× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань только устроилась на стул, как Чжоу Лин, отставив чашку чая, сказала:

— Позвала тебя по двум делам. Первое — фотосессия. Вчера по телефону ты, кажется, уже всё поняла. Мы договоримся с Цэянь, назначим день, когда ты и Пэй Юй сходите поужинать, сделаем несколько снимков и запустим пресс-релизы.

— …Мне не совсем ясно.

— Что тут непонятного? — нахмурилась Чжоу Лин. — Мы сами выберем ресторан, сами отберём фотографии. Тебе нужно лишь прийти.

— Только я и Пэй Юй?

— Конечно нет. С тобой пойдёт Вэй Вэй, а у них тоже будут ассистенты и другие сотрудники.

Вэнь Вань кивнула. Облегчение, что всё не так, как она опасалась, смешалось с лёгкой, неуловимой досадой.

— Второе дело: твой следующий проект уже утверждён.

Услышав это, Вэнь Вань мгновенно собралась.

— Новый сериал режиссёра Дин Цзеаня полностью готов к съёмкам, команда собрана, и вскоре начнётся работа на площадке.

— Это тот самый «Феникс возвращается», что зарегистрировали в прошлом году?

— Именно. Сейчас IP-проекты в цене, а классические романы изначально привлекают внимание. Если адаптация получится достойной, это пойдёт тебе только на пользу. Твой дебютный сериал — «Песня долголетия» — тоже был экранизацией, и роль ты получила сама, через кастинг. Видимо, это и есть судьба. Ты умеешь раскрывать персонажей, твоя игра надёжна. Теперь главное — создавать яркие образы и повышать узнаваемость. Роль Ли Фэй уже принесла результаты, значит, этот путь верный.

Чжоу Лин сделала глоток чая и продолжила:

— Ты только начинаешь карьеру. Пусть роль Ли Фэй и удалась, но главные роли пока не для тебя. В этом проекте тебе досталась вторая женская роль. Через пару дней, после подписания контракта, я передам тебе сценарий вместе с подробным разбором всех персонажей и их связей. — Она помолчала и добавила: — Вэй Вэй сказала, что перед съёмками ты пишешь биографию персонажа? Это отличная привычка — продолжай. Но сейчас срочнее всего — фотосессия.

— Всё сделаю, как скажешь, сестра Лин, — кивнула Вэнь Вань.

— Больше ничего. Можешь идти. Вэй Вэй проводит тебя. У неё есть подборка одежды и аксессуаров — выбери то, что подойдёт.

Вэнь Вань на секунду задумалась и поняла: значит, даже наряд и макияж на «ужин» с Пэй Юем должны быть строго по утверждённому компанией образу.

— Поняла.

Выйдя из офиса вместе с Вэй Вэй и спустившись по лестнице, она почувствовала, будто сбросила с плеч невидимый груз.

У Чжоу Лин много подопечных, и микроавтобусов у неё в избытке. Она специально распорядилась, чтобы водитель компании отвёз девушек домой. Вэй Вэй и Вэнь Вань устроились на заднем сиденье, и едва машина плавно тронулась, Вэй Вэй сразу открыла планшет и показала заранее отобранные наряды.

Вэнь Вань без особого интереса выбрала светлый комплект. Вэй Вэй отметила выбор и вздохнула:

— Кажется, всего лишь несколько фотографий, но сколько подготовки! Как говорится, на сцене минута — за кулисами десять лет.

Эта не совсем уместная метафора вызвала у Вэнь Вань улыбку, но тут же сменилась лёгкой грустью:

— Да, всё происходит слишком быстро. Но у Пэй Юя тоже плотный график. Вы ведь из разных компаний, у каждого свои планы. Иногда даже встретиться в одном городе — редкость. Раз уж удалось согласовать удобное для всех время, конечно, лучше быстрее всё завершить.

Вэй Вэй удивлённо посмотрела на неё:

— Не в одном городе? Нет… В ближайшие два месяца вы будете постоянно видеться.

Вэнь Вань ещё больше удивилась.

— Ты что, не услышала, как сестра Лин… — начала Вэй Вэй и вдруг хлопнула себя по лбу. — Ой, точно! Похоже, она и не упомянула об этом.

Под недоумённым взглядом Вэнь Вань она пояснила:

— «Феникс возвращается» — проект не только твой. Пэй Юй тоже в нём участвует. Когда сестра Лин давала мне задание, я спросила между делом — оказалось, продюсеры изначально вели переговоры с обеими сторонами одновременно. Мы и Цэянь приняли предложение вместе: тебе досталась вторая женская роль, а Пэй Юю — вторая мужская. Поэтому и решили срочно сделать эти фотографии: продюсеры и компании хотят поддержать интерес к проекту до официального анонса ваших ролей.

Так вот оно что?

Вэнь Вань потребовалось несколько секунд, чтобы осознать. Значит, уже совсем скоро начнутся съёмки, и она снова будет каждый день видеть Пэй Юя на площадке?

Мысли унеслись далеко. Остальную часть пути Вэй Вэй что-то болтала, но Вэнь Вань уже ничего не запомнила. Выходя из машины, она всё забыла.

Вернувшись в квартиру, она только повесила сумку и села, как телефон зазвонил. Звонила Вэй Вэй, с которой она только что попрощалась.

— Что ещё? Забыла что-то сказать? — полушутливо спросила Вэнь Вань.

Но её слова тут же потонули в тревожном голосе подруги:

— Быстро зайди на форум!

— Какой форум?

— Развлекательный раздел «Хайя»! Там на главной висит тема — сразу увидишь!

Вэнь Вань повесила трубку и открыла сайт. Действительно, заголовок невозможно было пропустить:

«Разоблачаем новичков Центрального театрального: на экране — капризная, в жизни — высокомерная, дерзкая и самодовольная, хозяйничает в институте!»

Заголовок явно рассчитан на любопытных — сочный, провокационный. Будь она сторонним наблюдателем, тоже могла бы кликнуть. Но как главная героиня, Вэнь Вань сначала растерялась.

Кто это? Про неё? Капризность — черта её героини, но когда она в жизни проявляла высокомерие? Или дерзость? Или «хозяйничала» в институте??

Она открыла тему. Содержание оказалось не пустым: автор явно хорошо знал Центральный театральный, возможно, даже учился там.

Но «разоблачения» насчёт Вэнь Вань выглядели абсурдно.

Автор писал так, будто следил за ней двадцать четыре часа в сутки, описывая, например: «разговаривает с однокурсниками, задрав нос и закатывая глаза», «из-за съёмок долго не появляется в институте», «высокомерна по отношению к младшим курсам и одногруппникам», «насмехается над теми, кто не может устроиться на съёмки»… В общем, изо всех сил рисовал картину «звёздной болезни» — будто она, снявшись в одной роли, возомнила себя великой и перестала замечать окружающих.

При этом автор неоднократно подчёркивал:

— В ЦТУ вышло немало звёзд, а Вэнь Вань сыграла лишь эпизодическую роль. Она даже не входит в тройку сотен актёров, не говоря уже о топе. Мне не из-за зависти, просто не выношу её зазнавшуюся рожу. Кто не хочет читать — не читайте, не лезьте сюда с нравоучениями!

Этими словами автор одновременно очернил Вэнь Вань и отшил тех, кто в комментариях писал: «Зачем выносить сор из избы из-за ерунды?»

Автор был прав в одном: после роли Ли Фэй Вэнь Вань стала узнаваемой лишь для части зрителей. У неё ещё не было фанатов, которые встали бы на защиту. Вероятно, именно на это и рассчитывал автор, позволяя себе такую вольность.

Кто-то спросил:

— Если Вэнь Вань такая ужасная, почему именно она первой пробилась? Может, в её выпуске вообще слабые?

Автор быстро ответил:

— Не она пробилась, а вы плохо осведомлены. В их выпуске два курса. На её курсе только она снялась, зато на соседнем — полно народу. Например, Фан Ханьвэй из «Легенды о Небесах» уже снялся в трёх сериалах и готовится к четвёртому. В соцсетях гадают, кто станет главными героями — все кандидаты на слуху. А ещё Хуо Цзясинь из «Великой женщины», играющая Тан Сяоцзя, и недавно объявленный каст «Сновидений Чжао», где она — одна из главных героинь. По сравнению с ними Вэнь Вань — ничто.

Затем автор с жаром принялся рассказывать о «двух столпах первого курса» (Фан Ханьвэй и Хуо Цзясинь) и «единственной звезде второго» — то есть Вэнь Вань.

Из описания создавалось впечатление, будто между Вэнь Вань и Хуо Цзясинь давняя вражда. Но сама Вэнь Вань не помнила ничего подобного. Они едва знали друг друга, а автор представил их как заклятых соперниц. Нелепо.

В конце автор написал особенно грубо:

— Во-первых, по успеваемости «единственная звезда второго курса» сильно отстаёт от «двух столпов первого». У Фан Ханьвэя фанатов больше, чем у Вэнь Вань, у Хуо Цзясинь — перспективнее проекты. Вэнь Вань проигрывает по всем фронтам. А главное — на первом курсе все друг другу помогают: два «солнца» и куча «звёздочек», всем хватает работы. А на втором? Только Вэнь Вань «ест мясо», остальным даже «каши не достаётся». Она как пиявка — высасывает удачу у однокурсников, чтобы самой разжиреть. Весь курс из-за неё в упадке! Такая одногруппница — настоящее несчастье.

Многие стали гадать:

— Автор, ты случайно не со второго курса? Такая злоба… Неужели завидуешь, что у Вэнь Вань есть работа, а у тебя — нет?

— Ты так открыто восхищаешься первым курсом, что, боюсь, если твои одногруппники прочтут это, тебе будет неловко…

— Спорим на огурец: автор на 80 % с того же курса, что и Вэнь Вань.

Но нашлись и здравомыслящие:

— Если ты действительно из ЦТУ, лучше потрать время не на сплетни, а на прокачку актёрского мастерства или кастинги. Злоба на других тебе не поможет. — И в конце добавили с сожалением: — Неудивительно, что современные выпускники играют всё хуже — все силы тратят не на дело.


После этих предположений автор больше не отвечал. Вэнь Вань дочитала тему до конца и получила сообщение от Вэй Вэй: та уже поговорила с Чжоу Лин, и та категорично заявила:

— Это незначительная сплетня. Не стоит обращать внимания.

Действительно, это лучшая тактика. Если отвечать, о деле узнают те, кто раньше не знал. Если попытаться удалить пост, зрители решат: «Раз так рьяно удаляют — значит, правда задела за живое», и ложь станет правдой. Лучше оставить всё как есть. Такие пустые обвинения без доказательств сами собой утонут под новыми темами.

Вэнь Вань вздохнула, собрала рюкзак и вышла. Ей нужно было оформить отпуск в институте. Чжан Ланьшань строг — для отпуска требуются документы.

По пути в институт она всё ещё думала о форуме и не могла отделаться от тревоги.

Кто же это написал?

Голова шла кругом, но она решила сначала заглянуть в аудиторию, а потом уже идти к Чжану Ланьшаню. Однако, не дойдя до двери, услышала оттуда перепалку.

Вэнь Вань вошла и увидела двух девушек, стоящих лицом к лицу в центре класса. Остальные либо окружили их, либо сидели на местах, уставившись на происходящее.

Атмосфера была накалена до предела, будто натянутая тетива лука.

— Что… происходит? — растерянно спросила Вэнь Вань, нарушая тишину.

Но её слова лишь на миг нарушили напряжение, как ветерок, колыхнувший водную гладь, — и всё снова сомкнулось.

Девушки в центре — Сун Чжичэнь и Чжао Сиюнь. С последней Вэнь Вань почти не общалась, только здоровалась при встрече. Знала лишь, что Чжао Сиюнь тоже устроилась в театр «Цзинхуай».

Никто не отвечал. Вэнь Вань сама оказалась втянутой в неловкое молчание. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заговорила Чжао Сиюнь:

— Ты, наверное, считаешь себя великой? Мои дела тебя не касаются! Как я играю — не твоё дело! Иду ли я в театр — тоже моё решение! Да, у тебя есть реплики и роль, ты довольна жизнью. А другим не хочется тратить время на подсобную работу, но ты лезешь со своей «заботой», будто хочешь помочь. На самом деле боишься, что без нас, мелких сошек, тебя никто не заметит и не выделит твою «особенность»! Ты думаешь, мы созданы только для того, чтобы быть твоим фоном? Да очнись, Сун Чжичэнь! Кто ты такая?!

http://bllate.org/book/8562/785798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода