× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин взглянула на большую кровать, потом на свою — крошечную — и тут же кивнула.

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Ты сама сказала.

Пьяная, она ничего не замечала.

Они перешли на большую кровать. Цзян Ин нырнула под одеяло. Мэн Цзиншу бросил на неё взгляд, приподнял край покрывала и тоже улегся. Опершись на локоть, он потянулся через неё, чтобы выключить свет.

Его тень накрыла половину её лица. В полумраке черты казались чистыми, почти прозрачными — будто нарисованными, а не настоящими. Она тихо, почти шёпотом произнесла первую фразу с момента пробуждения:

— Давно тебя не видела.

Мэн Цзиншу замер.

В темноте она смотрела на него большими, чистыми глазами — без макияжа, но яркими и живыми.

Словно во сне.

Он сглотнул, выключил свет, и комната погрузилась во мрак.

Он потянулся к теплу под одеялом, и голос его стал хриплым:

— Завтра только не забудь: это ты сама меня спровоцировала.

Вэй Чжаньфэн однажды язвительно поддразнил Мэн Цзиншу, сказав, что тот страдает фригидностью. На деле всё обстояло иначе. В его возрасте и с его физической формой всё было в порядке — потребность в близости проявлялась регулярно и вполне естественно. Ещё несколько месяцев назад он удовлетворял её с научной точностью и здоровой периодичностью.

Для него секс был импульсом настоящего момента, мгновенным удовольствием, после которого не оставалось ни тоски, ни желания возвращаться к воспоминаниям. Поэтому он с лёгким презрением относился к состоянию Вэй Чжаньфэна и ему подобных, чьи мозги и тела, казалось, постоянно находились в режиме «либо думай, либо действуй». Он считал их школьниками, которые никогда не видели женщин.

Но этой ночью всё изменилось.

Пьяная Цзян Ин оказалась неожиданно страстной. Её стройное тело было невероятно мягким. В его объятиях она казалась живым, текучим источником тепла.

Алкоголь сделал её откровенной, а её телесные реакции — предельно прямыми. Сладкий, дрожащий стон сорвался с её губ, и Мэн Цзиншу почувствовал, как по всему телу прошла дрожь.

Что-то в ней задело его за живое. Он стал жадным.

Луна сияла в небе, освещая эту комнату, наполненную страстью.

Ночь ещё не закончилась, а он уже начал вспоминать.

Цзян Ин проснулась от жара, головокружения и тяжёлого похмелья, усугублённого последствиями ночного безумства.

К сожалению, алкоголь не стёр воспоминаний — она помнила почти всё, включая то, что сама забралась в эту постель. Поэтому не могла теперь драматично дать ему пощёчину и обозвать мерзавцем.

Она пришла в себя и поняла: в этой ситуации она явно не права. Лучше просто сбежать.

Он лежал рядом, но не касался её, так что если двигаться осторожно, он ничего не заметит.

План был прост: встать, собрать вещи, возможно, заглянуть в туалет и незаметно уйти — как в прошлый раз.

Телефон — на соседней кровати.

Одежда… Пиджак тоже там, остальное — в ванной.

Значит, маршрут: маленькая кровать → ванная → выход.

Отлично, начинаем.

Цзян Ин бесшумно спустилась с кровати. Чтобы свести риск к минимуму, она даже не накинула халат и не надела тапочек — полностью обнажённая, ступая босыми ногами по ковру, она бесшумно приблизилась к маленькой кровати и схватила пиджак. До этого момента всё шло идеально.

Но план дал трещину из-за телефона — зазвонил будильник.

Чтобы не превратиться в лентяйку, она ставила будильник даже по выходным, пусть и на десять тридцать.

Будильник был настроен на максимальную громкость, так что Мэн Цзиншу совершенно закономерно проснулся.

Под её детский англоязычный звонок и перед её обнажённым телом.

Она всё ещё стояла в позе, вытянув руку к телефону.


Это было чертовски неловко.

Мэн Цзиншу приподнялся на локте, взглянул на неё и усмехнулся:

— Это ещё что за текст?

Цзян Ин застыла. Её телефон весело пел: «Обычно идиоты одеваются очень круто…»


Когда неловкость достигает предела, остаётся только принять её.

Цзян Ин спокойно выключила будильник, взяла пиджак и направилась в ванную.

Мэн Цзиншу сидел на кровати и смотрел, как она молча вошла в туалет, а через несколько минут так же молча вышла. Она уже переоделась: короткая юбка, лёгкое пальто, стройные ноги голые.

Кажется, она немного похудела?

Цзян Ин делала вид, что в комнате никого нет, собрала вещи и направилась к двери, не проронив ни слова.

— Погоди.

Мэн Цзиншу остановил её, его хриплый голос звучал раздражённо.

Цзян Ин замерла на мгновение и обернулась:

— Что ещё?

За это время он уже накинул халат и подошёл ближе, протягивая ей телефон:

— Оставь свой номер.

Она молча смотрела на него.

Мэн Цзиншу добавил:

— Или зайди в наш классный чат и добавь меня обратно в вичат.

Цзян Ин бесстрастно ответила:

— Не нужно. Нам не стоит поддерживать связь.

Терпение Мэн Цзиншу лопнуло. Он холодно бросил:

— Какая у нас связь? Десятилетние одноклассники или любовники, переспавшие дважды? Какая из этих связей, по-твоему, не требует общения?

Словно сорвали последнюю занавеску, лопнул воздушный шар.

Цзян Ин вспыхнула от гнева:

— Да какая разница, какая у нас связь! Я сказала — не будем общаться, и всё!

Она вышла, хлопнув дверью, но перед этим специально обернулась и крикнула:

— Прощай!

Мэн Цзиншу получил порцию сквозняка прямо в лицо и не знал, куда девать злость.

Что за человек?!


Праздники: Чжунцюй совпал с национальными каникулами — получились длинные выходные.

На Чжунцюй Мэн Цзиншу вернулся в родной город Наньцин, чтобы навестить бабушку. Та, конечно, поинтересовалась его личной жизнью и расстроилась, узнав, что они расстались.

Этого внука, потерявшего родителей в детстве, она с дедушкой растили сами. Баловали, жалели, позволяли ему делать всё, что вздумается. Несмотря на это, он вырос умным и успешным — ни в учёбе, ни в карьере не подвёл. В семье его все побаивались, но, к счастью, не вырос извергом. После смерти дедушки бабушка всё чаще задумывалась, сколько ей ещё осталось жить, и мечтала лишь об одном — чтобы любимый внук наконец обзавёлся семьёй и не оставался один.

Бабушка взяла его за руку и вздохнула:

— Я думала, раз вы вместе уехали за границу и вернулись вместе, скоро свадьба будет. Как так вышло, что всё развалилось?

Мэн Цзиншу не стал вдаваться в подробности:

— Просто не подходим друг другу. Не получается дальше.

— Три года прошло, и только теперь понял, что не получается? Скажи честно, любишь ли ты её? Думал ли жениться?

Мэн Цзиншу равнодушно ответил:

— Я ещё молод, не думал об этом.

Бабушка шлёпнула его по руке:

— Дурачок! Если не хочешь жениться, зачем так долго встречался? Я уже считала её своей внучкой и старалась её баловать!

Мэн Цзиншу удивился:

— Я думал, тебе она сама по себе нравится?

Ещё один шлепок — на этот раз сильнее, так что даже взрослый мужчина аж вздрогнул.

— Глупец! С детства такой шалун, а теперь вырос и всё равно не умнее! Зря потратил столько лет! Когда же ты соберёшься создать семью? Доживу ли я до этого?

Мэн Цзиншу легко отмахнулся:

— Не волнуйся, найду другую.

— Только не ту, с которой не хочешь связывать жизнь. Приводи ту, что тебе по-настоящему дорога, и я сама проверю. Не води больше с собой девушек просто так, ради развлечения. Боюсь, ты такой упрямый, что, если встретишь ту самую, опять её прогонишь.

Мэн Цзиншу усмехнулся:

— Не может быть.

Бабушка с любовью смотрела на его красивое лицо:

— Конечно, конечно. С детства за тобой гонялись девчонки. Помнишь, в старших классах ты пригласил одноклассников на барбекю? Была одна девочка — белая, в очках, всё время за тобой следила, глаз с тебя не сводила.

Мэн Цзиншу задумался, потом тихо улыбнулся:

— Кажется, помню.


Его друзья из школы устроили встречу и пригласили Мэн Цзиншу. Он уже согласился, но планы изменились — Вэй Чжаньфэн сообщил, что его друг купил остров и приглашает всех на отдых. Он даже пообещал от имени Мэн Цзиншу, что тот тоже приедет, и привёз с собой несколько девушек.

В конце концов Вэй Чжаньфэн сказал:

— Это тоже часть рабочих встреч. Если не поедешь — я потеряю лицо. А если я расстроюсь, то в следующий раз все эти бессмысленные совещания будешь проводить сам!

Мэн Цзиншу выругался:

— Чёрт!

Почему в последнее время все позволяют себе так с ним разговаривать?

Но ругайся не ругайся, на встречу ехать придётся — угроза партнёра была вполне реальной.

Группа одиноких мужчин и женщин отправилась на отдых: ели, пили, флиртовали и занимались любовью.

Хотя Мэн Цзиншу был желанной добычей для многих, никто не стал вести себя слишком вульгарно. Санди, с которой он уже встречался, опередила остальных, и те благоразумно отступили.

После пляжной вечеринки пары, нашедшие общий язык, разошлись по номерам.

Санди обняла мощную руку Мэн Цзиншу. Её топ и короткие шорты едва прикрывали тело, и её грудь почти касалась его. Она выпила немного вина, и теперь, с румянцем на щеках, счастливо улыбалась:

— Цзиншу, мы будем просто смотреть на море?

Мэн Цзиншу тоже улыбнулся:

— Может, лучше в номере?

Санди рассмеялась, её смех был заразительным.

Они вошли в номер. Санди оставила на его лице множество следов помады и потянулась, чтобы снять с него одежду. Мэн Цзиншу слегка сжал ей талию, и она вскрикнула от удовольствия.

Он усмехнулся:

— Подожди, я сначала приму душ.

Когда он вышел из ванной, Санди уже ждала у двери, игриво тыча пальцем в его влажную грудь:

— Подожди меня. Я выйду вся такая ароматная.

Он кивнул.

И она действительно вышла пахнущей цветами.

Страсть быстро вспыхнула. Санди любила целоваться — сначала в щёку, потом в подбородок, а потом потянулась к его губам.

Мэн Цзиншу инстинктивно отстранился.

Санди удивилась:

— Нельзя целоваться?

— Потеря времени, — ответил он.

Санди рассмеялась и, изогнув ногу, начала стягивать с него штаны. Без макияжа она выглядела ещё больше как Губка Боб.

Мэн Цзиншу вдруг остановился.

Неожиданно вспомнились разговор с бабушкой и та школьница — белая, в очках, в мешковатой школьной форме и футболке с Губкой Бобом.

Желание угасло.

Что за чёрт?

— Прости, — сказал он, поднимаясь и натягивая штаны.

Санди растерялась:

— Мы не будем продолжать? Но ты же уже…

— Мне очень жаль, — повторил он, больше ничего не объясняя.

Санди немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки, оделась и даже нашла повод посплетничать:

— Это из-за той, что тебя заблокировала, а потом переспала с тобой?

Мэн Цзиншу нахмурился и резко возразил:

— Нет.

Санди пожала плечами:

— Ладно. Если передумаешь — я всегда рядом.

Она ушла. Мэн Цзиншу остался один, чувствуя раздражение. Он вышел на балкон и закурил.

Дым растворялся в ночи. Перед глазами — прилив и отлив на пляже. Ночь была тёплой и приятной, но не могла унять внутренний жар.

Хотелось позвать Вэй Чжаньфэна выпить, но тот, скорее всего, сейчас занят своими делами — звонить было бы бессовестно. Тогда он открыл вичат и увидел, что в школьном чате идёт оживлённая беседа.

Оказалось, сегодня встреча выпускников.

Те, кто не в Наньцине, могли только завидовать. Сюй Цзяхун, находившийся за границей, особенно бушевал:

[Сюй Цзяхун]: Так много народа! Даже классный руководитель пришёл!

[Сюй Цзяхун]: Чёртова конференция! Почему нельзя было провести её раньше!

[Сюй Цзяхун]: Через две недели я вернусь в Цзэбиань на совещание. Все, кто в Цзэбиане, обязаны меня угостить!

Он яростно отметил нескольких одноклассников, не успокаиваясь, пока они не пообещали.

Мэн Цзиншу, держа сигарету во рту, ответил:

[Мэн Цзиншу]: Хорошо, угощаю.

[Сюй Цзяхун]: Ха! Мэн-гэ, ты всегда на высоте! Остальные, вы только что получили бесплатный ужин!

Кто-то из присутствующих на встрече прислал фото:

[Одноклассник]: Классный руководитель, все заняты селфи, некогда отвечать.

На фото Цзян Ин, Хуан Яньфэй и ещё несколько человек весело фотографировались. Даже через экран было видно, как там шумно и радостно.

Одна из девушек, находившаяся в другом городе, написала:

[Одноклассница]: Цзян Ин тоже там? Ведь два дня назад она сказала, что не поедет!

http://bllate.org/book/8561/785712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода