× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сицзэнь похлопала Хань Бинь по плечу:

— Не трусь, идём вместе!

— Я же трусиха... ууууу... Нет, нет! Вэньцзе меня убьёт...

Линь Си как раз думала, как бы помочь подругам, как вдруг услышала знакомый голос:

— Их здесь нет, наверное, вернулись на площадку.

Все трое затаились в углу и не смели дышать, пока голоса Вэньцзе и Наны не стихли вдали. Тогда Хань Бинь вырвала сумку из рук Линь Си, вытащила пачку лацзянь и стремглав бросилась прочь.

Не успела она выскочить, как столкнулась лицом к лицу с Чэнь Фэнъи. Увидев его, Хань Бинь словно ощутила весенний ветерок в марте и, всхлипнув, протянула ему пачку:

— Ууууу, И-гэ, ты всё равно самый лучший! Вот тебе мои любимые лацзянь — целая пачка!

Чэнь Фэнъи взглянул на мешочек, который она крепко сжимала в руке, и сказал:

— Не надо, оставь себе.

Хань Бинь радостно спрятала лацзянь обратно, но лицо её всё ещё выражало глубокую благодарность:

— Малая девица не знает, как отблагодарить тебя... Остаётся только выйти за тебя замуж! И-гэ, подумай?

Чэнь Фэнъи:

— Спасибо, боюсь, твой первый возлюбленный прикончит меня.

Хань Бинь:

— Да ладно, я просто так сказала. Ведь девчонки всегда так говорят, когда их спасают — это ж обязательный шаблон!

Линь Си:

— ...

Инь Сицзэнь:

— ...Да уж, вот такая у тебя амбициозность!

Чэнь Фэнъи подошёл к Линь Си и приподнял бровь:

— Линь Си, так ты ещё и запрещённые вещи им носишь?

А? Запрещённые вещи?

Эй, откуда мне знать, что это запрещено!

В мире гурманов вообще не существует запрещённых продуктов!

Линь Си возмутилась:

— Ты...

Но Чэнь Фэнъи перебил её и обратился к Инь Сицзэнь:

— Вам тоже не стоит меня благодарить. Просто в следующий раз не просите меня играть с вами в игры.

Инь Сицзэнь:

— ???

Хань Бинь:

— Ты что, сомневаешься в моих игровых навыках?!

Чэнь Фэнъи:

— Я не сомневаюсь. Это факт.

— Фу, будто ты один такой мастер! — Хань Бинь хлопнула Линь Си по плечу. — Сяо Си, умеешь играть в «Владыку»?

Линь Си склонила голову набок:

— Конечно.

— А ранг?

— Высший владыка.

Хань Бинь:

— !!! Рядом со мной притаился настоящий мастер?!

Инь Сицзэнь спросила:

— Сяо Си, а «Курилку» знаешь?

Линь Си небрежно ответила:

— Знаю.

— Ранг?

— Супер-ас.

Инь Сицзэнь:

— !!! Рядом со мной живой легендарный игрок?!

Чэнь Фэнъи усмехнулся:

— Ты точно хочешь водить их в игры?

Линь Си фыркнула:

— Я даже Сяо Ши подтягивала, несмотря на её уровень! Уж этих двоих точно потяну!

Ладно, ты крутая — вперёд! Я сдаюсь.

Автор говорит: На самом деле всё именно так.

Я: Я в играх полный профан.

Двоюродный брат: Я даже девчонок из нашего класса тащу, не то что тебя!

Я: Тронута до слёз...

Спустя три партии...

Я (всё более и более воодушевлённая): Давай ещё сыграем?

Двоюродный брат: Нет-нет-нет-нет, больше ни за что!

Я: ???

Встречи неизбежно ведут к расставаниям. За свою жизнь мы встречаем самых разных людей и переживаем множество событий — больших и малых.

Но каким бы ни был исход, мы всё равно провели вместе прекрасное время.

Оно может быть коротким, но станет настоящим сокровищем в наши будущие годы.

— Уезжаешь? — спросил Лу Ди, глядя на юношу с рюкзаком и чемоданом. — Точно?

Чжао Чжиюэй кивнул и не отрывал взгляда от входа в зал вылета, где сновали люди.

— Я уезжаю всего на год, Лу Ди. Позаботься о ней, пока меня не будет. Когда вернусь, женюсь на ней. Это обещание ей, и я его сдержу.

После всего пережитого Лу Ди давно понял, что ему с Лян Мэнчжу не суждено быть вместе. Сердце человека так мало — если оно уже занято кем-то одним, куда там ещё кому-то поместиться?

Он решил отпустить её. Пусть даже самому будет больно и грустно, он не хотел становиться для неё обузой.

Лу Ди улыбнулся:

— Обязательно возвращайся! А то я сам её заберу в жёны!

Чжао Чжиюэй уверенно ответил:

— Я вернусь.

«Внимание пассажирам рейса YC6666 в Шанхай! Начинается посадка. Пожалуйста, возьмите с собой все личные вещи...»

Объявление о посадке уже прозвучало, но Чжао Чжиюэй всё ещё стоял на месте. Лу Ди лёгким ударом кулака толкнул его в плечо:

— Пора идти. Мэнчжу не придёт. Не опаздывай, скорее проходи.

Чжао Чжиюэй достал телефон и набрал номер Лян Мэнчжу. Звонок долго шёл, но никто не отвечал.

Он убрал телефон и молча потащил чемодан. В его глазах читалось нечто, чего Лу Ди не мог понять.

Чжао Чжиюэй прошёл контроль, и Лу Ди вдруг заметил, как какая-то девушка с чемоданом направилась к тому же пункту досмотра. Он на мгновение замер, инстинктивно взглянул на колонну неподалёку — за ней стояла другая девушка и смотрела, как та проходит мимо неё, самодовольно улыбаясь.

Это что получается...

Уезжает учиться за границу вместе с богатой наследницей?

Чжао Чжиюэй обманул Мэнчжу?

Лу Ди сжал кулаки. Он попытался дозвониться до Чжао Чжиюэя, но тот уже выключил телефон. Подойдя к Лян Мэнчжу, он с трудом сдерживал гнев и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Лян Мэнчжу опустила голову и поправила рюкзак:

— Пойдём.

— Отлично! Мотор! — хлопнул в ладоши Ван Бинь. — Сяо Бинь, давай доснимем взгляд!

Хань Бинь:

— Есть, да-бинь!

Большой солдат, маленький солдат — вы на фронт?

Чэнь Фэнъи, Инь Сицзэнь и Ли Вэньцзюнь медленно приближались. Инь Сицзэнь уже давно сбросила свой чемодан на Ли Вэньцзюня и теперь сердито шагала обратно. Увидев Линь Си, она схватила её за руку:

— Эта Ван Вэньяо просто выводит меня из себя! Какая же она мерзкая! Мне даже страшно становится за эту роль — зрители точно начнут меня ругать после премьеры!

— Всё равно! Если будут ругать — я сама присоединюсь! Как можно быть такой?! Просто невыносимо!

Линь Си:

— ...

Ты прямо передо мной ругаешь мою младшую дочку... Так можно?

Хань Бинь закончила снимать взгляд и, заметив их разговор, подбежала с другого конца площадки:

— О чём болтаете?

Инь Сицзэнь, едва успокоившаяся, снова вспыхнула:

— Ах, эта Ван Вэньяо меня просто убивает! У парня уже есть девушка, а она всё равно лезет! Невыносимо! Если бы в реальной жизни мой парень изменял мне за границей, я бы догнала его даже до Северного полюса и переломала бы ему третью ногу!

Линь Си:

— ...

Стоявшие позади двое мужчин:

— ...

Современные девчонки — все такие свирепые.

Слова Инь Сицзэнь нашли отклик в душе Хань Бинь. Та возмущённо воскликнула:

— Верно! Так, чтобы мама не узнала! Раз изменяет — пусть умрёт!

— В древности были свинцовые клетки — сегодня нужно ввести такое же наказание для изменников!

— Точно!

Инь Сицзэнь хлопнула Линь Си по плечу:

— Сяо Си, а ты как считаешь?

Линь Си:

— Думаю... идея хорошая, но реальность есть реальность.

Инь Сицзэнь и Хань Бинь одновременно закатили глаза.

Хань Бинь продолжила:

— Когда читала сценарий, казалось ещё терпимо, но сейчас, когда реально играешь, становится совсем плохо. Как Фаньбэй могла так написать? Почему героиня такая слабая?!

Линь Си:

— ...

Я, съёжившись в углу, дрожу от страха.

Услышав это, Чэнь Фэнъи холодно произнёс:

— Как она пишет — её личное дело. Читателям не следует вмешиваться. Лучше воздержаться от подобных комментариев.

Линь Си с изумлением обернулась на него и вдруг почувствовала, что он стал немного... привлекательным.

Волосы слегка растрёпаны, одежда чистая и аккуратная. Видно, что он зол — плотно сжатые губы, пронзительный взгляд, устремлённый на Хань Бинь.

В этот момент Линь Си действительно почувствовала, что Хань Бинь превратилась в лёд.

Такого Чэнь Фэнъи она ещё не видела. Обычно он был мягким, спокойным, почти божественным красавцем, редко проявлявшим эмоции. Впервые увидев его таким, Линь Си тоже немного испугалась.

Хань Бинь сразу поняла, что натворила. Вспомнив, что Фаньбэй — кумир Чэнь Фэнъи, она бросилась к нему с извинениями:

— И-гэ, И-гэ, прости! Я... я... я не хотела плохо сказать о Фаньбэй! Я просто комментировала персонажа! Совсем не то имела в виду!

Чэнь Фэнъи поставил реквизитный ящик на землю и, не ответив Хань Бинь, ушёл прочь.

Хань Бинь расстроилась:

— Что делать? Он рассердился, хотя я ведь ничего плохого не сказала!

Инь Сицзэнь подошла и успокоила:

— Не переживай, И-гэ не из обидчивых. Просто поговори с ним нормально — всё будет в порядке.

Ли Вэньцзюнь, приняв важный вид, изрёк:

— Вы, женщины, ничего не понимаете в том, как мужчина на самом деле относится к любимой женщине.

Он взглянул на Линь Си и подбородком указал в сторону Чэнь Фэнъи:

— Сяо Си, иди его утешь. Ты здесь самая подходящая. Я, мужик, только хуже сделаю, а эти две — вообще вызовут у него взрыв.

Линь Си кивнула:

— Ладно, я сама.

Когда она вышла наружу, Чэнь Фэнъи уже сидел в микроавтобусе. Она постучала в окно, и он опустил стекло, молча глядя на неё.

Не соврать — было тронута. Когда кто-то так самоотверженно защищает тебя, в груди становится тепло.

Линь Си открыла рот, но все заготовленные слова утешения вылетели из головы. В итоге она просто расслабилась и улыбнулась:

— Спасибо, что так защищаешь Фаньбэй.

Спасибо, что поддерживаешь меня.

— Я её поклонник. Это моя обязанность, — сказал Чэнь Фэнъи и открыл дверцу, приглашая её сесть.

Как только Линь Си уселась, её обдало прохладой — в салоне работал кондиционер. Но рядом с Чэнь Фэнъи, даже несмотря на то, что он сидел за рулём, а она — на пассажирском месте, ей казалось, будто рядом горит печка.

Она осторожно спросила:

— Давно ты её любишь?

Он на мгновение задержал дыхание:

— Очень-очень давно... уже и не вспомню.

Его ответ заставил Линь Си заговорить мягче:

— Хань Бинь ведь не специально сказала. Не злись на неё.

Чэнь Фэнъи чуть улыбнулся:

— Я знаю, что она не со зла.

— Но если речь о Фаньбэй — это недопустимо.

— Фаньбэй наверняка очень обрадуется, узнав об этом.

Чэнь Фэнъи пожал плечами:

— Её поклонников слишком много. Я лишь один из них — настолько ничтожный, что можно и не замечать.

Линь Си поспешно возразила:

— Вовсе нет! Фаньбэй совсем не такая! Она внимательно читает каждый комментарий и отвечает на личные сообщения! Она тоже заботится о вас, своих читателях!

Чэнь Фэнъи повернулся к ней и тихо спросил:

— О вас?

!!!

Линь Си:

— О нас! О нас! Просто оговорилась.

Чэнь Фэнъи отвёл взгляд и сказал:

— Вы что-то от меня скрываете?

— Нет же.

Он провёл рукой по рулю:

— Даже если не скажешь — я и так знаю. Ты и Чан Цзянь что-то скрываете.

Линь Си крепче сжала телефон:

— Иногда лучше не знать, чем знать.

— Например?

Линь Си подняла глаза и встретилась с его взглядом, но тут же опустила голову и тихо пробормотала:

— Я ведь не специально скрываю... Просто если расскажу — будет слишком сложно.

— Я не боюсь сложностей. Говори.

Как сказать?

Мол, послушай, я и есть Фаньбэй!

…Звучит слишком надуманно.

Пока Линь Си думала, как объясниться, Тан Ши постучала в окно:

— Бэй...би! Режиссёр Ван зовёт тебя!

Спасибо, режиссёр Ван!

Спасибо, Сяо Ши!

Спасибо, небеса, за этот шанс!

Линь Си мгновенно сорвалась с места и умчалась. Чэнь Фэнъи вышел из машины и подошёл к Тан Ши с невозмутимым видом:

— Она мне уже всё сказала.

Тан Ши растерялась:

— С-сказала? Что именно?

Чэнь Фэнъи серьёзно кивнул:

— Всё, что нужно было сказать.

То есть она сама призналась, что она Фаньбэй.

Тан Ши засмеялась:

— Ну и зря молчала! Каждый день называть её «бэйби» — мне лично неприятно.

— А как ты её обычно зовёшь?

— Бэйбэй. Вы зовёте её «Фаньбэй», а я привыкла — «Бэйбэй».

Чэнь Фэнъи замер. Его руки сжимались и разжимались, пока он не спрятал их за спину, скрестив в позе «ноги на ширине плеч, одна рука обхватывает запястье другой».

Он даже не заметил, как дрожит голос:

— Фань...бэй?

— Конечно! Бэйбэй же сама тебе сказала, что она Фаньбэй — та самая Фаньбэй, о которой ты постоянно говоришь!

http://bllate.org/book/8567/786225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода