× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Цзян Цинжань позволяла себе капризничать на своей территории, Вэнь Вань даже не удостоила бы её взглядом. Но ведь это съёмочная площадка! А съёмочная площадка — рабочее место. Цзян Цинжань опаздывает без малейшего стеснения, совершенно не считаясь с усталостью коллег-актёров и всей съёмочной группы, заставляя всех ждать одну её… Это уже переходит всякие границы.

При первой же встрече она надула губы, во время съёмок меч выскользнул из её руки и ударил её же по лицу, да ещё и заставил Вэнь Вань ждать два часа зря. И не то что извиниться — она даже не почувствовала вины, а вела себя так, будто всё это совершенно естественно… Вэнь Вань не любила искать конфликты, но и бояться их тоже не собиралась. После всего этого она лишь процитировала текст роли, чтобы уколоть Цзян Цинжань, — и то уже проявила чрезвычайную сдержанность!

Вэнь Вань незаметно скривила губы. Неужели только Цзян Цинжань нуждается в особом отношении и её надо уговаривать? Как будто сама она не барышня!

Они с Вэй Вэй неторопливо шли вперёд, когда позади раздались поспешные шаги.

— Госпожа Вэнь, подождите!

Она обернулась. Цзян Цинжань быстро приближалась, улыбаясь, но в её глазах читалась явная враждебность, а вся её поза кричала: «Не связывайтесь со мной». За ней, запыхавшись, бежали её помощники.

— Старшая коллега, — также улыбнулась Вэнь Вань.

— Текст выучила неплохо, весьма впечатляет.

Гостья явно не добра, но Вэнь Вань не была глупа — она лишь улыбалась, не произнося ни слова.

— Говорят, чем выше мастерство, тем смелее человек. У госпожи Вэнь такой храбрый нрав — видимо, вы действительно обладаете настоящим талантом, — с приторной улыбкой сказала Цзян Цинжань. — Вашей компании повезло: удалось заполучить такую способную артистку.

— Никакого особого мастерства, — спокойно ответила Вэнь Вань. — Выучить текст — всего лишь одна из базовых обязанностей актёра. Старшая коллега слишком хвалит меня, я не заслуживаю таких слов.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Цзян Цинжань, не отводя взгляда.

И Пэй Юю, и Вэй Вэй она уже не раз давала понять: статус главной героини у Цзян Цинжань её нисколько не пугает.

Удача, ресурсы, поддержка агентства, фанаты, популярность, коммерческая ценность…

Ну и что с того?

Разве это имеет значение?

— Раньше я не замечала, а теперь вижу: госпожа Вэнь невероятно интересная личность. Было бы моей утратой не подружиться с вами.

Цзян Цинжань пристально посмотрела на Вэнь Вань и протянула ей руку.

Вэнь Вань некоторое время смотрела ей в глаза, потом с лёгкой улыбкой медленно пожала её руку. Она повторила тот самый приём, который Цзян Цинжань использовала при первой встрече: слегка сжала три кончика пальцев, чисто формально, и через три секунды отпустила.

— Мне нужно подправить макияж. До свидания, старшая коллега.

Лёгкий кивок — и, не дожидаясь ответа, Вэнь Вань продолжила свой путь, оставив позади всю их компанию.

Пройдя довольно далеко, уже видя навесы зон отдыха, Вэй Вэй с трудом сдерживала волнение и тихо прошептала:

— Ваньвань, ты просто красавица! Я тебя обожаю! С сегодняшнего дня я твой фанат!

Вэнь Вань позволила ей обхватить свою руку, и от её прыгающих шагов чуть не пошатнулась. Наконец устояв на ногах, она улыбнулась:

— Правда, красива?

— Очень! Просто потрясающе!

Увидев, как её новоиспечённая поклонница энергично кивает, Вэнь Вань скривила губы и лёгким движением коснулась лица, которое слегка онемело от натянутой улыбки.

Внезапно она немного поняла своего брата.

Если даже на съёмках ей попадаются такие неприятные личности, сколько же «избранных» встречает младший наследник Цзи на деловых переговорах?

Неудивительно, что в официальной обстановке он всегда носит маску вежливой улыбки.

Подойдя к гримёрке, Вэнь Вань только собралась приподнять занавеску, как вдруг получила сообщение от Лу И.

[Вечный детсадовец]: Где ты? Закончила съёмки? Быстро приезжай, спаси меня!

Вэнь Вань на мгновение растерялась, потом написала в ответ:

— Что случилось?

Она уже собиралась звонить, как тут же пришли новые сообщения.

[Вечный детсадовец]: Я на обеде.

[Вечный детсадовец]: С Сюй Сянем.

[Вечный детсадовец]: Быстрее приезжай и забери меня!

Авторские примечания:

Вторая глава.

Всем спокойной ночи.

Прочитав сообщения Лу И, Вэнь Вань растерялась.

Обедает с Сюй Сянем? Как они вообще оказались за одним столом?

Лу И писала так тревожно, что Вэнь Вань сразу захотела помчаться к ней, но у неё ещё были съёмки. Поколебавшись, она решила отправить Вэй Вэй «спасти» подругу.

Она не стала ничего объяснять Вэй Вэй, лишь велела, дойдя до ресторана, ничего лишнего не делать и не задавать вопросов — просто отвезти Лу И обратно в отель.

Вэй Вэй поспешно согласилась и начала натягивать куртку.

Только они приподняли занавеску, как навстречу вышел сотрудник с площадки.

— Госпожа Вэнь собиралась уходить…?

Вэнь Вань остановила Вэй Вэй и, придерживая занавеску, улыбнулась:

— Нет, что-то случилось?

— Режиссёр просил передать: сегодня все запланированные сцены заменены массовками. Вы можете закончить работу.

Вэнь Вань на секунду опешила, но быстро пришла в себя и поблагодарила. Сотрудник вежливо улыбнулся и, уходя, добавил: «Спасибо за труд».

— Ладно, теперь тебе не нужно идти, — сказала Вэнь Вань. — Я сама за ней съезжу, а ты возвращайся в отель и отдыхай.

Вэй Вэй заколебалась:

— Ты уверена, что справишься одна?

Вэнь Вань лишь улыбнулась и похлопала её по плечу, после чего направилась переодеваться.

Что значит «справиться»? Ведь она не в бой идёт, а просто в ресторан за подругой.

Переодевшись в повседневную одежду и сняв головной убор, Вэнь Вань не захотела тратить время на снятие грима и остановила Вэй Вэй, которая уже собиралась звать визажиста.

— Оставим так. Макияж чуть ярче обычного — ничего страшного. Не хочу задерживаться, сниму позже в отеле.

Вэй Вэй хотела что-то сказать, но не успела — синяя занавеска мелькнула перед её глазами, и Вэнь Вань уже исчезла.

Хотя кинобаза Хэндянь — основной центр индустрии, здесь множество «хэндяньских бродяг», а местные подростки и пожилые женщины часто подрабатывают массовками, ходить по улицам в полном гриме всё же чересчур заметно. Чтобы избежать любопытных взглядов, Вэнь Вань надела маску, едва выйдя за ворота площадки.

Лу И и Сюй Сянь обедали в японском ресторане. Хэндянь небольшой, и, поймав такси, Вэнь Вань добралась до места меньше чем за десять минут.

Официант, привыкший к самым разным «странным» посетителям в масках и широких шляпах, вежливо поклонился и открыл дверь, не удостоив её лишним взглядом.

Вэнь Вань сказала, что пришла к знакомым, назвала номер кабинки, и служащий проводил её на второй этаж. Когда он собрался постучать, она тихо остановила его:

— Я сама. Спасибо.

Официант ушёл, и Вэнь Вань подняла глаза на золотистую табличку на двери. Она нахмурилась.

Как бы она ни ломала голову, не могла понять: как Лу И и Сюй Сянь умудрились оказаться за одним столом?

Кашлянув, она трижды постучала в дверь. Изнутри раздался голос Лу И: «Проходите».

Кабинка была уютно оформлена в тёплых тонах. Стол стоял у окна, блюда на нём выглядели изысканно. Стекло было особое: изнутри видно улицу, а снаружи — нет.

Напротив Лу И сидел Сюй Сянь.

Его улыбка, как всегда, не менялась годами. Вэнь Вань мысленно фыркнула, вспомнив сначала его образ в группе, а потом недавнюю встречу под навесом, где он разговаривал с Пэй Юем. Всё это время перед глазами стояла лишь его улыбка.

Красивее женщины, да ещё и постоянно улыбается… Просто яд какой-то.

Вэнь Вань, держа сумочку, вежливо поздоровалась.

Лу И вытерла руки салфеткой и подошла к ней:

— Это моя подруга, Вэнь Вань.

С виду всё было нормально, но Вэнь Вань сразу поняла: подруга напряжена как струна. Сжав её руку, она убедилась: пальцы холодные, а ладонь горячая. С детства Лу И так реагировала, только когда была до предела напугана.

Хотя у Вэнь Вань было множество вопросов, увидев состояние подруги, она решила лишь одно — как можно скорее закончить этот обед.

Они сели на диванную зону, а Сюй Сянь, оставшись один за столом, тоже не мог есть. Он встал и уселся напротив них.

— Госпожа Вэнь сегодня рано закончили? — спросил он, наливая себе воды. — Не ожидал, что вы и госпожа Лу — подруги.

После разговора под навесом с Пэй Юем Вэнь Вань уже не чувствовала к нему враждебности и просто кивнула:

— Мы давно знакомы. Просто сейчас снимаемся в одном проекте.

Сюй Сянь медленно перевёл взгляд с неё на Лу И, улыбка осталась прежней, но в ней появилась неясность:

— Значит, когда Лу И сказала, что у неё дела, она имела в виду встречу с вами? Раз вы закончили съёмки, может, присоединитесь к нам? Или у вас другие планы…?

— Сегодня не получится, — ответила Вэнь Вань. — У нас с Лу И есть важный разговор. В следующий раз я угощаю, старшая коллега.

Лу И молча сидела рядом, но наконец тихо произнесла:

— Простите.

Они встали, чтобы уйти. Сюй Сянь сказал, что очень голоден и хочет доесть, поэтому не пойдёт с ними. У двери он, всё так же улыбаясь, сказал Вэнь Вань:

— Пэй Юй как-то рассказывал мне о вас, и мне показалось это очень интересным. В следующий раз угощаю я. Вы же называете меня старшей коллегой — как можно позволить вам тратиться?

Услышав имя Пэй Юя, Вэнь Вань на мгновение замерла. Заметив насмешливый блеск в глазах Сюй Сяня, который лениво прислонился к косяку, она тут же сдержала эмоции.

— Тогда заранее благодарю. До свидания.

Спустившись вниз, Лу И подошла к стойке, чтобы оплатить счёт, но ей сказали, что кабинка уже оплачена. Она удивилась и убрала карту в кошелёк.

— Наверное, он вышел ненадолго и тогда и расплатился.

Она всё ещё недоумевала, зачем ему понадобилось выходить, если в кабинке есть туалет.

Вэнь Вань ничего не спросила. Всю дорогу в такси она сдерживалась, но, как только дверь номера в отеле захлопнулась, слова хлынули рекой.

Она похлопала по месту рядом с собой, приглашая Лу И сесть, и пристально посмотрела на неё:

— Ну-ка, подробно расскажи, что произошло.

Лу И немного постояла, потом села и молча прижалась к ней, положив голову на плечо.

Вэнь Вань удивилась и тут же отбросила шутливый тон:

— Что с тобой?

На плечо лег вздох, и долгое время никто не говорил.

Наконец Лу И выпрямилась и кратко изложила события.

Из-за плотного графика она питалась нерегулярно и, зайдя в японский ресторан в неурочное время, неожиданно столкнулась с Сюй Сянем. Обычно она немногословна, разве что с Вэнь Вань может говорить свободно. Сюй Сянь вдруг подошёл и сказал: «Какая неожиданность!», после чего начал так убедительно убеждать, что она не смогла возразить — и в итоге они оказались за одним столом.

— Он сказал, что раз уж встретились, а в прошлый раз он угощал меня гуавой, то теперь моя очередь угостить его.

Вэнь Вань как раз собиралась сделать глоток воды и чуть не поперхнулась:

— Какой гуавой?

Лу И коротко объяснила. Вэнь Вань нахмурилась и долго молчала:

— Раньше я не замечала, что он такой общительный…

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось. В съёмочной группе Сюй Сянь почти не общался с женщинами из персонала, а тут вдруг сам предлагает девушке, с которой виделся всего пару раз, пообедать вместе? Да ещё и с таким нелепым предлогом: «Я угощал тебя гуавой». Это же явно… флирт? Неужели это был флирт?!

Странное поведение Сюй Сяня Вэнь Вань не понимала, но куда больше её тревожило унылое выражение лица Лу И.

— Почему у тебя такое лицо?

Лу И медленно покачала головой.

Вэнь Вань помолчала, потом осторожно спросила:

— Раньше я не могла спросить… Теперь скажи: почему ты так боишься Сюй Сяня? Когда я получила твоё сообщение, подумала, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — просто обед вдвоём.

— Ничего особенного, — Лу И прикусила губу и снова прижалась к ней. Голос, приглушённый плечом, прозвучал тяжело: — Просто мне некомфортно с ним. Очень неловко чувствую себя.

Вэнь Вань погладила её по спине, не понимая:

— Неужели? Раньше, когда мы вместе фанатели от «S.T.», ты же хорошо к нему относилась. Даже если перестала быть фанаткой, зачем такая реакция?

Лу И резко зажала ей рот ладонью:

— Не говори о прошлом.

Она так и осталась лежать на её плече, без сил:

— Помолчи и дай немного прижаться. Совсем чуть-чуть.

Вэнь Вань ничего не оставалось, кроме как смиренно замолчать и сидеть неподвижно.

http://bllate.org/book/8562/785808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода