× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, время в этот миг замерло, а осеннее солнце пригревало так ласково, что голова закружилась.

Очень долго она молчала, а потом ответила: «:P».

Ах… всё равно завидую.


Мэн Цзиншу ответил довольно поздно. В последнее время он явно был занят: то деловые ужины, то переработки — ни минуты передышки. И всё же каждый день находил повод заглянуть к Цзян Ин.

Иногда ей становилось неловко. Она искренне говорила ему: «Если занят — не приходи». Но он делал вид, что не слышит, настойчиво целовал её до немоты и без промедления стаскивал с неё штаны.

Как сейчас. Цзян Ин усадили на стол, а Мэн Цзиншу, крепкий, как стальной прут, стоял перед ней, обеими руками держал её голову и без устали целовал.

С самого обеда он мечтал об этом — и только теперь дождался возможности.

От близости оба тяжело дышали, их губы и языки сплелись в горячем танце, кожа на лицах стала влажной, а губы — особенно.

Вечером он немного выпил. После умывания от него пахло свежей мятой — почти не осталось и следа алкоголя. Но стоило её языку проникнуть в его рот — и всё изменилось. Винные пары, прошедшие через тело, утратили запах брожения, оставив лишь чистую, обжигающую спиртовую ноту. От одного прикосновения становилось лёгкое опьянение и лёгкое онемение.

Цзян Ин уже начала терять голову от поцелуя, но он смягчил натиск и немного отстранился. Она всё ещё держала глаза закрытыми. Мэн Цзиншу поцеловал её в веки — ресницы слегка дрогнули, и она открыла глаза.

Она, вероятно, сама не знала, что после каждого поцелуя выглядела именно так: с закрытыми глазами и румянцем на щеках, будто стеснялась смотреть на него. Ей нужно было, чтобы он поцеловал её в веки — только тогда она, словно получив сигнал, медленно открывала глаза.

Её ресницы были длинные, но не густые — как и вся она: чистая, простая. Возможно, из-за больших и ярких чёрных глаз без макияжа она выглядела особенно юной.

Раньше у Мэн Цзиншу не было к ней таких чувств — отчасти именно по этой причине. Она казалась слишком юной, слишком послушной. Они были из разных миров, и он не должен был с ней связываться.

Но жизнь непредсказуема.

Он ошибся в ней? Или она изменилась? Как так получилось, что, ничего не делая, не наряжаясь, в глуповатой плюшевой пижаме, она стала для него такой неотразимой?

Мэн Цзиншу сжал в ладони её маленькую руку, которую так и не смог взять за руку днём, и, наклонившись, коснулся её покрасневших губ.

— Цзян Ин… — прошептал он хриплым голосом, — разве ты не стала красивее?

Она засмеялась и начала щекотать его крепкие бёдра пальцами ног.

Он потерял голову от желания и снова прильнул к её губам.

Нежно целуя, он положил её руки себе на плечи и, не отрываясь, пробормотал:

— Обними меня.

Цзян Ин тихо фыркнула и нарочно убрала руки — не собиралась обнимать.

Поцелуй стал глубже, и её язык лишился свободы.

Она попыталась протестовать, болтая ногами, но вдруг ощутила, как её подняли в воздух. Только ноги остались в его широких ладонях, прижатыми к его бёдрам, а спина осталась без опоры.

— Будешь обнимать? — спросил он.

Ощущение, что вот-вот упадёшь, было ужасным. Она немного повздорила с ним в панике, вызванной инстинктом самосохранения.

Он злонамеренно ослабил хватку. Цзян Ин резко поехала вниз и вскрикнула, рефлекторно обхватив его шею. Но её ступни так и не коснулись пола — он заранее подготовился и подхватил её за ягодицы.

Цзян Ин закипела от злости и укусила его за подбородок.

Мэн Цзиншу усмехнулся, швырнул её на кровать и навалился сверху. Они слились в поцелуе, и страсть между ними нарастала. Он опустился на колени между её ног и склонился ниже. Всё, чем она его возбуждала раньше, он теперь возвращал ей сполна.

За окном сгустился ночной туман, а за их спинами раскинулось чёрное небо. В комнате горела лишь маленькая жёлтая лампа на тумбочке, превращая тьму позади в зеркало, в котором отражались изгибы и дрожь тел.

Автор говорит: Сегодня — артхаус.

Утро в начале зимы было тусклым, свет едва пробивался сквозь сумрак.

В комнате с плотно задёрнутыми шторами царила густая сонливость — без разницы, рассвет или полночь.

Будильник стал единственным разрывом в этой тишине.

Цзян Ин тихо застонала и ещё глубже зарылась в одеяло.

Кто-то выключил надоедливый звон, и мир снова погрузился в тишину.

Сознание снова начало меркнуть, и Цзян Ин, находясь между сном и явью, почувствовала тёплое прикосновение к лицу, а затем услышала далёкий-близкий голос. Он был низким, и она разобрала слова лишь со второго раза — он шептал ей на ухо.

Мэн Цзиншу звал её:

— Цзян Ин, пора вставать.

Она повернулась на другой бок, уходя от тёплого дыхания у уха, и пробормотала:

— Мне так спать хочется…

— Сегодня ляжешь пораньше, — сказал Мэн Цзиншу.

— Не-е… Ты каждый день так говоришь…

Ведь это он каждый раз затягивает до поздней ночи! Почему он не устаёт? Наверное, высасывает из неё жизненную силу!

Она надулась:

— Всё из-за тебя! Уходи! Возвращайся к себе домой, я больше не хочу с тобой спать!

На две секунды воцарилась тишина. Потом Мэн Цзиншу спокойно произнёс:

— Говорят, в «Цзянбиньском ресторане» открыли утреннюю чайную. Если вставать сейчас, успеем.

— … — Цзян Ин мгновенно вскочила, растрёпанная, и так сильно тряхнула одеялом, что оно захлопало, — Холодно! Холодно! Быстрее! Дай мне бельё! И тот… свитер? Где мой свитер?!

Мэн Цзиншу, как приказали, находил всё подряд и бросал ей. Она вихрем натянула одежду и помчалась в ванную.

Он смотрел ей вслед и не мог сдержать улыбки.

Как же она мила! Взрослая женщина, а ведёт себя как ребёнок — и так легко поддаётся на уговоры.


Каждую пятницу на работе с самого утра царило праздничное настроение. Мэн Цзиншу с улыбкой принимал утренние приветствия коллег.

Вскоре после прихода в кабинет кто-то, под аккомпанемент восклицаний «Добрый день, господин Вэй!», постучался.

Вэй Чжаньфэн, держа в одной руке кофе, сделал глоток, а второй чашкой громко поставил на стол Мэн Цзиншу.

— Держи.

Мэн Цзиншу, не отрывая взгляда от мелькающих на экране данных, ответил:

— Спасибо. Но я не устал — оставь себе.

Вэй Чжаньфэн уже в который раз утром получал отказ и разозлился:

— Держи, и всё! Пей!

Мэн Цзиншу взглянул на него и лёгкой усмешкой спросил:

— Не дождался?

Вэй Чжаньфэн недавно начал ухаживать за девушкой — куратором выставок. У неё был высокий вкус и ещё более высокие запросы, и к Вэю она относилась без особого интереса. Все его попытки завоевать расположение заканчивались провалом.

А тут его друг расцвёл, как весенний сад. Вэй Чжаньфэн уже давно кипел от зависти, а теперь, разозлённый, рявкнул:

— Да! Не дождался! Она не хочет! Поэтому и отдал тебе! Устраивает?!

Мэн Цзиншу не считал себя высокомерным или вспыльчивым, но и не был настолько добрым, чтобы терпеть крики от кого угодно.

— Не могу выпить, — как бы между делом заметил он. — Твоя рекомендация насчёт утреннего чая оказалась отличной.

Это было точное попадание прямо в сердце Вэя Чжаньфэна.

— Ты… Ты с девушкой ходил?! — выдохнул тот.

— А с кем ещё?

Вэй Чжаньфэн буквально задохнулся от ярости.

Как же так?! Этот тип зашёл слишком далеко!

«Цзянбиньский ресторан» с утренним чаем — Вэй Чжаньфэн узнал пару дней назад, что его избранница любит кантонскую кухню, и специально разведал это место. Тогда он вскользь упомянул об этом Мэн Цзиншу, но тот будто и не слышал. А теперь сам увёл туда девушку и ещё и колет его этим!

Да какой он ему брат!

Вэй Чжаньфэн схватил обе чашки и начал пить одновременно. Надо работать! Только деньги настоящие, всё остальное — дружба, любовь — сплошная ложь!

Любовные неудачи — к успеху в делах. Вэй Чжаньфэн умел говорить и вскоре, получив несколько звонков, весело болтал по телефону. В офисе он задержался недолго и вскоре уехал на встречу.

Его проект уже обрёл форму, и компания официально создала игровой отдел. Чтобы уложиться в сроки согласования, в офисе царила напряжённая атмосфера. Мэн Цзиншу постоянно переходил между отделом программного обеспечения и игровым отделом. К счастью, они давно всё продумали, и рамки проекта были чётко определены — паники не было.

Во время обеденного перерыва Мэн Цзиншу зашёл в чайную комнату заварить чай. Пока ждал, услышал, как несколько сотрудников вернулись с едой и болтали за обедом.

— Сегодня, наконец, не надо задерживаться! Пойдёмте играть в баскетбол? От сидения всё тело затекает.

— Давайте! Хотя я не очень умею.

— Ничего, просто поиграем.

— Нас мало, надо ещё людей позвать.

— Я не пойду, — вдруг сказал один.

— Да ладно, идём! После баскетбола выпьем по пивку.

— Нет-нет, сегодня свидание с девушкой. Целую неделю не виделись — как я посмею идти пить?!

— Брат, ты молодец! Хотел бы и я с кем-то посмотреть кино… Жаль, что девушки нет!

Все поняли и позавидовали. Разговор плавно перешёл к знакомствам и свиданиям. В этом возрасте холостяки словно павлины распускали хвосты, источая сигналы для спаривания. Это было нормой.

Мэн Цзиншу усмехнулся и вышел с чашкой чая. Молодые люди, увидев его, поспешно проглотили еду и замахали в приветствии, заметно суетясь.

Он был почти их ровесником и не придавал значения формальностям, лишь махнул рукой и спокойно сказал:

— Ешьте.

Его офис находился на двенадцатом этаже — на той же высоте, что и её квартира. Солнечный свет, проникающий в окна, был таким же мягким, как у неё дома.

Погода действительно была прекрасной с тех пор, как они посадили мяту. Поэтому Свинка и Панда успели укорениться до наступления суровой зимы и даже пустили новые ростки.

Им повезло.

Разговор коллег натолкнул Мэн Цзиншу на мысль.

У него было несколько романов, ни один из которых он не начинал сам, и каждый заканчивался тем, что его бросали. Мало кто поверил бы, но это правда.

Видимо, он всегда был немного замкнут. Бабушка часто говорила, что он бесчувственный и самовлюблённый. То ругала его за эгоизм, то жалела, что он с детства остался без родителей, и именно поэтому вырос таким.

Он пропускал её слова мимо ушей. Но со временем они, как мантры, всплывали в памяти.

Во время праздников, ставя благовония перед алтарём, бабушка шептала:

— Небеса, уберегите моего Сяо Шу, дайте ему вырасти благополучно. Согрейте его сердце, пусть оно не будет таким холодным. У него так мало родных… Если вы видите, дайте ему больше любви.

Возможно, бабушка была права.

Но Мэн Цзиншу никогда не чувствовал недостатка. Его жизнь была обеспеченной и свободной. Глядя, как друзей строго контролируют родители, а иногда даже бьют, он даже радовался своей участи. Бабушка с дедушкой хоть и ворчали, но сил у них было мало, и многое они просто говорили для проформы. Он имел их всепрощение, своё чувство меры и полную свободу действий.

Поэтому всегда думал только о себе.

В отношениях тоже важны взаимность и баланс. Если ты безразличен — тебя оставят.

Мэн Цзиншу знал, что не лучший партнёр, но он всегда был таким — не скрывал и не менялся. Всё решали сами женщины: быть вместе или расстаться. С теми, кто ему нравился, он, хоть и не был особенно нежным, проявлял великодушие и никогда не изменял. Он был честен с прошлым и не испытывал к нему ни сожалений, ни раскаяния.

Эгоист?

Возможно.

Значит, когда наступит день, когда он сам начнёт всему придавать значение, по словам бабушки, это и будет знаком особой удачи?

Он не знал такого дня, но понимал: такая удача не даётся легко.

За окном стало темнее — зимой так: подул ветер, тучи поплыли, солнце скрылось, и с этого момента весь день будет холодным.

Но ведь это беззаботная пятница — что значат несколько градусов холода?

Через минуту, когда Цзян Ин, сосредоточенно играя в пятером, уже почти убежала с последними каплями жизни, экран её телефона вдруг заслонило всплывающее сообщение. Её убил «итальянский снаряд».

Разъярённая, она открыла WeChat и увидела вопрос: «Пойдём сегодня в кино?»

Какое ещё кино? Что, смотреть комедию года с тем изменником в главной роли?

Она ответила: «Нет».

И холодно закрыла WeChat, вернувшись в игру. Как раз воскресла — и полностью погрузилась в бой.


Эту спокойную пятничную ночь Мэн Цзиншу провёл в спортзале.

Перед уходом с работы он, обиженный, написал Цзян Ин, что у него дела и он не сможет ужинать с ней. Отправляя сообщение, он тайно надеялся: она спросит, почему у него вдруг дела, или пришлёт грустный смайлик.

Но она ответила чётко и ясно: «Хорошо, поняла».

Это короткое «Хорошо, поняла» и предыдущее решительное «Нет» вместе жгли его изнутри.

http://bllate.org/book/8561/785731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода