× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день на съёмочной площадке — и, как назло, в этих сценах у неё сразу же совместные кадры с Пэй Юем.

Вэнь Вань нервничала, но в то же время сгорала от нетерпения. Уже после десяти её вызвали на площадку. Первой снимали сцену, где её героиня — уже высокопоставленная наложница — беседует с императором.

С главным актёром Сюэ Чанцзэ она была почти незнакома. Единственный раз они обменялись парой слов — в тот вечер в караоке, когда весь съёмочный состав собрался в одном из кабинетов. Сюэ Чанцзэ давно на слуху, его харизма чувствовалась даже без слов, а в образе императора он казался ещё внушительнее. И вот ей, почти незнакомке, требовалось с первых же кадров показать, что они — пара, прожившая вместе не один год. Оставалось лишь отдать всё себя работе. Чтобы не испортить дубль, она собралась воедино, и всё, чему её учили в актёрской школе, мгновенно всплыло в памяти.

Однако первый дубль провалился. В тот момент, когда Сюэ Чанцзэ взял её за руку, режиссёр крикнул «Стоп!».

— Ли Фэй, ты слишком расслаблена! — раздалось из-за монитора. — Ты вообще читала примечания к этой сцене? В этот момент между Ли Фэй и императором уже есть напряжение! Напряжение! Обрати внимание на мелочи: пусть в твоих микровыражениях хоть чуть-чуть проскользнёт внутреннее состояние героини… Снимаем заново!

Вэнь Вань смущённо извинилась перед Сюэ Чанцзэ. Ведь только что, когда он взял её за руку, она даже слегка сжала пальцы, чтобы нежно ответить на его прикосновение — ведь так вела бы себя влюблённая женщина…

Во втором дубле, прежде чем прозвучал сигнал «Мотор!», она на несколько секунд сосредоточилась.

Напряжение.

То самое напряжение между Ли Фэй и императором, заложенное ещё в начале сюжета. Не только потому, что император нашёл свою настоящую любовь, но и потому, что сама Ли Фэй уже встретила своего «месячного света».

Перед её мысленным взором мелькнуло одно знакомое лицо. В этот момент раздался щелчок хлопушки, и она, подняв голову, направилась к императору — но теперь её улыбка уже совсем не та, что в первом дубле. Брови и уголки губ по-прежнему изгибаются с нежностью, но в глазах больше нет глубокой привязанности.

Когда император берёт её за руку, в её взгляде на миг мелькает напряжение — и тут же исчезает. Мужчина проводит большим пальцем по её белоснежной коже, а она лишь мягко улыбается, не отвечая на ласку, и слегка опускает голову.

Никто не кричит «Стоп». Они проговаривают по нескольку десятков реплик. Сюэ Чанцзэ, как всегда, безупречен. Вэнь Вань тоже не подвела — ведь она лучшая выпускница своего курса. Её игра течёт плавно, как тихий ручей, и вскоре режиссёр произносит долгожданное:

— Окей!

Режиссёрская группа пересматривает дубль, техники заняты своими делами — кто-то настраивает оборудование, кто-то переставляет декорации. Следующая сцена — у Сюэ Чанцзэ с другими наложницами, и его тут же окружают ассистенты, чтобы поправить костюм и причёску. Вэнь Вань же сама подбирает подол и выходит из съёмочного павильона императорского дворца.

По пути в уборную она встречает множество сотрудников и, улыбаясь, кивает каждому. Голова уже болит от постоянных поклонов.

После того как она вымыла руки и возвращалась назад, её взгляд упал на площадку с реквизитом. Там сидело много актёров и техников, ожидающих своей очереди. Она замедлила шаг, потом резко развернулась и направилась туда.

Она заметила знакомую фигуру.

Пэй Юй, уже в образе, сидел среди других и, скучая, играл с маленьким мальчиком. Заметив приближающуюся Вэнь Вань, он на миг замер, держа в руке шоколадку, которой только что угощал ребёнка.

Незадолго до этого режиссёр и его команда похвалили её: «Талантливо! Быстро входит в роль! Отлично переключается между эмоциями!..»

Пэй Юй чуть дрогнул ресницами, а затем целиком положил шоколадку в рот малышу.

Вэнь Вань сделала вид, что не замечает его, но ноги сами несли её прямо к нему. Она медленно, будто случайно, подошла и наконец остановилась перед Пэй Юем.

— А кто это у тебя? — спросила она, слегка погладив малыша по подбородку.

Ребёнок нахмурился, жуя шоколад, и обиженно надул губы. Вэнь Вань в ужасе отдернула руку.

— Э-э… милый такой… Твой родственник? — засмеялась она неловко.

Пэй Юй бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Твой сын.

— А?

Малыш увлечённо жевал, и уголки его рта были в шоколаде, как у котёнка. Пэй Юй не задумываясь провёл большим пальцем по его щёчке, аккуратно вытирая следы. Затем снова посмотрел на ошарашенную Вэнь Вань и слегка приподнял уголок губ:

— Это твой сын по сценарию. Четвёртый принц.

Тут Вэнь Вань вспомнила: сегодня у них действительно есть сцена, где она гуляет с сыном в саду и встречает Янь Цзюня — роль, которую играет Пэй Юй.

— А, точно… Это же маленький актёр, — пробормотала она, чувствуя себя глупо.

Ребёнок ещё не переодет, поэтому она не сразу узнала его.

Из-за этой неловкой путаницы Вэнь Вань залилась смехом. Она снова посмотрела на малыша, которого Пэй Юй держал на руках, и тот показался ей ещё милее.

— Хочешь взять его на руки? — спросил Пэй Юй, заметив её мечтательный взгляд.

Она энергично кивнула.

Пэй Юй ничего не сказал, лишь осторожно передал ребёнка ей на руки и тихо пояснил:

— Одной рукой поддерживай снизу, другой — сверху. Не сжимай слишком сильно…

Вэнь Вань видела много детей, но никогда не держала их на руках и не знала, как правильно ухаживать за малышами. Она неуклюже приняла ребёнка и, следуя указаниям Пэй Юя, попыталась найти удобную позу. Но едва она устроила малыша, как тот внезапно заревел.

Вокруг сидело и стояло множество людей, и все взгляды мгновенно обратились на них. Вэнь Вань растерялась, смутилась и почувствовала вину — она совершенно не знала, что делать.

Пэй Юй нахмурился и одним движением забрал ребёнка обратно.

Малыш тут же перестал плакать. Две крупные слезинки ещё висели на его щёчках, делая его невероятно жалобным.

— Прости… Я… — прошептала Вэнь Вань, чувствуя себя ужасно.

— Похоже, у тебя совсем нет детской удачи, — сказал Пэй Юй, аккуратно стирая слёзы большим пальцем и бросая на неё короткий взгляд. — Я держал его больше получаса — ни звука. А у тебя — сразу рёв.

Вэнь Вань промолчала. Детская удача у неё и правда всегда была на нуле — с детства так. Этот малыш выглядел таким спокойным, почему же он заплакал, едва она его коснулась?.. А ведь впереди ещё несколько сцен, где они играют мать и сына. Что же делать?

Пэй Юй поставил малыша на землю, присел перед ним и спросил:

— Почему заплакал?

Ребёнок, жуя палец, покачал головой.

— Ты настоящий мужчина? — спросил Пэй Юй.

Малыш сначала покачал головой, потом кивнул.

Пэй Юй говорил с ним без привычного «детского» сюсюканья, на равных, терпеливо и серьёзно:

— Настоящие мужчины не плачут. Если будешь часто плакать, станешь некрасивым. Ты же…

Вэнь Вань стояла рядом и с изумлением смотрела, как обычно молчаливый Пэй Юй так подробно разговаривает с малышом. Его лицо, обычно холодное и отстранённое, сейчас озарялось редким, почти незаметным теплом.

Давным-давно, когда он был участником бойз-бэнда «S.T.», их лейбл снял документальный сериал о повседневной жизни группы — по одному эпизоду каждую неделю. В одном выпуске им предстояло провести день в детском саду в роли нянь. И тогда он вёл себя точно так же: терпеливо играл с детьми, заботился о них, ни разу не проявив раздражения — настолько нежно, что это удивило даже самых преданных фанатов.

После выхода эпизода многие зрители обвиняли компанию в постановке: «Слишком нереалистично!», «Это точно не он!», — писали и фанаты группы, и даже его собственные поклонники.

Но Вэнь Вань тогда подумала: даже если сценарий был написан, он всё равно проявил терпение и доброту. Это уже доказывало, что он готов относиться серьёзно и к детям, и к зрителям за экранами.

Теперь, будучи его коллегой, она наконец увидела это собственными глазами — не через экран, не через догадки, а вживую. И теперь могла с уверенностью сказать: та редкая мягкость, что иногда проступает в нём, — не игра для публики. Это часть его самого.

— Ты чего на меня так смотришь? — раздался знакомый голос.

Вэнь Вань резко очнулась и, встретившись с его взглядом, поспешно отвела глаза:

— Ничего…

Пэй Юй слегка прикусил губу и сказал:

— Ладно, можешь взять его на руки снова. Больше не заплачет.

Вэнь Вань удивлённо посмотрела на малыша. Слёзы уже вытерты, и хотя он не выглядел радостным, в его глазах больше не было сопротивления.

Она колебалась несколько секунд, боясь снова расстроить ребёнка. Но тут Пэй Юй лёгким движением погладил малыша по спине, щёлкнул по щёчке и с улыбкой сказал:

— Иди, пусть твоя матушка возьмёт тебя на руки.

От его шутливой фразы Вэнь Вань почувствовала, как лицо залилось румянцем. К счастью, плотный слой грима скрыл её смущение.

Малыш, хоть и не понимал значения слова «матушка», послушно сделал два шага навстречу Вэнь Вань. Этот беленький, кругленький комочек протянул к ней свои пухлые ручки, и от его наивного выражения сердце Вэнь Вань чуть не растаяло.

Она с восторгом, ещё осторожнее, чем в прошлый раз, взяла его на руки. Погладила по подбородку — не заплакал. Щёлкнула по щёчке — не сопротивляется. Малыш спокойно позволял ей делать всё, что угодно.

Пэй Юй немного постоял рядом, присматривая за ними, но тут к нему подошёл техник и попросил пройти для корректировки костюма.

Прежде чем уйти, он специально предупредил:

— Посмотри за ним. Его мама ушла с представителями съёмочной группы по делам, скоро вернётся.

Вэнь Вань энергично кивнула:

— Обязательно! Я хорошо за ним присмотрю!

Как только Пэй Юй отошёл, малыш слегка нахмурился. Вэнь Вань тут же стала корчить рожицы, чтобы отвлечь его. Оглядевшись, она заметила актёра, сидящего в трёх метрах и что-то едящего. Она подбежала к нему, держа ребёнка на руках, и вежливо спросила, нельзя ли купить у него сладкие рисовые лепёшки.

Актёр, хоть и не был с ней знаком, охотно вытащил из пакета целую упаковку нераскрытых лепёшек и протянул ей, отказавшись от денег. Более того, он даже спросил, не нужно ли ещё чего-нибудь.

Вэнь Вань горячо поблагодарила его и, усевшись на стул, начала кормить малыша. Тот с жадностью ел, но аккуратно: маленькие зубки чавкали, щёчки надувались. Вэнь Вань улыбалась, сама того не замечая.

Скоро ребёнок наелся — его желудок был ещё мал. Возможно, именно из-за угощения он стал к ней чуть дружелюбнее.

Вэнь Вань посадила его на стол. Его коротенькие ножки болтались в воздухе. Она стала дразнить его, указывая на себя:

— Скажи: «Сестра».

Малыш только моргал.

Она не сдавалась, медленно повторяя:

— Се-стра…

Он молчал.

Ранее, когда Пэй Юй разговаривал с ним, малыш чётко отвечал — значит, он умеет говорить, просто выбирает, с кем общаться.

Вэнь Вань повторяла попытку раз за разом, но безрезультатно.

Наконец, в последней отчаянной попытке она тихо, почти шёпотом, указала на себя и произнесла:

— Ма-ту-шка.

Малыш долго смотрел на неё. Секунда… две… Вэнь Вань уже готова была сдаться. Но вдруг, сразу после её вздоха, раздался тоненький, слегка картавый голосок:

— Ма-ту-шка.

Вэнь Вань аж подпрыгнула от радости, схватила малыша и принялась теребить его пухлые щёчки:

— Ай-ай! Умничка!

Она усадила его себе на колени и, заметив вдали Пэй Юя, окружённого стилистами, прижалась щекой к лицу малыша и спросила:

— Смотри, он разве не красив?

И тут же сама же ответила за него, нарочито детским голосом:

— Красив! Очень красив!

Малыш снова замолчал. Вэнь Вань ещё немного поиграла с ним, а потом успокоилась и просто сидела, держа его на руках и дожидаясь маму.

Через несколько минут к ним подошла молодая женщина в сопровождении сотрудника съёмочной группы. Малыш, увидев её, тут же потянулся, чтобы броситься в объятия.

http://bllate.org/book/8562/785776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода