× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань поздоровалась с мальчиком, обменялась с ним несколькими фразами, и тут подошёл ассистент, чтобы отвести его на стрижку. Она помахала ребёнку рукой. Тот прижался к плечу матери, щёчки собрались в складки, и он широко улыбнулся Вэнь Вань, обнажив молочные зубки.

Кроме плача, это был самый живой отклик на неё за всё время. Вэнь Вань тихо вздохнула, перевела взгляд в сторону Пэй Юя и слегка сжала губы.

Их совместная сцена была назначена на вторую половину дня — предстояло снимать эпизод встречи в саду между принцем Янь Цзюнем и наложницей Ли Фэй. Принц как раз зашёл во дворец в одиночестве, а Ли Фэй гуляла с четвёртым принцем и свитой служанок.

Малыш, играющий сына Вэнь Вань, вскоре снова появился — стрижку уже сделали. Он тихо сидел у матери на руках. Та рассказала, что мальчик терпеть не может стричься и из-за этого устроил целый спектакль: глаза чуть не распухли от слёз. Лишь получив его на руки, Вэнь Вань узнала, что у этого круглолицего, похожего на пышку мальчугана на самом деле есть прозвище — Сяо Маньтоу, «Маленький Булочник».

Хотя в этой сцене от него ничего не требовалось: Ли Фэй с прислугой выводила четвёртого принца на прогулку и случайно встречала принца Янь Цзюня в беседке в дальнем углу сада. Она отпускала всех и оставалась с ним наедине.

Линия между Ли Фэй и принцем Янь Цзюнем была простой: наложница, давно оставленная императором и потому подвергаемая насмешкам всего гарема, в самый тяжёлый и безнадёжный момент своей жизни встречала принца. Её сердце, почти угасшее, вновь загоралось надеждой, но чувства её оставались без ответа — история начиналась, но не имела конца.

Раздался хлопок хлопушки, камеры заработали. Когда Ли Фэй увидела силуэт принца Янь Цзюня, выражение её глаз несколько раз изменилось: сложные эмоции накатывали одна за другой. Без единого движения, без единого слова — и всё же эта немая выразительность на мгновение заставила режиссёра за монитором ярко вспыхнуть глазами.

Сяо Маньтоу вёл себя тихо, сидя на руках у пожилой служанки. Вэнь Вань протёрла ему лицо платком, ласково что-то сказала и махнула, чтобы его унесли. Затем она отослала и своих приближённых, велев им отойти подальше и охранять окрестности.

Ли Фэй и принц Янь Цзюнь расположились по разные стороны беседки. Даже в полдень они соблюдали дистанцию — отчасти из-за приличий, отчасти потому, что принц не питал к ней никаких чувств.

Начался простой обмен любезностями, затем разговор перешёл на цветы в саду и несколько стихотворных строк, подходящих к сезону. Ли Фэй всё время сдерживала свои чувства — в этом сдерживании сквозила боль, будто росток, придавленный огромным камнем, жаждущий вырваться на свет, но не имеющий ни сил, ни права.

Вскоре принц Янь Цзюнь встал, чтобы уйти. Ли Фэй, словно поражённая током, вскочила вслед за ним и, колеблясь, тихо произнесла:

— Говорят, Ваше Высочество недавно ищете подлинные работы мастера Цзиньлин. У моего старшего брата дома хранятся две картины. Если не откажетесь, я напишу ему письмо…

Принц Янь Цзюнь вежливо, но чётко прервал её:

— Благодарю за доброту, но без заслуг не принимаю даров. Не смею принять от Васольки столь щедрый подарок.

Он коротко поклонился и, слегка взмахнув рукавом, ушёл.

Обычно в этот момент он должен был сразу развернуться и уйти, но на этот раз Пэй Юй замер на мгновение — всего на секунду — прежде чем продолжить движение. Однако режиссёр, не терпящий малейших огрехов, тут же закричал:

— Стоп! Принц уходит без малейшего сожаления! Кто разрешил тебе эту паузу?! Ты всё испортил! Пэй Юй, что с тобой?!

Лицо Пэй Юя стало серьёзным, он слегка сглотнул:

— Извините, режиссёр.

Больше он ничего не мог сказать. В тот самый момент, когда он собирался развернуться, Ли Фэй — точнее, Вэнь Вань — посмотрела на него таким взглядом, в котором медленно гасла надежда, полная безысходной печали, что он невольно замер. Это была не её вина. Просто её актёрская сила и выразительность оказались слишком сильными, и он сам допустил ошибку.

— Переснимаем!

По команде режиссёра начали второй дубль. На этот раз и Вэнь Вань, и Пэй Юй сыграли отлично, и сцена прошла успешно.

Пэй Юй облегчённо выдохнул. Вокруг все занялись своими делами, и только он с Вэнь Вань остались без дела.

Она посмотрела на него и улыбнулась. Он ещё не успел ответить, как к его ногам внезапно подбежала крошечная фигурка.

Сяо Маньтоу сам вернулся.

Мать мальчика, испугавшись, что он помешает, уже спешила за ним, но Пэй Юй махнул рукой — всё в порядке. Он собрался было поднять ребёнка, но Вэнь Вань опередила его.

Она взяла Сяо Маньтоу на руки и только начала его дразнить, как тот ткнул пальчиком ей в щёку и невнятно произнёс:

— Матушка.

— Ой, запомнил? — удивилась Вэнь Вань и чмокнула его в щёчку. — Умница! С первого раза!

Пэй Юй стоял рядом, не вмешиваясь.

— Ты его учила? — спросил он.

Вэнь Вань кивнула.

Малыш, уютно устроившись у неё на руках, снова потрогал её лицо и прошептал:

— Матушка… матушка…

Пэй Юй слегка ущипнул его за щёчку:

— Умный. А чему ещё научился?

В следующее мгновение малыш указал пальцем на Пэй Юя и чётко сказал:

— Красивый.

Глаза Пэй Юя слегка блеснули, брови приподнялись.

Вэнь Вань смутилась и неловко кашлянула. А Сяо Маньтоу, довольный, улыбнулся во весь рот и вдруг снова указал на Пэй Юя, звонко выкрикнув:

— Папа!

Оба замерли.

Вэнь Вань широко раскрыла глаза, лицо её мгновенно вспыхнуло. Она сглотнула и, захлёбываясь от смущения, пробормотала:

— Это… это не я его учила…

Режиссёр, просмотрев дубль, громко скомандовал перебираться на другую площадку для следующей сцены. Мама Сяо Маньтоу подбежала и забрала сына на руки.

Малыш тут же показал на Пэй Юя и повторил:

— Папа!

— Ну ты и проказник… — засмеялась мать, обращаясь к Вэнь Вань и Пэй Юю. — Дома папа его постоянно дразнит, и он теперь, чуть привыкнет к кому-то, сразу начинает звать «папа». Надеюсь, не побеспокоил вас.

Вэнь Вань, оправившись от замешательства, поспешно замахала руками:

— Ничего подобного!

Когда реквизит почти убрали, Вэнь Вань кашлянула и сказала Пэй Юю:

— Пора снимать следующую сцену. Пойдём.

Он ничего не ответил, лишь отвёл взгляд.

Спускаясь по ступеням беседки, Вэнь Вань про себя подумала: «Хорошо, что мама сама всё объяснила. Иначе Пэй Юй решил бы, что я учила мальчика звать его папой… Какой позор!»

— На самом деле не стоит так нервничать, — неожиданно произнёс идущий рядом Пэй Юй, сохраняя дистанцию в два плеча.

Вэнь Вань удивлённо посмотрела на него. Он бросил на неё ленивый взгляд и, опустив глаза, добавил:

— Даже если бы ты и учила — ничего страшного. В конце концов, при кастинге ведь пробовали разные варианты. Несколько раз услышать «папа» — не так уж и плохо.

С этими словами он увеличил шаг и быстро опередил её.

Он что, дразнит её?

Вэнь Вань оцепенела. Она не успела вымолвить и «я», как слово застряло у неё в горле, оставив лишь тупое чувство досады.

Примерно в половине четвёртого Вэнь Вань закончила съёмки на день и вернулась в отель. Приняв ванну, она лежала на кровати с маской на лице.

Вэй Вэй вернулась с полдником и начала раскладывать угощения по столу:

— Малыш, играющий четвёртого принца, с мамой тоже вернулся. Я только что видела, как он катался по коридору на машинке на радиоуправлении.

— Они тоже на этом этаже? — Вэнь Вань тут же села.

— Да, комната в самом конце коридора.

Вэнь Вань сорвала уже высохшую маску, швырнула в корзину и, надев тапочки, засеменила к двери:

— Пойду посмотрю!

— Эй, эй! — Вэй Вэй попыталась её остановить. — Сначала поешь! Не трать понапрасну еду!

Вэнь Вань выбрала две маленькие закуски без соуса:

— Я съем эти сейчас, остальное — потом. Просто поиграю немного с малышом. В номере скучно сидеть.

Она выскользнула в коридор, словно угорь. Сяо Маньтоу, одетый в милый синий джинсовый комбинезон, сосредоточенно следил за своей машинкой, не издавая ни звука.

Его мама шла следом, присматривая, и только через некоторое время заметила Вэнь Вань.

Та подбежала с угощениями. Сначала мальчик делал вид, что не замечает её, полностью погружённый в игру, но вскоре запах еды победил. Он аккуратно положил пульт и медленно направился к Вэнь Вань.

Она сияла от радости и чмокнула его в щёчку:

— Мальчик, который играет с машинкой, такой крутой!

Втроём они вернулись в номер Сяо Маньтоу. Вэнь Вань кормила его угощениями и болтала с мамой. В разговоре выяснилось, что настоящее имя малыша — Чэн Мань.

— Хорошее имя, звучит как благополучие, — сказала Вэнь Вань, вытирая ему крошки со рта.

— Вам очень нравятся дети? — улыбнулась мать Чэна, наблюдая за её движениями. — Я заметила, что и господин Пэй тоже любит малышей. В прошлый раз, когда Маньтоу испачкал лицо, он спокойно вытер ему щёчки. Многие молодые люди сейчас не терпят детей, не говоря уже о том, чтобы так терпеливо играть и ухаживать за ними.

Вэнь Вань улыбнулась, вспомнив, как Пэй Юй возился с ребёнком:

— Мне правда нравятся дети, но у меня с ними обычно не складывается. Сяо Маньтоу — первый, кто не боится меня и даже ласкается.

Она погладила его по подбородку:

— Верно?

Он не мог ответить — щёки были набиты едой, но энергично кивнул.

Когда угощения закончились, Вэнь Вань вытерла ему рот и усадила к себе на колени.

Мама Чэна щипнула его за щёчку:

— Скажи спасибо тёте, она тебя угощала.

— Спасибо, тётя, — послушно прошептал Чэн Мань, глядя на Вэнь Вань своими большими глазами.

Вэнь Вань с гордостью приняла титул «тёти» и подмигнула:

— А тебе нравится тётя?

— Нравится.

— А… — она сделала паузу, — а тебе нравится тот дядя, который тебя держал сегодня утром?

— Нравится.

— Тогда тётя в следующий раз приведёт тебя к нему поиграть, хорошо?

Чэн Мань поморгал, потом кивнул.

— Умница, — засмеялась Вэнь Вань и снова поцеловала его в щёчку.

— Что у тебя в руках? — спросила Вэй Вэй, когда Вэнь Вань вернулась в номер.

— Самолётик. Разве не видела?

— Конечно, видела. Я имею в виду, почему ты его принесла?

— Сяо Маньтоу мне сложил. — Вэнь Вань устроилась на диванчике и поставила два бумажных самолётика рядом на столик. Один — для неё, другой — для Пэй Юя.

Вэй Вэй закрыла дверь, убрала оставшиеся угощения и села напротив:

— Только что в коридоре встретила пару сотрудников со съёмочной площадки. Говорят, режиссёр устроил настоящий скандал.

— Скандал? Из-за чего?

— Точно не знаю, но, кажется, из-за того, что Пэй Юй сбился во время съёмки. Его так отругали! Эти ребята давно работают в команде Сунь Вэньдао, говорят, он уже давно не ругался так жёстко. Было очень неловко.

Вэнь Вань, слушавшая сначала рассеянно, резко подняла голову. Она замерла на мгновение, затем вскочила и бросилась к сумке.

— Ты куда? — растерялась Вэй Вэй.

— На площадку! Сейчас вернусь!

— Зачем тебе туда? Ты же закончила…

— Где мой пропуск? — Вэнь Вань лихорадочно рылась в сумке, сунула пропуск внутрь и помчалась к двери.

Вэй Вэй в отчаянии всплеснула руками — она сама виновата! Как она могла забыть, что Вэнь Вань лично призналась, что фанатка Пэй Юя?! Съёмки сегодня закончились, так что на площадку можно, но вмешиваться в чужие проблемы…

Вэнь Вань уже была у двери, но вдруг развернулась. Вэй Вэй обрадовалась:

— Ты…

Не договорив, она увидела, как Вэнь Вань схватила два бумажных самолётика со столика и снова выскочила вон.

http://bllate.org/book/8562/785777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода