× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка раздражённо отозвался:

— Ага.

Пока Цзян Ин молчала, он наконец вспомнил о своём обещании и хрипло произнёс:

— Сегодня четверг? Прости… Придётся отменить встречу.

Цзян Ин тихо ответила:

— Ничего страшного. Отдыхай.

Ему, видимо, и правда было очень плохо — он даже не стал отвечать, а просто повесил трубку.

Цзян Ин бросила телефон на кровать, растянулась на спине и уставилась в потолок. На самом деле она ничего не видела и ни о чём не думала. Просто немного посидела с пустой головой, а потом, будто срывая злость, пару раз перекатилась по постели. Выдохнув, она села, посмотрела на время — ещё рано — и взяла с тумбочки «книжку» (kindle), решив почитать.

Но едва перевернув пару страниц, её мысли снова унеслись далеко — в самое далёкое прошлое.

Давным-давно…

Почти такая же погода: осень вступает в права, дни ещё тёплые, а ночи уже холодные, и многие одноклассники простудились при смене сезона.

Подростки-мальчишки полны огня, а уж такой, как Мэн Цзиншу — избалованный и дерзкий — вовсе не знал слова «холодно». Пока другие надевали осенне-зимнюю форму, он по-прежнему щеголял в чёрной футболке, максимум — накинув лёгкую летнюю куртку, лишь бы формально пройти проверку. И, конечно, подхватил заразу.

Он редко болел — здоровье было железное, — но, стоит ему слечь, недуг обрушивался с удвоенной силой. Он становился вялым, раздражительным, смотрел на мир с угрюмым отвращением и вёл себя как избалованный ребёнок.

После урока физкультуры его здоровый сосед по парте пошёл за ледяной водой — и Мэн Цзиншу последовал за ним. Напившись ледяной воды под горячим потом, к вечерней самостоятельной работе он уже еле держался и в конце концов уткнулся лицом в парту и уснул.

Вспомнив его сегодняшнее раздражение, Цзян Ин тихо вздохнула и встала переодеваться.

Цзян Ин долго звонила в дверь, прежде чем Мэн Цзиншу неохотно открыл.

Он явно только что вылез из постели: домашняя одежда, растрёпанные волосы, густые брови нахмурены, между ними — две глубокие складки. Его узкие двойные веки прищуривались, почти прикрывая чёрные зрачки, и выглядел он весьма недружелюбно.

Он слабо прокашлялся и спросил:

— Ты зачем пришла?

Цзян Ин переобулась и спокойно ответила:

— Навестить больного.

Он удивился:

— А охрана тебя впустила?

Цзян Ин:

— Сказала, что господин Мэн из квартиры 1702 потерял сознание от болезни, и я обязательно должна прийти. Он меня и впустил.

— … — Мэн Цзиншу сухо отозвался: — Не так уж и плохо.

После сна жжение в горле усилилось. Каждое слово давалось с трудом — будто голосовые связки рвались, пересохшие и болезненные.

Мэн Цзиншу направился к холодильнику за водой, и Цзян Ин последовала за ним на кухню. На обеденном столе красовалась лодка с сашими, лёд на ней ещё не растаял. Внутри оставались несколько забытых кусочков сырой рыбы: лосось, лишившись всяких надежд, покоился в ледяной воде.

Он безжизненно смотрел, как откручивал бутылку с минералкой. Холодная поверхность запотела, и его ладонь оставила на ней влажный след.

Цзян Ин:

— …

Мощно.

Ледяная бутылка внезапно исчезла из его руки. Мэн Цзиншу опешил и поднял глаза.

Цзян Ин плотно закрутила крышку:

— Сейчас тебе нельзя пить холодное.

У Мэн Цзиншу не было сил спорить:

— Жарко.

Цзян Ин вернула ему бутылку:

— Оберни полотенцем и приложи.

Он взял, несколько раз собрался что-то возразить, но передумал. Переложил бутылку в другую руку — прохлада приятно отдавалась в ладони — и тихо пробормотал:

— Пить.

Цзян Ин включила подогрев на кулере:

— Подожди пару минут. Ты принял лекарства?

Мэн Цзиншу опустил веки и побрёл к дивану. Прилёг, положив бутылку за шею:

— Нет.

От кашля он пил таблетки ещё вчера, а жаропонижающее… Он и не думал, что может подняться температура.

Цзян Ин спросила:

— Где лекарства?

Он кивнул на шкафчик. Цзян Ин подошла и стала рыться внутри.

Он добавил:

— Голоден.

Цзян Ин:

— …

Чёрт, ну и барин.

Она выложила на журнальный столик несколько коробочек с лекарствами и протянула ему градусник:

— Измерь температуру. Если сильно поднимется — поедем в больницу.

Мэн Цзиншу закрыл глаза и сделал вид, что умер.

Цзян Ин была в отчаянии. Не засунешь же насильно под мышку?

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — не горячее её собственного. Потом проверила шею — тоже лишь слегка тёплая. Значит, жар невысокий. Она решила не настаивать.

От её прикосновений он почувствовал себя неловко и открыл глаза.

Из-за лихорадки они слегка покраснели. Он смотрел вверх, растрёпанные пряди падали на лоб, смягчая резкие черты лица, и выглядел почти беззащитно.

Когда он сверху вниз смотрел исподлобья — это был совсем другой человек, чем сейчас, лежащий с приподнятыми глазами.

Цзян Ин улыбнулась и спросила:

— Когда ты последний раз ел?

Он помолчал пару секунд:

— В обед.

Так и думала.

Цзян Ин вздохнула, кивнула и пошла наливать ему тёплой воды:

— Выпей пока водички. Голодать тоже нельзя — сначала поешь, потом уже лекарства.

Она немного повозилась на кухне и вынесла миску с рисовой кашей с грибами и курицей и маленькую тарелку с брокколи. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и подбородком указала: иди ешь.

У «молодого господина» Мэна дух был слаб, но вкусовые рецепторы работали исправно.

Он отведал кашу и сказал:

— Пресно.

Цзян Ин:

— При температуре нужно есть лёгкую пищу.

Он взял кусочек брокколи и поморщился:

— Противно.

Конечно, вкуса особого не было — просто отваренные в воде, без соли и масла. Но разве он не сам себя мучает? И после этого ещё смеет придираться?

Цзян Ин холодно бросила:

— Тогда не ешь. Потом выброшу.

С этими словами она взяла телефон и больше не обращала на него внимания.

Мэн Цзиншу почувствовал себя брошенным. Её молчание будто устанавливало новые правила — незнакомые и странные.

С детства он был избалован. Родные уговаривали его ласково, но он игнорировал их, и в итоге они просто сдавались. Даже бывшие девушки всё терпели и угождали ему. Никто никогда не ставил перед ним такой жёсткий выбор.

Если ты делаешь так, как я говорю — это нормально.

Если нет — мне на тебя наплевать.

Иногда «я на тебя не смотрю» — самое суровое наказание.

Раньше… она не такая была.

В прошлый раз даже убрала зелёный лук, потому что он не любил.

Он глубоко вдохнул. В горле бурлили чувства — обида, упрямство… но, кажется, не только негатив.

В итоге он ничего не сказал, молча доел всё до крошки, хотя еда казалась безвкусной, как солома. Но желудок действительно стал чувствовать себя лучше.

Он тихо произнёс:

— Доел.

Цзян Ин мгновенно переменилась в лице, отложила телефон и сказала:

— Молодец! Теперь можно и лекарства принять.

Мэн Цзиншу был ошарашен.

Что, как ребёнка?

Цзян Ин выбрала из коробочек нужные таблетки и протянула ему. Он даже не глянул, выдавил несколько красных и жёлтых пилюль и запил тёплой водой.

Пока она убирала со стола, он сказал:

— Оставь, завтра приберёт горничная.

Цзян Ин:

— На глаза больно смотреть.

Он проводил её взглядом и добавил:

— Останься на ночь. Отвезти не смогу.

Было уже поздно, и Цзян Ин и не собиралась уходить. Но, услышав его слова, всё же с наигранной неуверенностью замялась:

— Ну… ладно.

Живот набит, лекарства приняты — сон быстро накрыл с головой. Мэн Цзиншу быстро умылся и вышел как раз вовремя: Цзян Ин как раз закончила свои дела и шла внутрь.

Его лицо ещё было влажным после умывания. Волосы, неизвестно как, стали ещё растрёпаннее — мягкие и пушистые. Лицо по-прежнему хмурилось, но так и хотелось потрепать его по голове…

Она вспомнила школьное модное выражение: «погладить собачку по голове».

Сдерживая смех, она протянула руку… но в последний момент струсила и лишь формально прикоснулась ко лбу, а убирая ладонь, незаметно провела пальцами по его волосам сбоку. Приятная текстура.

Она серьёзно сказала:

— Кажется, уже не так горячо, как раньше.

Он посмотрел на неё:

— Да?

Голос во время болезни звучал гораздо ниже обычного, и от этого её сердце дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд.

Цзян Ин:

— Наверное… лекарство начинает действовать. Хотя обычно температура скачет…

Какой бессмысленный поток сознания!

Ему было слишком сонно, чтобы вникать в её слова. Он лишь тихо промычал:

— Угу.

Мэн Цзиншу не стал, как в прошлый раз, устраивать её в гостевой комнате, и Цзян Ин не стала заводить об этом речь. Некоторые вещи уже стали само собой разумеющимися. Оба оказались в спальне. Мэн Цзиншу хлопнул дверью, рухнул на кровать и мгновенно уснул, даже не заметив, что рядом ещё один человек.

Цзян Ин тоже начала клевать носом. Она легла на другую сторону кровати, немного посидела с телефоном и тоже заснула.

Ночью Цзян Ин приснилось, будто её заперли в пароварке. Особенно лицо — будто раскалённая сковорода прижимается к коже и шипит, а кто-то рядом бормочет заклинание, отчего становится всё жарче и жарче. Она вот-вот сварится.

Она пыталась отодвинуть эту сковороду, но та снова и снова прижималась к ней, не давая передышки.

Цзян Ин несколько раз дернулась и проснулась.

Этот бормотание то стихало, то вновь нарастало. Раскалённая ладонь Мэн Цзиншу плотно прижималась к её щеке — видимо, он чувствовал, что она прохладная, и время от времени переворачивал ладонь, чтобы освежиться.

Весь он горел, лицо покраснело нездоровым румянцем, но глаза были крепко закрыты — лихорадка уже сводила с ума.

Цзян Ин испугалась:

— Мэн Цзиншу, проснись! Мэн Цзиншу!

Он не реагировал. Его пересохшие губы слегка шевелились, что-то бормоча бессвязно. Цзян Ин вскочила с постели, будто вырвалась из пароварки, и помчалась за градусником и мокрым полотенцем. Вернувшись, она приложила ткань ко лбу и попыталась высвободить его руку, чтобы измерить температуру.

Покинув тёплую постель, она почувствовала холод и снова забралась под одеяло, прижавшись к нему, чтобы согреться.

Жар не давал ему проснуться, но и спать спокойно не получалось — он метался между сном и бредом. Пока шло измерение, она снова услышала его бормотание. Наклонившись ближе, она прислушалась:

— Хорошая девочка…

Что?

— …Я всё равно буду курить, тебе-то какое дело…

А?

— Глупая книжная девочка…

Кому это он?

— Столько болтаешь…

ААААААА!!!

Значит, в тот раз, когда он молча слушал её нравоучения, в душе именно так о ней и думал? Она-то считала, что он хоть немного проникся, чувствовал вину, но не мог сдержаться…

А оказывается, просто про себя ругал её?!

Ах… злюсь до чёртиков!!!

Цзян Ин схватила его за шею, очень захотелось сделать фото в стиле того мемного кота. Её ладонь была маленькой — даже не обхватывала шею полностью, и она почти не давила, но ему всё равно стало трудно дышать, и дыхание участилось.

— …

Цзян Ин ущипнула его за щёку и фыркнула: ладно, прощаю на этот раз.

Она вытащила градусник и ахнула: 39,2!

Цзян Ин перестала греться, вскочила с кровати и начала одеваться, прыгая прямо на матрасе. Пружинный матрас так и прыгал под ней, и лежащий рядом мужчина подпрыгивал вслед за ней.

Жестокое пробуждение.

— Мэн Цзиншу, вставай!

Через несколько секунд он шевельнулся и прикрыл глаза рукой от света. Веки будто налиты свинцом.

— …А?.. Зачем.

Только по этому хриплому, надорванному голосу Цзян Ин поняла, как ему больно в горле.

Она быстро натянула одежду и подбежала, чтобы вытащить его из постели. Он был горячий, как огромная грелка.

Цзян Ин:

— Поехали колоть укол! Иначе совсем сваришься!

Цзян Ин вихрем вытащила его из постели, заставила переодеться, и через несколько минут они уже сидели в машине, направляясь в больницу.

По дороге Цзян Ин не переставала спрашивать:

— Мэн Цзиншу, ты в сознании?

Или:

— Ты знаешь, кто я и куда мы едем?

Или поднимала руку перед его глазами:

— Сколько пальцев?

Мэн Цзиншу был раздражён:

— У меня просто температура, а не слабоумие.

Цзян Ин не виновата — в детстве однажды она сама чуть не получила осложнения от жара. Тогда она из страха перед уколами отказывалась ехать в больницу, и в итоге температура подскочила до судорог и бреда. Родители в ужасе всю ночь несли её на руках в больницу. Она до сих пор смутно помнит, как мама и папа по очереди несли её, дорога подпрыгивала, фонари и тьма мелькали перед глазами… Но тогда она совсем не боялась.

http://bllate.org/book/8561/785720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода