиваются, Вэнь Инь тоже перевела дух: «Хорошо, кажется, ситуацию удалось спасти».

Однако, несмотря на это, среди общего понимания она всё же почувствовала один особенный взгляд.

Цзи Синчжо после подъёма почти не говорил, рассеянно отвечая лишь на вопросы Тун Сяна, но Вэнь Инь смутно ощущала, что его взгляд всё это время неотрывно следил за ней.

Это был взгляд, в котором читалась лёгкая обида.

Вэнь Инь подумала, что ей всё же стоит объясниться с Цзи Синчжо. Хотя два метра — не высота, хотя камыши мягкие, хотя он действительно за неё переживал, они оба прекрасно понимали: этот момент подошёл бы для реалити-шоу, но никак не для Цзи Синчжо.

Но едва она собралась подойти ближе, как он уже отвернулся:

— Если всё в порядке, давай скорее отправляться дальше. Не забывай, это игра на скорость.

С этими словами Цзи Синчжо побежал прочь от центрального островка в камышах в сторону следующей точки, оставив Вэнь Инь в полном замешательстве.

На самом деле, он бежал не так уж быстро. Скорее, его темп постепенно замедлялся — будто специально ждал её.

— Цзи Синчжо, спасибо тебе ещё раз, — сказала Вэнь Инь.

Перед другими она всегда называла его «господин Цзи» или «актёр Цзи» — так было уместнее с учётом её роли стилиста и вызывало меньше кривотолков. Но наедине она обращалась к нему по имени: ведь в этом шоу между ними не было официальных рабочих отношений, они просто пара участников.

Вэнь Инь считала, что проявила достаточно искренности, но Цзи Синчжо, похоже, не собирался смягчаться. Даже подстроившись под её шаг, он продолжал излучать лёгкую обиду, которую Вэнь Инь ощущала буквально в воздухе.

Она не знала, что делать, но и оставлять всё как есть не хотела, поэтому шла рядом с ним, стараясь завязать разговор с разных сторон. Он реагировал лишь тогда, когда она дёрнула его за рукав; в остальное время его лицо оставалось таким же бесстрастным.

Вэнь Инь, держа его за рукав, тихо говорила, надеясь хоть немного смягчить его. Но даже пробежав вместе семь-восемь сотен метров, она так и не добилась ни слова в ответ — лишь мёртвая тишина.

Тун Сян, Фу И и оператор, снимавший Цзи Синчжо, ехали на арендованном трёхколёсном велосипеде и сбоку наблюдали за тонкой игрой эмоций на лице актёра. Это было настоящее мучение!

Оператор, верный своему долгу, внимательно фиксировал каждое изменение в выражении лица Цзи Синчжо и с восхищением наблюдал, как тот колеблется между вымученной улыбкой и полным безразличием. «Цзи Синчжо и вправду Цзи Синчжо, — думал он про себя. — Всегда невозмутим, холоден, как лёд… Интересно, о чём он думает? Ладно, всё равно он крут!»

Фу И, глядя на происходящее, начал сомневаться в своих прежних выводах: «Мяу-мяу? Так что же всё-таки чувствует наш босс Цзи к богине Вэнь? Дайте хоть какой-то намёк!»

Тун Сян, чей мозг работал на пределе: «Да пошёл ты, чёртов заносчивый упрямец! Если ещё будешь строить из себя крутого, то жених из тебя вылетит!»

У каждого из троих были свои мысли, но первые двое молчали, как рыбы. Только Тун Сян, не в силах сдержаться, подмигнул Цзи Синчжо и, воспользовавшись помощью велорикши, приблизился к нему сбоку, вне поля зрения Вэнь Инь, и поднял белую доску:

[Цзи Сынсун, хватит строить из себя крутого!]

Потом он быстро стёр надпись и написал новую:

[Не думай, будто я не знаю, о чём ты! Хитрый ты всё-таки!]

Как только «заносчивого актёра» раскусили, тот бросил на Тун Сяна ледяной взгляд, но наконец ответил Вэнь Инь, которая всё это время тихо уговаривала его:

— Пусть это и мелочь, но ты так явно отгородилась от меня? Я что, такой страшный?

Вэнь Инь предвидела его обиду и поэтому всё это время мягко разговаривала с ним, надеясь хоть немного его успокоить.

Очевидно, «хитрый Цзи» специально молчал, чтобы услышать ещё больше ласковых слов. И, судя по всему, он был на седьмом небе от счастья.

Вэнь Инь всё ещё держала его за рукав и, улыбаясь, ответила:

— Ты что, забыл, кто ты такой?

— Давай я покажу тебе на примере, — сказала она и тут же изобразила Гу Бэйлу, наставляющего Фу И перед началом шоу: — Кхм-кхм! Фу И, слушай внимательно! Как ассистенту Цзи Синчжо, тебе нужно запомнить три правила! Первое: ни в коем случае нельзя допускать кадров, которые могут повредить имиджу Цзи Синчжо. Второе: никакой раскрутки, никаких конфликтов. Третье: если вдруг всплывут какие-то слухи — можешь считать себя уже на шампурах!

Цзи Синчжо тут же рассмеялся, но всё ещё старался сохранить серьёзность и бросил на неё холодный взгляд:

— И что с того?

— Я же старалась всё исправить.

— Разве ты не заметил, что я всю дорогу рассказывала тебе шутки?

— Цзи Синчжо, ты что, не понял, что я тебя утешаю?

Цзи Синчжо чуть не споткнулся. Ему казалось, что его сейчас сразит наповал…

Авторские комментарии:

Цзы: Всё, я не выдержу! Меня жена сводит с ума! Алло, 02? Моя жена меня соблазняет! O(∩_∩)O~~

Айнь: Это настоящая взаимная пытка.


Целую, катаюсь по полу и умоляю добавить в избранное!

Услышав эти слова, Цзи Синчжо не смог удержаться и остановился.

Вэнь Инь, бежавшая рядом и державшая его за рукав, тоже замерла. На лице Цзи Синчжо, наконец проявившем эмоции, читалось трепетное недоумение: неужели она сказала «утешаю тебя»?

Мгновенно лёгкий румянец залил уши знаменитого актёра. Он застыл в изумлении, пошатнулся, и всё вокруг словно превратилось в пушистую вату — ему казалось, что он просто ослышался.

Вэнь Инь сначала держала его лишь за рукав, но, увидев, насколько он оцепенел, потянула его дальше:

— Смотри под ноги!

Цзи Синчжо шёл, будто по облакам, его взгляд не отрывался от девушки, чья макушка едва доставала ему до плеча.

Он приоткрыл рот, но вовремя сдержался, хотя в голове уже взрывались фейерверки.

«Вэнь Инь сказала: „Я тебя утешаю“…»


Из-за того что Вэнь Инь осталась ждать Цзи Синчжо в камышах, её изначальное преимущество постепенно сошло на нет. А Ци Лэ и Чжан Фэйфэй, которым невероятно везло, уверенно держали первое место, несмотря на все попытки съёмочной группы их задержать.

Покинув 18-ю контрольную точку в камышах, участники прибыли в другую часть деревни Чатин. В отличие от просторов озера Наньчжао, здесь царила атмосфера уютного местного быта.

Однако Вэнь Инь было не до размышлений об этом — с тех пор как она произнесла те слова, Цзи Синчжо внезапно ускорился.

Они всё ещё бежали, ориентируясь по карте и компасу, но больше не было сцен, где она тащила его за собой из-за его оцепенения. Наоборот, Цзи Синчжо словно вдруг стал соревноваться, потянув Вэнь Инь за собой с гораздо большей скоростью, чтобы догнать впереди идущих.

Запыхавшаяся Вэнь Инь была в полном недоумении, но у неё не было времени размышлять, что же вдруг случилось с актёром.

На самом деле, всё было просто: Цзи Синчжо просто не мог сдержать радости — «Меня жена утешает! Как же здорово!»


С 19-й по 23-ю точки плотно разместились в жилых кварталах, занимающих лишь треть территории по сравнению с противоположным берегом озера.

Южнее озера Наньчжао находился самый колоритный жилой район деревни Чатин. Высокие белые стены с изломами, крыши из тёмно-серой черепицы, узкие мощёные брусчаткой улочки переплетались между домами. Из-за особенностей рельефа и местной архитектуры каждая улочка имела развилку, и каждая развилка вела куда угодно.

Начиная с поиска 19-й точки, все перестали бегать.

Без точных координат контрольной точки бегать бесполезно — не найдёшь нужного направления.

Вэнь Инь и Цзи Синчжо, не зная, какую дорогу выбрать, в итоге оказались на солнечной площадке на крыше местного дома. Глядя на разложенные повсюду кукурузу и перец чили и на узкую тропинку, исчезающую за стеной, Вэнь Инь в отчаянии прикрыла лицо рукой и обратилась к камере:

— Как нам теперь туда попасть?

http://bllate.org/book/8568/786319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода