× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От пота и усталости Цзян Ин почувствовала слабость и, дождавшись смены программы, вернулась к их маленькому столику отдохнуть. Хуан Яньфэй встретила знакомых, коротко сказала Цзян Ин, что отлучится, и пошла здороваться.

Цзян Ин попросила у официанта воды и, увлечённо листая телефон, вдруг заметила приближающегося мужчину — причёска «ёжик», белая футболка с надписью GIVENCHY.

Он был тем самым, с кем она столкнулась на танцполе.

Мужчина доброжелательно улыбнулся и протянул ей изящный бокал:

— Красавица, угощение для вас.

Вот и началось.

Настроение у Цзян Ин ещё бурлило от танцев, и она шутливо отказалась:

— Мама не разрешает мне пить!

Мужчина рассмеялся, ничуть не обидевшись:

— Можно присесть и немного поболтать?

Цзян Ин взглянула в сторону — Хуан Яньфэй явно не собиралась возвращаться в ближайшие минуты, — и махнула рукой, приглашая его сесть.

Тот заговорил, будто выступал на TED: начал с клуба THE ONE, перешёл к другим известным барам и ресторанам Цзэбяня, затем принялся рассказывать о своих предпочтениях в напитках со всего мира и, наконец, о колорите Англии, Франции и Италии. Цзян Ин слушала вполуха и поняла, что отвлечься здесь даже легче, чем при написании отчёта по делу. Ей стало невыносимо скучно, и она уже подумывала позвать Хуан Яньфэй обратно.

Внезапно раздался низкий мужской голос:

— Господин Хун, какая неожиданная встреча.

У Цзян Ин по коже пробежали мурашки.

Один из друзей недавно расстался с девушкой, и вся компания в чате подшучивала над ним и Мэн Цзиншу: «Братья должны расставаться вместе!» Устроили вечеринку, чтобы «оторваться» и отпраздновать восстановление статуса холостяков. После ужина мужчины не знали, чем заняться. Сначала хотели сходить в заведения с «особым антуражем», но А Цин, тот самый, кто расстался, был не в настроении и запретил. Пришлось вернуться в старое место — выпить и сыграть в карты.

Кто-то поддразнил А Цина:

— Не хмуришься так, А Цин! Посмотри на нашего брата Мэн Цзиншу: встречались несколько лет, а разошлись — и всё! Даже объявил в Weibo, что он изменник. Сколько фанаток его тогда называли мерзавцем! А он даже бровью не повёл. Твоя-то тебя жёстко контролировала, теперь-то тебе легче стало?

А Цин огрызнулся:

— Пошёл вон! Если не можешь молчать, никто не подумает, что ты немой.

Мэн Цзиншу промолчал.

Вэй Чжаньфэн налил А Цину вина:

— Не злись, А Цин. Старый Су просто языком мелёт. А ты, Лао Мэн… Эй, Лао Мэн, на что ты смотришь?

Мэн Цзиншу резко отвёл взгляд:

— На пейзаж.

Вэй Чжаньфэн нахмурился:

— Какой, чёрт возьми, пейзаж? Ты же здесь сотню раз бывал, ещё не надоело?

Тун Хао поправил:

— Мы-то всего полгода назад вернулись, а мой клуб открыт лишь год. Так что уж точно не сотню раз.

«…»

Сыграв несколько партий, всем стало скучно. Старый Су посмотрел сквозь большое стекло на шумную толпу внизу и предложил:

— Пойдёмте вниз повеселимся. Сегодня девчонки все очень симпатичные.

Мэн Цзиншу до этого выглядел рассеянным, но вдруг вскочил с дивана и, широко шагнув длинными ногами, сказал:

— Дела. Ухожу.

После его ухода Старый Су спросил Вэй Чжаньфэна:

— Ваша «Шу Фэн» так сильно загружена?

Учитывая холодность Мэн Цзиншу и то, что он только что расстался, Старый Су не мог представить, что может быть важнее работы в такой час, чтобы тот так внезапно ушёл.

Вэй Чжаньфэн поправил очки:

— Наверное, личные дела.


Мэн Цзиншу самовольно сел за столик. Официант принёс три напитка: двум мужчинам — одинаковые бокалы со льдом и без украшений, а перед Цзян Ин поставили апельсиновый сок.

Цзян Ин: «…»

«Ёжик» приподнял бровь:

— Господин Мэн, вы знакомы с этой красавицей?

Мэн Цзиншу кивнул:

— Да, мы вместе.

Цзян Ин криво усмехнулась.

«Ёжик» понимающе хмыкнул, глядя на них с насмешливым любопытством:

— Вкус господина Мэна изменился. Теперь понятно, почему.

Цзян Ин прекрасно уловила смысл его слов и почувствовала лёгкую боль в груди.

Она улыбнулась ему прямо в глаза:

— Ну, мы же здесь развлекаемся, — кивнула она на его левую руку, — разве господин Хун не ради этого и снял кольцо?

Мужчина резко посмотрел на свою руку — на безымянном пальце остался бледный след от кольца.

Он неловко хихикнул и спрятал руку под стол:

— Эта девушка действительно забавная. Господин Мэн, у вас отличный вкус.

Мэн Цзиншу бросил на Цзян Ин удивлённый взгляд, но ничего не показал и спокойно побеседовал с господином Хуном, будто не услышав ни единого намёка на насмешку.

Господину Хуну больше не сиделось на месте, и он быстро нашёл повод уйти. Мэн Цзиншу встал, чтобы попрощаться, как раз в этот момент к ним подошла подруга Хуна — стройная девушка в обтягивающем платье. Увидев Мэн Цзиншу, она не могла отвести глаз.

Трое стояли, загораживая воздух, и Цзян Ин почувствовала, что задыхается — ей стало невыносимо душно и раздражённо.

Этот Мэн Цзиншу слишком уж бесцеремонен!

Она не знала, что именно произошло между ним и Фу Сюань, но видела ясно: он давно хотел расстаться. В ту ночь, когда он выключил телефон, в его взгляде читалось презрение — он нарочно дал Фу Сюань понять, что не вернётся домой.

Он спал с ней сразу после ссоры.

Использовал это как повод для разрыва.

Использовал её.

А потом принёс ей целую неделю неудач.

И теперь снова лезет ей в жизнь!

Даже заказал апельсиновый сок, чтобы поиздеваться!

Кто вообще пьёт апельсиновый сок в баре?!

Раздражённая, она сделала глоток лимонада, но тот показался пресным. В порыве гнева Цзян Ин схватила бокал Мэн Цзиншу и одним махом опустошила его.

«…»

Лицо мгновенно вспыхнуло, перед глазами всё закачалось, и мир стал плавать, будто на водной глади.

Прежде чем сознание окончательно ускользнуло, в голове мелькнула единственная мысль: «Неужели Мэн Цзиншу хочет убить „Ёжика“?»

Прошло всего пару минут, пока он здоровался, но когда Мэн Цзиншу обернулся, чтобы что-то сказать Цзян Ин, он замер.

Его бокал был пуст, а взгляд Цзян Ин — остекленевшим.

— Ты всё выпила?

Факт был налицо, но Мэн Цзиншу всё равно не мог поверить. Это ведь не какой-нибудь лёгкий коктейль — это чистый крепкий алкоголь, которым мужчины обычно меряются в барах.

Чему её учили последние годы? Незнакомому мужчине — болтать без стеснения, незнакомый напиток — пить без раздумий?

Он словно классный руководитель, поймавший отличницу на свидании, глубоко задумался.

Мэн Цзиншу наклонился и лёгкими пощёчинами по щеке позвал:

— Цзян Ин, скажи хоть что-нибудь.

Цзян Ин крепко сжимала телефон и сердито уставилась на него. Через долгую паузу выдавила:

— Противно как!

Мэн Цзиншу: «…»

Этот напиток и не для тебя был. Апельсиновый сок стоит нетронутый, а ты решила подражать взрослым.

Но как можно спорить с пьяной?

Он увидел, как она одета — слишком откровенно для такого места, — и вспомнил, что господин Хун славится своими похождениями. Боясь, что она попадёт в неприятности, он подошёл. А теперь всё вышло ещё хуже: если оставить её одну, её обязательно «подберут».

Мэн Цзиншу набросил на неё пиджак и, обняв за плечи, помог встать. Цзян Ин была совершенно безвольной и пыталась вырваться.

Он почти прижал её к себе:

— Не дергайся. Отвезу домой.

Внезапно его руку резко оттащили назад, и женский голос закричал:

— Убери свои руки, черт тебя дери!

Цзян Ин узнала голос, вырвалась и бросилась навстречу:

— Фэйфэй… Мне так плохо, Фэйфэй…

Хуан Яньфэй покачиваясь, подхватила Цзян Ин и только теперь разглядела мужчину:

— А?.. Мэн Цзиншу?

Мэн Цзиншу тоже замер. Раньше он не обратил внимания на подругу Цзян Ин, но теперь вспомнил — это тоже их одноклассница:

— Хуан Яньфэй.

Цзян Ин беспокойно вертелась, и её внезапный наклон чуть не уронил обеих девушек. Мэн Цзиншу снова пришлось поддержать её, но она упорно цеплялась за Хуан Яньфэй, и троим стало совсем неловко.

Мэн Цзиншу нахмурился:

— Сможешь отвезти её домой?

Хуан Яньфэй вспомнила вчерашний разговор с Цзян Ин и все те слова, что та говорила об этом мужчине за прошедшие годы.

Она замялась:

— Я не очень хорошо знаю её точный адрес.

Мэн Цзиншу быстро принял решение:

— Я позабочусь о ней. Хорошо?

Хуан Яньфэй вежливо улыбнулась:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста.

Цзян Ин была настолько пьяна, что Мэн Цзиншу пришлось буквально отрывать её от Хуан Яньфэй, будто отдирать липкую рисовую лепёшку.

В машине Цзян Ин не могла даже сидеть — сразу рухнула лицом на его крепкие бёдра. Мэн Цзиншу напрягся, брови взметнулись вверх. Он позвал её — без ответа. Чтобы она не давилась, если начнёт тошнить, он поднял её, обхватил руками под мышки и усадил к себе на колени, прижав к груди.

— Цзян Ин, где ты живёшь?

Цзян Ин долго молчала с закрытыми глазами, потом пробормотала невнятно:

— …Не скажу.

Мэн Цзиншу и разозлился, и рассмеялся.

Вот теперь стала осторожной?

А ведь в таком положении он может дотронуться до чего угодно.

Никогда раньше он не ухаживал за кем-то, тем более за пьяной. Но сейчас в нём проснулось озорство.

— Цзян Ин, кто я?

— …Стрел… ок.

— Что? Повтори громче.

— …Дурак-Стрелец! Ты слепой, что ли?! Лох!

Мэн Цзиншу: «…»

Даже водитель спереди не смог сдержать смеха.

Мэн Цзиншу глубоко вдохнул.

Ладно.

Подожди.

Как протрезвеешь — поговорим.


Мэн Цзиншу проснулся ночью от звука воды. Через некоторое время послышались неуклюжие шаги, затем на его ступню упали крупные капли, и рядом с кроватью раздался глухой «бух».

Всё снова стихло.


Мэн Цзиншу сдержал раздражение, поднялся и подошёл проверить. Провёл рукой по её длинным волосам.

Отлично. Мокрые.

Вымыла голову и даже не вытерла, сразу вышла — подушка тоже промокла насквозь.

— Цзян Ин, высушись перед сном, — толкнул он её.

Цзян Ин не шевельнулась.

Он снял семейный номер: сам лёг на большую кровать, а пьяную уложил на детскую. Сейчас она свернулась клубочком и выглядела жалко.

Мэн Цзиншу стоял рядом, глядя на неё. Прошла целая минута.

Это была борьба без ответа — как удар в вату.

Если так оставить её, завтра голова расколется от боли.

Первый раз в жизни ухаживающий за кем-то, молодой господин Мэн был крайне недоволен. Его брови сжались ещё плотнее с тех пор, как он проснулся. Взяв фен, он включил его у кровати. Цзян Ин слегка дёрнулась вначале, но потом, под шум горячего воздуха, уснула спокойно, как кусочек нежной свиной шейки.

Мэн Цзиншу нахмурился ещё сильнее.

Почему уже пять минут сушки, а волосы всё ещё мокрые? Обычно ему хватает пары взмахов, и всё высыхает.

Он выключил фен, подумал о площади поверхности и скорости испарения. Решил положить её голову себе на колени — и действительно, стало эффективнее.

Чёрные пряди свисали с его ног, постепенно переходя от мокрых прядей к тонким сухим нитям. Цзян Ин, наконец, проснулась от неудобного положения шеи.

Сначала она не открывала глаза, просто вертелась, пытаясь найти удобную позу. В полусне ей никак не удавалось понять, почему подушка такая твёрдая, и она даже потрогала её руками.

Мэн Цзиншу не выдержал, отложил фен и, схватив её за плечи, развернул лицом к себе. Плечи девушки были хрупкими и нежными; край халата сполз, и Мэн Цзиншу провёл языком по зубам, поправляя ткань.

Пьяная наконец осознала, что рядом кто-то есть, и открыла глаза, бросив на него сердитый взгляд. Хотела отругать его за грубость.

Но её злобный взгляд встретился с невозмутимыми, глубокими глазами Мэн Цзиншу.

Смотрели друг на друга.

Сталь против железа — кто первый моргнёт, тот проиграл.

Но внимание Цзян Ин быстро рассеялось. Она будто застыла, глядя на его лицо с такого близкого расстояния и под таким углом. Разум на миг опустел, зрение расфокусировалось, и все ругательства вылетели из головы.

Мэн Цзиншу собирался сделать ей выговор за то, что болтает с незнакомцами и пьёт чужой алкоголь. Но, увидев, как её взгляд стал мечтательным, понял, что ошибся.

Такое напряжённое противостояние между мужчиной и женщиной только нагнетает страсть.

Он прочистил горло:

— Повернись, высушу тебе затылок.

Она всё ещё была пьяна и послушно кивнула:

— Ок.

У неё густые, мягкие волосы. Рассеянно досушивая их, он убрал фен, но ощущение тысячи нитей всё ещё оставалось на пальцах. Мэн Цзиншу задумался на мгновение, а потом вспомнил: постель, на которой она лежала, уже промокла от мокрых волос.

— Твоя кровать мокрая, — сказал он.

В голове у него уже крутились непристойные картинки.

Цзян Ин села, не понимая смысла его слов.

Мэн Цзиншу пристально смотрел на её растерянное личико и решительно взял её руку, прижав к мокрой простыне.

Она резко отдернула ладонь и сердито посмотрела на него, молча выражая недовольство.

— Будешь дальше спать на этой кровати?

Цзян Ин покачала головой.

Мэн Цзиншу кивнул подбородком:

— Переберёшься туда?

http://bllate.org/book/8561/785711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода