× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув два дня, Цзян Ин в понедельник вернулась на работу — боль от растяжения к тому времени почти прошла.

Однако история с дракой у входа между ней и Ху Жочэнь быстро разнеслась по офису. Говорили, будто всё это издалека заметил охранник, упомянул об этом сотруднику, отвечающему за видеонаблюдение, а тот, в свою очередь, проболтался уборщице.

А дальше пошло-поехало...

— Что случилось, Цзян Ин?

— Кто эта женщина? Вы с ней в ссоре?

— Я видела скриншоты с камер — не та ли это любовница твоего бывшего?

…У них уже появились даже скриншоты? Похоже, теперь это для них — как повтор эпизода любимого реалити-шоу!

— Ага… Может, твой бывший пришёл просить вернуться, и она устроила скандал?

— Вот оно что!

— Эй, а кто этот парень рядом с тобой? Такой высокий! Лица не разглядеть, но фигура — огонь.

Цзян Ин оглушили вопросами, словно из пушки. Услышав последний, она вдруг вздрогнула, и мозг заработал на полных оборотах.

— Какой парень? Дайте посмотреть.

— Ну тот, что тебя прикрывал.

Цзян Ин зашла в рабочий чат и увидела целую серию скриншотов — сняли всё подряд. Она пролистала до самого последнего и с облегчением выдохнула. Камеры охватывали лишь территорию у входа в юридическую контору, а когда они довели Ху Жочэнь до такси и пошли дальше, кадры уже не попали в объектив. Значит, никто не видел, как её потом просто подхватили на руки и унесли.

Всё в порядке.

— А, это мой клиент, — сказала Цзян Ин. — Он уже бывал у нас в конторе, в тот день пришёл за консультацией.

Коллеги начали припоминать:

— Это тот самый красавчик, о котором все говорили?

— Да! Пиджак перекинут через руку, две верхние пуговицы расстёгнуты — такая небрежная элегантность… Незабываемо. Его напарник рядом просто поблек.

— Жаль, не успела сфоткать…

— Я тоже! Они шли слишком быстро — просто вихрь какой-то…

Зачем они всё так хорошо запомнили?

— Цзян Ин, а ты сама не сделала фото?

— Фотографировать клиента за спиной? Да вы что! Какой тогда от меня профессионализм?

— Тоже верно… Надо же соблюдать этические нормы.

Мимо проходила Сяомань и с хитрой ухмылкой спросила:

— Это тот самый, с кем ты в пятницу «просто поела»?

Цзян Ин невозмутимо:

— Да.

Сяомань:

— О-о-о~

Цзян Ин:

— Хе-хе.

Когда в офисе мало работы, все дружно начинают «фармить» свободное время — и тут это стало проблемой: вся команда собралась вокруг неё, требуя рассказать всю историю любви и ненависти с бывшим.

Это было утомительнее любой работы.

Хорошо хоть, что внимание коллег не приковано к Мэн Цзиншу — ей не пришлось бы краснеть от смущения.

Говоря о Мэн Цзиншу…

Он так и не связался с ней снова.

Стало немного скучно.

В обед Цзян Ин, разбирая заказанную еду, вдруг решила кое-что сделать.

Расставила контейнеры и бутылку с напитком красиво, добавила фильтр и выложила фото в соцсети.

Подпись: «Нога ещё не совсем в порядке, спасибо коллегам, что принесли мне обед ❤️».

Пост был виден только одному человеку.

Когда ждёшь чего-то, время тянется особенно долго. День выдался слишком спокойным, и лишь совместная игра с коллегами помогла ей удержаться от постоянных проверок WeChat.

Весь день — ни одного отклика на пост. Она уже почти решила удалить эту запись.

Ближе к концу рабочего дня Цзян Ин убрала всё на столе и собралась домой. В этот момент на телефон пришёл звонок.

Она оглядела редких коллег, разошедшихся по своим делам, и, чувствуя лёгкую вину, ушла в уголок, чтобы ответить.

— Алло.

Мэн Цзиншу не стал тратить слова:

— Поужинаем. Сейчас.

Его голос в трубке звучал необычайно хрипло.

Цзян Ин тихо ответила:

— Сегодня? Прошло всего два дня, я ещё… Нет.

На том конце повисла пауза. Он, видимо, сдержал раздражение, но сдался:

— Едешь или нет?

Цзян Ин рассмеялась:

— Еду, еду, еду!

Мэн Цзиншу:

— Буду у тебя через двадцать минут.

Он приехал вовремя. Цзян Ин сошла вниз за две минуты до его приезда и как раз увидела, как его машина подъехала к обочине.

— Привет! Добрый день! — весело сказала она.

Судя по всему, её постоянные поддразнивания окончательно вывели его из себя — он проигнорировал её приветствие. Цзян Ин уже привыкла к его молчанию и не смутилась.

За окном нависла пасмурная дождливая погода. В салоне тихо играла спокойная музыка, и атмосфера становилась всё более умиротворённой.

На красном светофоре он вдруг спросил:

— Как нога?

Цзян Ин заметила — голос у него действительно хриплый, с шероховатыми нотками. Она взглянула на него: он смотрел прямо перед собой, полностью сосредоточенный на дороге.

— Почти прошла, — ответила она.

Мэн Цзиншу:

— Хм.

Цзян Ин решила проявить взаимную заботу:

— У тебя голос сел?

— Немного кашляю.

— Понятно.

Снова воцарилось молчание.

Ужин проходил в уединённом и спокойном частном ресторане. Мужчины часто принимают решения по простым причинам. Когда Цзян Ин спросила, почему именно сюда, Мэн Цзиншу ответил: «Не надо ждать места».

Отличный довод.

Их встретил иностранец — настоящий блондин с голубыми глазами. Увидев Мэн Цзиншу, он радостно обнял его:

— Эй, Leroy! Давно не виделись!

Мэн Цзиншу улыбнулся и похлопал его по плечу.

Он провёл их к столику у окна, и мужчина весело спросил:

— Leroy, не представишь мне эту прекрасную даму?

Мэн Цзиншу сказал:

— Моя подруга, Цзян Ин. — Затем повернулся к ней: — Мой однокурсник по магистратуре, Дэвид.

Цзян Ин вежливо поздоровалась.

Дэвид сразу раскрепостился:

— Правда просто подруга? Leroy впервые привёл сюда девушку! Он невероятно обаятельный мужчина — жаль, что вы только друзья. Тебе стоит попробовать!

Мэн Цзиншу прервал его восторги:

— Мы пришли поесть.

Дэвид замахал руками:

— Ладно-ладно, понял.

Мэн Цзиншу добавил:

— У неё растяжение ноги. Подайте что-нибудь тёплое и полезное.

Дэвид кивнул и спросил:

— Питьё? Как обычно — ледяное пиво?

Мэн Цзиншу взглянул на Цзян Ин и сказал:

— Нет, горячий чай.

Дэвид театрально воскликнул:

— Всё ради дамы, верно? — И снова обратился к Цзян Ин: — Я прав? Он чертовски притягателен, да?

Цзян Ин рассмеялась и подыграла ему:

— Спасибо за совет. Обязательно подумаю.

Дэвид одобрительно крикнул:

— Круто!

Когда он ушёл, Цзян Ин обернулась и увидела, что Мэн Цзиншу пристально смотрит на неё. В полумраке ресторана она не могла разглядеть его выражение лица и поэтому смотрела чуть дольше обычного.

Через мгновение он спросил:

— О чём ты подумаешь?

Цзян Ин на секунду опешила, потом улыбнулась:

— Просто вежливость. Так говорят.

Она оперлась подбородком на ладонь и снова улыбнулась:

— Или мне сказать: «Я уже пробовала»?

Мэн Цзиншу мысленно закрыл лицо руками.

Его снова довели до раздражения её постоянные подколки. Гневом это назвать было трудно — скорее, это была смесь бессилия и досады. В голове вновь возник вопрос: чему она вообще научилась за эти годы? А?

Цзян Ин с наслаждением пила горячий чай, совершенно не замечая его подавленного настроения, и спросила:

— Мы же не будем есть блюда, приготовленные Дэвидом? Он ведь, кажется, учился на программиста? Не очень похож на повара.

Мэн Цзиншу глубоко выдохнул и ответил:

— Главный повар — его жена. Раньше он два года проработал в Google, но ему это надоело. Потом он познакомился со своей будущей женой и влюбился в китайскую кухню. Последовал за ней в Китай, и теперь они вместе управляют этим рестораном.

Цзян Ин слушала с живым интересом, держа в руках чашку чая, и восхищённо сказала:

— Очень круто!

За окном тянулись старинные улочки шанхайского «лунтаня». Иногда дождевые капли, отскакивая от карниза, стучали по стеклу. Из-за разницы температур внутри и снаружи окна запотели. Она провела пальцем по стеклу, размазывая конденсат, и приблизила лицо, наблюдая за стекающими каплями и прохожими. Девушка пригубливала горячий чай, и пар мягко окутывал её лицо. Она тихо смеялась, что-то говоря — голос и смех были одинаково лёгкими и нежными.

Эта картина внезапно наложилась на воспоминания.

Словно запечатлелась в памяти давно… и, возможно, останется там ещё надолго.

Автор пишет:

С Новым годом!

Спасибо ангелочку Лу Цзиньсян за бомбу!

P.S.: Из-за непреодолимых обстоятельств завтра публикация приостанавливается на день.

Возможно, ужин оказался слишком вкусным, атмосфера в ресторане — чересчур уютной, и Цзян Ин настолько расслабилась, что потеряла бдительность.

Когда Мэн Цзиншу отвёз её домой, перед тем как выйти из машины, она вдруг глупо сказала:

— Кажется, мы увидимся послезавтра.

После этих слов повисла долгая тишина.

Цзян Ин в этой гробовой тишине всё больше хотела провалиться сквозь землю. Она попыталась спасти положение:

— Если у тебя нет времени, считай, что я ничего не говорила.

Она потянулась к ремню безопасности, чтобы скорее сбежать из этого проклятого места и дать времени стереть этот ужасный момент — когда она, ещё не закончив месячные, сама предложила встречу интимного характера и получила отказ.

Внезапно её руку крепко сжали. Мэн Цзиншу придержал её, не давая выйти из машины.

Он посмотрел на неё и хриплым, приглушённым голосом спросил:

— Завтра и послезавтра у меня выставка… В четверг приеду к тебе. Хорошо?

Цзян Ин молча выдернула руку и тихо ответила:

— Хорошо.

Ещё немного помолчав, Мэн Цзиншу спросил:

— А ссадина на лице зажила?

Тонкая царапина у переносицы почти исчезла, осталась лишь слабая розоватая полоска. Она нанесла немного тонального крема — и следа не было видно.

— Почти, — сказала Цзян Ин.

Мэн Цзиншу:

— Хм.

Звук дождя за окном казался особенно чётким, и из-за этого его хриплый голос звучал ещё грубее. У Цзян Ин на мгновение защекотало в груди, будто её коснулась шершавая ткань.

Она прикусила губу, отогнала непристойные мысли и очень серьёзно напомнила ему:

— Мэн Цзиншу, не забудь принять лекарство от кашля. Не тяни, как раньше.

Он усмехнулся и ответил:

— Хорошо.

Выставка проходила во вторник и среду. Компания «Шу Фэн», основанная всего несколько месяцев назад, уже успела завоевать определённую известность в отрасли, и к ним постоянно подходили люди с расспросами. Мэн Цзиншу отвечал на вопросы и вёл технические обсуждения, а остальные переговоры взял на себя Вэй Чжаньфэн. Не все приходили с намерением сотрудничать, но если тема их интересовала — разговоры затягивались надолго. Со знакомыми приходилось ужинать и по вечерам.

За два дня Мэн Цзиншу так вымотался, что, несмотря на несколько таблеток от кашля, горло стало ещё суше и болезненнее. После завершения выставки в четверг провели общее собрание для корректировки бизнес-планов. Вэй Чжаньфэн, заметив плохое состояние Мэн Цзиншу, просто выгнал его домой.

Тот и не стал упираться — вернулся в Дунминцзяюань.

Горничная готовила неплохо, обычно к ней не было претензий, но сейчас, в состоянии болезни, аппетита не было совсем.

Когда горничная ушла, Мэн Цзиншу почувствовал лёгкий голод и жар. Он заказал суши на дом, достал из холодильника бутылку ледяной воды и выпил залпом. Жар и голод прошли.

Но стало ещё хуже.

Он выругался сквозь зубы, пошёл в душ и лёг спать.

Перед тем как провалиться в сон, смутно подумал: не забыл ли он о чём-то важном?


Цзян Ин несколько дней подряд делала маски для лица, а в среду вечером даже приняла горячую ванну с пемзой. Месячные закончились, кожа сияла — она была в прекрасной форме, даже запись показаний в суде вела с таким воодушевлением, будто именно ей присудили шестизначную компенсацию.

К четвергу послеобеденное ожидание стало томительным.

Но до самого конца рабочего дня, пока небо не начало темнеть, от Мэн Цзиншу так и не поступило ни одного сообщения.

Неужели сегодня без ужина — и сразу к делу?

…Ну, ладно.

Она поела дома, убралась в квартире, но телефон всё ещё молчал. Она сдержалась и решила сначала принять душ. Однако, несмотря на то что душ длился всего десять минут, она взяла телефон с собой в ванную и то и дело отодвигала занавеску, чтобы проверить — но разочарование повторялось снова и снова.

Уже почти девять вечера.

Даже если что-то сорвалось и он не может приехать, он хотя бы должен был предупредить.

Мэн Цзиншу всегда держал слово. В школе они столько раз уходили на обеденные перерывы гулять — и он ни разу не опаздывал.

Цзян Ин начала волноваться и набрала его номер.

Первый звонок прошёл до автоответчика. Она подождала немного и набрала снова.

Телефон звонил почти тридцать секунд, прежде чем кто-то ответил.

— Алло…

Его голос был таким хриплым, будто плохой сигнал — шипел, как помехи в эфире, и даже резал ухо.

Цзян Ин нахмурилась:

— Мэн Цзиншу? Что ты делаешь?

Он ответил сонно:

— Сплю.

Казалось, он был в полудрёме, и голос звучал с сильной заложенностью носа.

Цзян Ин обеспокоенно спросила:

— Ты заболел?

http://bllate.org/book/8561/785719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода