× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цянь резко вскочила со стула и широко распахнула глаза:

— Завтра? Учитель Чжао завтра приедет?

— Да, именно завтра! И к тому же завтра День посадки деревьев!

Юй Цянь тут же загорелась боевым пылом:

— Товарищи, настал наш звёздный час! Завтра все должны выложиться на полную! Поняли?!

— Поняли!

Ассистентка Юй Цянь, Ли Цзи, только что вернулась с поручения и успела уловить лишь обрывки: от Чжао Цзинъяна — «завтра День посадки деревьев», а от своей начальницы — «завтра все должны выложиться на полную!»

Ли Цзи тут же бросилась к Юй Цянь, обхватила её руку и, заливаясь слезами и всхлипывая, принялась тереться лицом о её плечо:

— Цянь-цзе, где мне взять деревья?! Если каждый посадит по дереву, у нас даже на еду не останется! Подумай, Цянь-цзе! Трижды подумай!

Юй Цянь на миг опешила:

— …

Откуда вообще взялся этот придурок?

Все вокруг громко расхохотались. Юй Цянь отстранила её голову:

— Посадишь ты своё дерево! Сейчас отрежу тебе голову и закопаю как семечко!

Ли Цзи завопила от страха, а на площадке раздался новый взрыв смеха.

Тем временем в другом углу царила ледяная тишина. Сунь Луцзинь оттолкнула торт, который подала ей ассистентка, и раздражённо бросила:

— Сначала велела есть, потом — худеть. Ты вообще чего хочешь?

Ассистентка Лулу, держа торт в руках, сказала:

— Ты же сама сегодня говорила, что хочешь торта. Вот он, ешь, если хочешь. Я не стану мешать, даже если съешь весь кусочек.

Сунь Луцзинь холодно усмехнулась:

— Если бы мне захотелось торта, я бы сама купила. Зачем мне чужой? Тебе это забавно?

Лулу замолчала. За несколько месяцев работы она уже привыкла к характеру Сунь Луцзинь: эта барышня постоянно злая, и спорить с ней — себе дороже. Лучше просто молча выслушать, а потом при случае ответить так, чтобы та не смогла возразить.

Лулу спокойно доела торт, выбросила бумажную тарелку в урну и, бросив взгляд на Линь Си, которая весело общалась с другими, сказала Сунь Луцзинь:

— Чтобы все тебя любили — вот это настоящий талант. Вместо того чтобы завидовать, лучше поучись у неё, как надо себя вести. Иначе твой образ «доброй и нежной девушки» будет рушиться всё быстрее и быстрее.

— Заткнись! Если уж так хочется болтать обо мне, займись лучше своим делом! Я устала. Позвони водителю, я еду отдыхать.

Лулу нарочито передразнила её:

— Слушаюсь, нежная сестрёнка, сейчас позвоню.

Сунь Луцзинь бросила последний холодный взгляд на Линь Си и ушла вслед за агентом.

Ань Ни и Чэнь Фэнъи сидели рядом. Она внимательно наблюдала за тем, как он смотрит на Линь Си, и с усмешкой покачала головой.

— Слушай, ты вообще как себя ведёшь? Если так нравится, почему не признаёшься? Весь день на съёмках думаешь не о своей партнёрше, а о ней. Как так можно играть без эмоционального вовлечения?

Оскароносная актриса Ань Ни чувствовала себя глубоко уязвлённой. Обычно мужчины на съёмочной площадке окружали её вниманием, словно звёзды вокруг луны. А этот Чэнь Фэнъи — настоящая загадка.

— Признаюсь, — ответил Чэнь Фэнъи, взглянув на Линь Си и вздохнув. — Но это непросто.

— Терпи. Девушки, которые читают романы, обычно очень рассудительны. А Бэйбэй ещё и сама пишет — наверняка мыслит зрелее сверстниц. Не торопись. Вы, мужчины, всегда слишком торопитесь.

— Я знаю.

Ань Ни поправила волосы и, делая вид, что ей всё равно, добавила:

— Завтра, говорят, приедет Чжао Юньчжэнь. Якобы навестить сына.

Чжао Юньчжэнь действительно собирался приехать — об этом Чан Цзянь сообщил ещё позавчера. Где бы ни вспыхнул слух, там обязательно окажется Чан Цзянь. Его даже прозвали «Чань — приёмник сплетен».

Увидев, что Чэнь Фэнъи не отреагировал, Ань Ни продолжила:

— Но у меня есть другая информация. Говорят, у Чжао Юньчжэня завтра особая цель.

— Он же уже легендарный актёр. Просто хочет повидать сына. Какая ещё может быть цель?

Ань Ни загадочно улыбнулась и развела руками:

— Этого я не знаю.


Линь Си, сидя в машине, почувствовала что-то неладное: все сегодня будто на взводе?

Неужели только из-за того, что Чжао Юньчжэнь приедет на площадку? Неужели так сильно?

Юй Цянь оделась гораздо изысканнее обычного, волосы Ли Цзи блестели от лака, а от парней в переднем ряду даже пахло духами.

Надо сказать, после того как Чжао Юньчжэнь получил премию «Лучший актёр» за роль в «Уличных легендах», его график расписали на годы вперёд. Компания вложила немало сил в образ «примерного отца», ведь Чжао Цзинъян вырос именно под его крылом. Хотя сейчас Чжао Юньчжэнь почти ушёл из публичного пространства и работает за кадром, любое его появление вместе с сыном вызывает бурю обсуждений.

Их совместное фото могло снова поднять рейтинг сериала «Март» до небес.

Подумать только: если даже обладатель главной национальной актёрской награды уделяет внимание этому проекту, разве может он быть плохим?

На самом деле, визит Чжао Юньчжэня был импульсивным решением: во-первых, он хотел лично оценить работу сына, а во-вторых — проверить одну старую догадку, связанную с давним знакомым и давно забытым делом.

Он прибыл как раз к сцене с Чжао Цзинъяном. В сериале тот играл Ма Ейляна — принца пограничного племени, выросшего в Центральных землях и отлично знающего военное искусство. Хотя Ма Ейлян и Мэн Цзи Фэн были заклятыми врагами, они искренне уважали друг друга.

Мэн Цзи Фэн стал воином случайно: ему пришлось одновременно осваивать и боевые навыки, и стратегию. Ма Ейлян же с детства изучал военное дело — его отец отправлял его в путешествия по всей Поднебесной. Он был скорее «стратегом в шатре, побеждающим на тысячу ли вдали», чем полководцем на поле боя.

Сейчас снимали их первую встречу. Мэн Цзи Фэн уже был заместителем генерала. Он сидел верхом, с выражением презрения на лице, нетерпеливо тыкал копьём в землю и махнул рукой солдату. Тот тут же выскочил вперёд и закричал:

— Неужели у вас, пограничников, совсем нет достойных воинов? Боитесь даже принять вызов, а сами кричите: «Сотрём Центральные земли с лица земли!» Да вы просто посмешище!

Ма Ейлян вышел из дома в белом длинном халате, стоял у двери, засунув руки друг в друга в противоположные рукава, и спокойно произнёс:

— Принять вызов? Какой вызов?

Юй Цянь махнула гримёру, чтобы тот остановил съёмку.

Она подошла к Чжао Цзинъяну и повторила его позу:

— Принц Ма, мы снимаем исторический сериал, а не «Хроники северных мужиков». Может, возьмёшь другую позу?

Чжао Цзинъян рассмеялся:

— Хорошо, понял, сейчас поменяю.

Юй Цянь продолжила:

— Объясни, какое сейчас состояние у Ма Ейляна?

— Уверенность в себе, спокойная уверенность стратега.

— Ты сам-то понимаешь, что это уверенность, а не высокомерие? Белый Конь, ты уже играешь не «уверенность», а «превосходство над всеми». Почувствуй разницу!

Юй Цянь изначально хотела быть мягче — всё-таки отец героя на площадке. Но её вспыльчивый характер взял верх, и она снова «взорвалась».

Линь Си стояла у монитора, а рядом сидел Чжао Юньчжэнь и смеялся, глядя, как сына отчитывают.

«Как так? Отец радуется, когда сына ругают?» — удивилась Линь Си.

Чжао Юньчжэнь спросил:

— Цзинъяна часто ругает режиссёр Юй?

— Нет, он быстро учится. На прошлой неделе она даже хвалила.

— Ах, девочка, не хвали его. Я-то знаю, на что способен мой сорванец.

Линь Си улыбнулась, но промолчала. По правде говоря, Чжао Юньчжэнь говорил очень вежливо и культурно — настоящий образцовый отец. Но стоило ей вспомнить о его помолвке, как настроение испортилось. «Не думай об этом!» — решила она и направилась к осветителю, взяла у него отражатель и пошла освещать Чэнь Фэнъи.

Проходя мимо, она бросила Чжао Цзинъяну сердитый взгляд.

«Как говорится: все вороны чёрные, и все мерзавцы дружат между собой!»

«Мама сказала: не водись с мерзавцами».

Чэнь Фэнъи удивился, увидев, что Линь Си сама пришла освещать его:

— Что, решила лично поработать?

Линь Си гордо выпятила грудь:

— Не волнуйся! Я отлично справлюсь! Ты мне верь — я профессионал!

Когда-то на съёмках «Летнего зноя» в первый же день она научилась работать с отражателями.

Как же здорово! Освещение дарит мне радость, освещение заводит меня, освещение сближает меня с кумиром, освещение возвышает мою душу!

Наконец появился шанс стоять рядом с кумиром на глазах у всех — и при этом никто не заподозрит ничего личного. Просто блаженство!

На этот раз Чжао Цзинъян изменил позу: одна рука за спиной, другая — впереди, спина прямая, вся фигура излучает благородную осанку.

Но Линь Си тайком смотрела только на Чэнь Фэнъи. Когда сцена закончилась, Чэнь Фэнъи обернулся и поймал её взгляд. Линь Си мгновенно опустила голову. Он подошёл, поднял упавший белый отражатель и сказал:

— Си-Си, будь осторожна. Так пристально смотреть — я не смогу играть.

Разве он мог не заметить её взгляда? Такой пристальный, что он чуть не растерял самообладание. Взгляд возлюбленной — мощнейшее оружие, способное свести с ума даже самых стойких.

Он прислонил отражатель к стене:

— Ты же долго держала доску. Рука устала? Дай-ка разотру.

Массаж от кумира!

Линь Си решительно отказалась:

— Не надо! Сама справлюсь. Тут же народу полно — ещё подумают что-нибудь не то.

— Значит, вечером могу прийти в твою комнату и сделать массаж?

Линь Си:

— ???

Раньше я не замечала, что ты такой непристойный?

Чэнь Фэнъи позвали к Юй Дао, и Линь Си уселась на свободное место. Подбежала Тан Ши:

— Бэйбэй, правда, что ты героически пострадала?

— Никаких страданий. Просто доску подержала. Не такая уж я неженка, — Линь Си потянула плечи. Раньше не замечала, а теперь почувствовала лёгкую боль. — Видимо, давно не тренировалась. Даже руку поднять надолго — уже больно. Эх, Сяо Ши, разотри немного.

На плечо легло приятное давление — не слишком сильное, но и не слабое, ровно столько, сколько нужно. Линь Си блаженно прищурилась, будто ленивая кошка.

— Чуть левее… да, вот сюда, — выдохнула она. — Ты всё лучше и лучше массируешь, Сяо Ши.

— Правда? — спросила Тан Ши.

Линь Си энергично закивала — и вдруг увидела Тан Ши перед собой.

Линь Си:

— ???

А чьи тогда руки у меня на спине?

Она обернулась и воскликнула:

— Шуайфэн, ты и правда… упрямый.

— Конечно, — ответил Чэнь Фэнъи. — Мама с детства учила: нельзя делать то, о чём потом пожалеешь. И нельзя легко сдаваться — стоит отступить, и можешь утратить навсегда.

— Мама права.

— Вот именно. Поэтому я твёрдо следую её наставлениям. Чем дольше думаю, тем яснее: если чего-то хочешь — надо идти и брать.

Почему-то эти слова прозвучали странно.

Как так вышло, что из простого массажа получились скрытые намёки?

Линь Си сердито уставилась на Тан Ши: так значит, вы с ним меня разыгрываете? Он массирует, а ты подыгрываешь?

Тут же в памяти всплыл эпизод в Сиане — и Линь Си решила: «Хорошо, обманул? Записываю тебе в долг!»

Мимо проходил Ли Цзи и, увидев, как Чэнь Фэнъи делает Линь Си массаж, поддразнил:

— Эй, Шуайфэн, занят?

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Ещё как!

Линь Си испугалась, что он что-то поймёт, и пояснила:

— Это бонус для автора оригинала.

— А-а-а, — Ли Цзи сделал вид, что всё понял. — Ясно~

«Что ты там „ясно“?» — фыркнула про себя Линь Си.

— Что случилось?

— Ли Цзи явно что-то не то подумал. Почему ты не объяснил?

— Ничего не случилось. Я просто ухаживаю за мачехой.

«Мачехой???»

Линь Си захотелось развернуться и пнуть его ногой в триста шестьдесят градусов.

Заметив, что она немного расстроена, Чэнь Фэнъи добавил:

— Мама ещё сказала: жену тоже надо уважать и баловать.

«Хватит! Забирай моё сердце! Лёгкие! Печень! Забирай всё — только человека пока не давай!»

http://bllate.org/book/8567/786257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода