× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно это я и имел в виду, — кивнул Линь Шэннань и продолжил: — Чэнь Фэнъи — парень с внешностью бога и актёрским талантом. Сначала я хотел переманить его к себе. Как раз услышал, что генеральный директор Гуань из «Сяожэнь» тоже на него положил глаз. После того как он присоединился к «Шэнши», я начал за ним пристально следить. Оказалось, что последние полгода он упорно пытался раздобыть информацию о Фаньбэе. Но как только выяснил, что Фаньбэй давно сотрудничает с «Шэнши», внезапно прекратил все поиски. Очень странно… Этот парень — загадка.

Цуй Юэ спросила:

— Зачем ему копаться в Си? Если между ними только связь автора и актёра, зачем так глубоко рыть?

— Сначала я тоже недоумевал, — усмехнулся Линь Шэннань, — но потом выяснил: он, оказывается, фанат Фаньбэя! Наверное, именно ради тебя, Си, и пришёл в «Шэнши»…

Люй Аньюань засмеялась:

— Похоже, у моей сестрёнки скоро расцветёт любовь!

Линь Чанъе когда-то крутился в шоу-бизнесе, а Линь Шэннань и вовсе был настоящим магнатом индустрии развлечений. За столом, кроме этих двоих, никто толком не разбирался ни в актёрской, ни в издательской среде.

По словам Линь Шэннаня:

— В нынешнем шоу-бизнесе нет чистых людей. Это как бочка с краской: сколько продержится белая ткань, если её туда опустить? В наше время всё иначе, чем при отце. Раньше смотрели на талант, а теперь… главное — красивое лицо. Имеешь симпатичную внешность — получишь неограниченный поток внимания.

Линь Чанъе полностью согласился с ним и серьёзно добавил:

— Сибао, не позволяй чувствам затмить разум.

— Да, папа.

Услышав заверение Линь Си, Линь Чанъе наконец успокоился:

— Ешьте, ешьте, ешьте…

После этого, когда снова заговорили о Чэнь Фэнъи, Линь Си больше не вступала в разговор.

Печатать, печатать, печатать.

Видимо, работа — вот что по-настоящему важно.

Вернувшись домой вечером, Линь Си приняла приятный душ, но без Фэй Цзы стало как-то пустовато. Тогда она написала Тан Ши, что завтра сходит к маленькому боссу и заберёт Фэй Цзы обратно — успеет ещё обнять его перед возвращением на съёмочную площадку.

Одна мысль о мягкой шёрстке Фэй Цзы делала жизнь прекрасной.

Уаууу, как же я скучаю по моему малышу!

Она стала листать фотографии Фэй Цзы в телефоне: то дерзкий, то умильный, то солёные фотки в стиле «модель», то совместные снимки, где они обнимаются и улыбаются.

Чем больше смотрела, тем сильнее каталась по кровати.

Фэй Цзы был невероятно привязчивым. Так как Линь Си много времени проводила дома, котик постоянно устраивался рядом: когда она печатала текст, он тихо лежал на столе; когда она спала — прижимался к её уху.

Целыми днями мяукал и умолял погладить. А когда гладили — этого было мало: переворачивался на спину и требовал почесать животик. А если Линь Си уходила — хватался всеми четырьмя лапами за её ногу и не отпускал.

К тому же ел он просто без меры. После того как Линь Си кормила его из миски, он всё равно прыгал на стол и выпрашивал еду. В итоге она купила ему отдельный кошачий столик, почти такого же роста, как обеденный, и поставила его рядом. Фэй Цзы быстро понял, что к чему, и теперь сам запрыгивал на свой столик, чтобы обедать вместе с хозяйкой.

Из-за этого его талия стала такой же широкой, как бедро Линь Си.

Но что поделать — он же такой милый!

Только она об этом подумала, как вдруг получила сообщение от Чэнь Фэнъи:

«Какая из книг „Пекинского университета“ тебе нравится больше всего?»

Линь Си не сдержалась и фыркнула:

«Ладно, я лично объявляю: ты — фанат Пекина.

Нет.»

Она быстро перебрала в памяти образы всех своих литературных «сыновей» и ответила:

«Больше всего люблю „Трёхмесячный ветер над Лянчжоу“. Мне нравится образ генерала-героя. А тебе?»

Чэнь Фэнъи:

«Мне нравится каждая твоя книга.»

Линь Си:

«…»

Ты и правда… железобетонный суперфанат.

От такой «признательности» стало радостно. Она даже вскочила ночью, достала из ящика клубничную леденцовую палочку и, почувствовав сладость во рту, ещё больше подняла себе настроение.

Такое состояние — отличное. Чувствовать поддержку — прекрасно. Он её читатель, а теперь она может отвечать ему тем же.

Своего фаната — надо беречь.

Линь Си опубликовала новую главу и заглянула в черновики. Благодаря упорной работе за это время роман «Письмо тоски» осталось дописать всего на одну главу. Последняя глава слишком важна — её нужно оставить напоследок, после того как будут выложены все заготовленные главы.

Новая книга — её работа в новом жанре. Она сама чувствовала, что сильно выросла как писатель: раньше она шла по пути «самой жестокой мамочки», а теперь стала самой доброй и заботливой.

————

Кофейня «Future» — любимое место Линь Си и Тан Ши. Её хозяин — молодой человек с чёлкой, всегда одетый в серо-белую клетчатую рубашку и джинсы. У него детское лицо, и, несмотря на свои двадцать семь лет, его постоянно принимают за парня лет двадцати.

Однажды Линь Си спросила, почему он назвал кофейню «Future».

Он ответил:

— Future — само по себе прекрасное слово. Люди говорят «будущее полнится надеждой», потому что всё впереди — неизвестно. Именно поэтому каждая минута жизни кажется такой интересной.

Чжао Цзинъян подошёл, держа в левой руке кофе, а в правой — молочный чай. Он поставил молочный чай перед Линь Си, кофе — перед Тан Ши и сказал:

— Две прекрасные девушки, ваш кофе и молочный чай готовы. Приятного аппетита!

Тан Ши, указывая на Линь Си, засмеялась:

— Не пойму, как тебе вообще в голову пришло заказывать молочный чай в кофейне! Каково же теперь твоему кофе?

Чжао Цзинъян пожал плечами:

— Ничего страшного. Главное, чтобы Си понравилось.

Тан Ши посмотрела на сидевшего рядом Чжао Цзинъяна и толкнула его локтём:

— Эй, тебе не кажется, что Линь Си сейчас смотрит на телефон с совершенно влюблённым видом?

Чжао Цзинъян отвёл взгляд и ничего не ответил.

Тан Ши спросила Линь Си:

— Чем занимаешься?

— Отвечаю на личные сообщения, — Линь Си отложила телефон. — Читатели очень ждут экранизацию «Лета».

— Да уж, учитывая, сколько у тебя читателей! Если сериал снимут хорошо — отлично, а если нет… тебе грозит настоящая волна критики.

— Посмотрим после премьеры, — Линь Си отхлебнула молочный чай, причмокнула и похвалила: — Твой молочный чай всё так же вкусен. У меня дома никак не получается такой же вкус воссоздать.

Тан Ши кивнула:

— Ещё бы! Техника приготовления кофе и молочного чая у нашего господина Чжао — первоклассная.

Чжао Цзинъян опустил голову и тихо улыбнулся.

Линь Си посмотрела на его улыбку и вдруг почувствовала сильное знакомство, но не могла понять, откуда оно.

Они с Тан Ши весело болтали, как вдруг Чжао Цзинъян вспомнил о чём-то и встал, чтобы уйти. Линь Си уже хотела что-то сказать, как вдруг почувствовала, что что-то цепляется за её ногу. Она опустила глаза и увидела большие круглые глаза Фэй Цзы:

— Цзыцзы?!

Фэй Цзы упирался передними лапками в диван и жалобно мяукал.

Линь Си попыталась поднять его…

— Ты что, ещё поправился?! Я тебя даже с первого раза не подняла?!

Тан Ши, глядя на ещё больше разжиревшего кота, расхохоталась.

Линь Си с усилием взяла его на руки и похлопала по мордочке:

— С сегодняшнего дня ты садишься на диету!

Фэй Цзы:

«??? Мяу~»

— Не мяукай! Посмотри, какой ты толстый!

Пока Линь Си играла с Фэй Цзы, перед ней и Тан Ши появились по новому стакану.

Чжао Цзинъян указал на них:

— Попробуйте новый напиток. Как вам?

Линь Си одной рукой придерживала талию Фэй Цзы, другой взяла стакан.

Она и Тан Ши почти одновременно поставили стаканы и кивнули друг другу.

Тан Ши:

— Это всё ещё молочный чай? Откуда в нём кофейный привкус?

Линь Си:

— Вкус отличный.

Чжао Цзинъян пояснил:

— Тан Ши любит кофе, а ты — молочный чай. Поэтому я добавил в новый молочный чай немного какао: сладость чая и насыщенность кофе. Но название ещё не придумал. Придумайте что-нибудь?

Линь Си, поглаживая Фэй Цзы, сказала:

— Пусть редакторша думает. Я тут буду только мешать.

Тан Ши оперлась подбородком на ладонь:

— Давай что-нибудь короткое и ясное?

— Именно.

— Кофейный молочный чай.

Линь Си:

«…»

Чжао Цзинъян:

«…»

Ну что сказать… действительно коротко и ясно.

Так как съёмки «Лета» ещё не завершились, Линь Си предстояло вернуться на площадку. Перед уходом она пристально посмотрела на Чжао Цзинъяна. Этот человек слишком добрый: стоит Фэй Цзы мяукнуть — и он тут же даёт ему лакомство. Если так пойдёт и дальше, Фэй Цзы скоро превратится в Толстяка.

Она, несмотря на протесты Тан Ши, отвела Фэй Цзы в зоомагазин.

Фэй Цзы сидел в клетке, жалобно мяукал, смотрел на неё с влажными глазами и выглядел обиженным до глубины души.

«Не смотри на меня так. И не поможет.»

Линь Си повернулась к сотруднице зоомагазина:

— Ни в коем случае не перекармливайте его! Строго по норме! Больше ни грамма! Иначе он совсем располнеет!

Девушка-продавец только смеялась.

Выйдя из магазина, Тан Ши похлопала Линь Си по плечу:

— У меня всё равно дел нет. Когда ты едешь на площадку? Возьмёшь меня с собой?

— Разве ты не собиралась всего на неделю? Откуда такой интерес к съёмкам?

— Дома скучно.

— Ты бы раньше сказала! Я бы не отвела Фэй Цзы в зоомагазин, а просто отдала тебе. С ним точно не будет одиноко!

Тан Ши оттолкнула её с отвращением:

— Берёшь или нет?

Линь Си ещё не ответила, как Тан Ши бесстрастно достала телефон:

— Не забудь: по две главы в день.

Линь Си:

«!!!»

Опять шантажуешь?!

Эта битва завершилась полной капитуляцией Линь Си.

Не только Линь Си удивилась неожиданному желанию Тан Ши поехать на площадку — Чан Цзянь буквально остолбенел, увидев её. Линь Си толкнула Тан Ши в бок и сама пошла искать Ван Биня.

Ван Бинь всё ещё руководил съёмками, выглядел крайне серьёзно. Ли Вэньцзюнь никак не мог попасть в нужную эмоцию, и сцена снималась раз за разом. Ван Бинь и сценарист У терпеливо разъясняли ему нюансы. Линь Си стояла у двери и с теплотой наблюдала за происходящим.

— Вернулась? — Чэнь Фэнъи похлопал её по плечу. — И не поправилась.

— Я же говорила, Си никогда не полнеет! — подхватила Хань Бинь, обнимая Линь Си. — Наша Си всегда стройная, с белоснежной кожей и прекрасной внешностью…

Инь Сицзэнь закатила глаза:

— Хватит, хватит! Не нахваливай так! Посмотри, у Си уже рот до ушей растянулся!

Хань Бинь и Инь Сицзэнь полностью проигнорировали Чэнь Фэнъи и утащили Линь Си в угол площадки. Хань Бинь, увидев её набитый доверху рюкзак, сложила руки в молитвенном жесте и с мольбой посмотрела на неё:

— Си, привезла?

Инь Сицзэнь, нетерпеливая как всегда, торопила:

— Си, ну давай скорее! Если купила — доставай!

Линь Си открыла рюкзак, и внутри оказались пакеты лацзянь «Молот Дракона» самых разных видов.

Обычно на площадке еду привозят в коробках, и она вполне съедобна. Но иногда хочется чего-то поострее. Однако актрисы вынуждены следить за фигурой и многое себе запрещают.

Брокеры строго следят за этим, но на площадке девушки позволяют себе вольности.

Хань Бинь быстро вскрыла пакет и, жуя, восхищалась:

— Вот он, тот самый вкус! В детстве мама не разрешала мне есть лацзянь, и я тайком их жевала! Не верится, что спустя столько лет вкус остался прежним!

Инь Сицзэнь открыла другой пакет и тоже начала восторгаться:

— Такое вкусное лакомство есть только в Китае! Просто божественно! Я готова за него душу продать!.. А помнишь в прошлый раз…

Хань Бинь:

— В прошлый раз я ела лацзянь, и Вэньцзе меня поймала! Забрала всё!

Инь Сицзэнь:

— А мне в прошлый раз Нана так аккуратно промокала салфеткой весь жир! От этого весь вкус пропал!

Линь Си застегнула рюкзак и с досадой смотрела на двух звёзд, которые, забыв обо всём, жадно поедали лацзянь.

Неудивительно, что их брокеры запрещают им это есть — такие фото точно попадут в заголовки.

#Актрисы едят лацзянь на съёмочной площадке#

#Лацзянь любят все#

#О силе чар лацзянь#

???

Линь Си как раз пыталась уговорить их есть медленнее, как вдруг услышала приближающиеся голоса брокера Хань Бинь — Вэньцзе — и ассистентки Инь Сицзэнь — Наны.

Вэньцзе:

— Куда они делись?

Нана:

— Только что здесь были.

Рука Хань Бинь дрогнула, и несколько палочек лацзянь упали на пол.

Хань Бинь опустила глаза:

«…»

Сердце болит.

http://bllate.org/book/8567/786224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода