× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочие вопросы, разумеется, нужно обсуждать лично — вдруг по телефону что-то недопоймёшь и из-за этого сорвётся важное дело!

Как раз наступило время ужина, и в кафе почти не было посетителей. Чу Синь и Вэй Ся за прилавком подсчитывали, сколько ингредиентов понадобится для трёх тысяч мини-десертов.

Услышав звонок входной двери, Чу Синь по привычке подняла голову и автоматически выдала тройное приветствие:

— Добро пожаловать! Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Но, увидев Лу Чанчуаня, она на миг замерла, а затем снова улыбнулась.

Он пришёл сам — это уже радовало. Возможно, он перестал держать обиду за всё, что случилось раньше. Пусть даже друзьями не станут — лишь бы не врагами.

Увидев её улыбку, Лу Чанчуаню в голову тут же вернулась та самая сцена в библиотеке. Он невольно вспомнил фразу Гу Ияна: «Ты ведь в неё влюблён», — и почувствовал, как лицо залилось румянцем.

Чтобы скрыть смущение, он почесал затылок, огляделся и выбрал место в дальнем углу.

Чу Синь подошла к нему и тихо спросила со смешинкой:

— Что будешь?

— Ничего не надо, — отрезал Лу Чанчуань, упрямо глядя мимо неё. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Сегодня я видел десерты, которые ты приготовила для Гу Цинь.

Глаза Чу Синь загорелись:

— Ну и как? Подойдут?

Лу Чанчуань помолчал, не зная, как начать, и в итоге сказал:

— Эх… налей-ка мне воды.

— Чай с молоком?

— Да всё равно.

Чу Синь принесла ему кусочек торта «Опера» и чашку чая с молоком, сама села напротив и с надеждой ждала его оценки.

Лу Чанчуань держал чашку в руках и колебался.

Чу Синь занервничала:

— Не понравилось?

— Да нет… — начал он. — Просто… не могла бы ты использовать более качественные ингредиенты?

Чу Синь нахмурилась, удивлённая:

— Я и так беру неплохие продукты. Конечно, не премиум-класс, но на рынке они точно не хуже других. А бюджет на сладкий стол совсем невелик…

— Забудь про бюджет! На презентации будут журналисты, блогеры моды, суперпокупатели — стоит кому-то из них похвалить твои десерты, и ты сразу станешь знаменитостью. Одного поста в сети хватит, чтобы заказы посыпались сами.

Чу Синь задумалась и быстро сообразила:

— Мои конкуренты используют лучшие ингредиенты?

— Ещё бы! — воскликнул Лу Чанчуань. — Я прямо скажу: твой соперник применяет не просто «хорошие», а «топовые» продукты — такие даже на столичной звезде не купишь.

Он взглянул на неё и добавил:

— Его семья — давние клиенты моих родителей. Ингредиенты они завозят со звезды Бэйхэшань.

Услышав это, Чу Синь замолчала.

Лу Чанчуань подождал немного, но, видя, что она всё ещё молчит, начал нервничать:

— Ладно, не переживай насчёт продуктов. Завтра я пришлю тебе всё необходимое — просто скажи, что именно нужно.

Тут же, почувствовав, что прозвучало слишком лично, он поспешил оправдаться:

— Это не ради тебя! Я просто не хочу подводить Гу Цинь…

Чу Синь подняла на него глаза — взгляд был слишком прямым и ясным.

Лу Чанчуаню вдруг стало неловко, хотя он и не понимал почему.

— Спасибо, что предупредил, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Я обязательно всё обдумаю.

Лу Чанчуань посмотрел на неё и вдруг понял: она точно не станет менять ингредиенты.

— Упакуй мне по одному экземпляру всех твоих тортов, — сказал он.

Чу Синь приподняла бровь — сцена показалась знакомой. Раньше он уже выкупал у неё все печенья в магазине.

— От торта много не бывает, но всё же… — начала она. — Хватит одного кусочка…

— Я раздарю! — перебил он. — Ты что, отказываешься от клиента?

Чу Синь не стала спорить и лично упаковала четыре кусочка торта в пакет и протянула ему.

Лу Чанчуань полез за деньги, но Чу Синь не взяла.

— Я не возьму с тебя денег, — улыбнулась она.

Лу Чанчуань тайно обрадовался, но внешне остался невозмутимым. Он взял пакет и вышел, а уже в машине не смог сдержать улыбку.

«Я не возьму с тебя денег!» — как же звучит эта фраза! Очевидно, что для него она делает исключение!

Он достал телефон и набрал номер:

— Сестра Гу Цинь, где ты сейчас? Срочно нужно поговорить.

**

— Сестра Гу Цинь, нельзя судить о поваре только по одному блюду. Надо смотреть, насколько вкусны его обычные десерты. Ведь в единичном случае легко схитрить — например, превысить бюджет, но при этом делать вид, будто работаешь в убыток ради раскрутки.

Гу Цинь, глядя на выстроенные в ряд четыре торта, нахмурилась:

— Ты совсем спятил? Работать в убыток ради раскрутки — это же стандартная практика!

Лу Чанчуань запнулся.

Гу Цинь бросила на него ленивый взгляд:

— Говори прямо, что хочешь.

Лу Чанчуань помедлил, потом подвинул торты ближе к ней:

— Это торты из магазина Е Чу Синь. Она уложилась в твой бюджет и сделала десерты ещё вкуснее этих. Если её отсеют только из-за ингредиентов — это будет несправедливо.

Гу Цинь взяла телефон и холодно усмехнулась:

— В бизнесе важна взаимная выгода, а не справедливость. Если кто-то готов работать себе в убыток ради моего мероприятия — и при этом продукт мне нравится — это и есть взаимная выгода. В следующий раз, когда захочешь что-то мне доказать, не придумывай таких слабых аргументов.

Лу Чанчуань попытался возразить, но Гу Цинь резко подняла руку, остановив его, и тут же набрала номер своей ассистентки:

— Оуян, пришли мне фото образцов от кондитеров. Только фото — без логотипов и без указания, кто их сделал.

Она положила трубку, откинулась на спинку кресла и с насмешливой улыбкой уставилась на Лу Чанчуаня:

— Странно… Твой дедушка каждый день зовёт тебя в компанию, а ты всё отнекиваешься. Зато ради какого-то мелкого мероприятия так завёлся? Хочешь устроиться ко мне?

— Да что ты! — воскликнул Лу Чанчуань. — Я же обещал тебе отвечать за сладкий стол — разве не логично довести дело до конца? Это же вопрос профессионального отношения!

Гу Цинь протяжно «о-о-о» произнесла, явно издеваясь:

— А, так это профессиональное отношение… Твой дедушка был бы в восторге, узнай он, насколько ты ответственно относишься к работе.

Лу Чанчуаню стало досадно. Он и сам понимал: прийти сюда в порыве чувств было глупо! Лучше бы сразу убедил Е Чу Синь…

Хотя нет — и её убедить было непросто!

Эх… Почему все женщины такие непонятные?!

В этот момент в телефоне зазвенели уведомления — пришли фото от Оуян.

Гу Цинь увеличивала изображения и внимательно их изучала.

Лу Чанчуань нервно вытягивал шею, пытаясь заглянуть ей через плечо.

Гу Цинь бросила на него короткий взгляд и отправила Оуян голосовое сообщение:

— Берём красные макароны.

Лу Чанчуань с облегчением выдохнул — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Гу Цинь фыркнула, ещё раз взглянула на тортики на столе и сказала:

— Забирай их. В следующий раз спроси у неё, можно ли сделать без сахара.

**

Вернувшись домой, Лу Чанчуань переживал, что Е Чу Синь расстроилась из-за его слов, и очень хотел как можно скорее сообщить ей хорошую новость.

Но использовать свой телефон ему было не с руки — выглядело бы слишком навязчиво. Сначала он сам бегал убеждать её, потом ещё и к Гу Цинь ходил, где его откровенно высмеяли.

Одна мысль об этом вызывала стыд.

Рядом шёл Чарли:

— Молодой господин, вы так поздно вернулись… Всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Лу Чанчуань, но через мгновение протянул руку: — Дай-ка свой телефон.

Чарли тут же подал ему свой аппарат.

Лу Чанчуань махнул рукой:

— Купи себе новый. Я оплачу.

Чарли обрадовался:

— Спасибо, молодой господин!

Не успел он договорить, как Лу Чанчуань добавил:

— И номер новый возьми.

Чарли: …

**

Чу Синь размышляла, стоит ли посоветоваться с Ци Сюанем.

Если она начнёт использовать ингредиенты со звезды Бэйхэшань, уровень её продукции резко поднимется, и, скорее всего, придётся регулярно закупать такие продукты. А такие изменения в поставках, по идее, нужно согласовывать с владельцем.

Конечно, Чу Синь не была фанатичной последовательницей правил. Если бы она заранее знала, что конкуренты богаты как Крезы, она бы и сама подумала об улучшении ингредиентов.

На самом деле, то, что она использовала сейчас, уже было неплохо — она уперлась в лимит бюджета и почти ничего не заработала, рассчитывая полностью выложиться ради привлечения премиальных клиентов.

Но образцы уже отправлены. Если сейчас поменять ингредиенты, клиент может и не заметить разницы, зато подумает, что она не уверена в своём мастерстве.

Чу Синь было не по себе.

Вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение с неизвестного номера:

«Дело решено. Сладкий стол поручают тебе».

Чу Синь перечитала пару раз, но не узнала номер.

Она ответила:

«Извините, а вы кто?»

Лу Чанчуань почесал голову. Он не хотел называть себя, но очень надеялся, что Е Чу Синь сама догадается.

Ах, как трудно быть героем, который совершает добрые дела, оставаясь в тени!

Он долго подбирал слова и наконец написал:

«Гу Цинь поручила мне отвечать за сладкий стол».

Лу Чанчуань был уверен: при её сообразительности она сразу поймёт, что это он. А потом обязательно прибежит благодарить, а он сделает вид, что это пустяки, и величественно уйдёт.

«Совершив подвиг, уйти, не оставив следа» — как же приятно будет!

Чу Синь, получив ответ, сразу всё поняла — это, конечно, ассистентка Оуян!

Только Оуян могла заранее узнать решение и сообщить ей. Вспомнив, какой она тактичная и умная, Чу Синь решила, что та просто сделала ей одолжение — мелочь, а приятно.

И всё же, даже в такое позднее время, после рабочего дня…

Ассистентка главного босса проявляет внимание — это стоит отметить и лично поблагодарить.

Она написала в ответ:

«Спасибо, что сообщил(а)! Я так рада! Обязательно угощу тебя обедом, когда будет время!»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Хорошо!!!»

Чу Синь склонила голову, чувствуя лёгкое недоумение — такой ответ не очень вяжется с образом деловой и собранной Оуян.

Но, кто знает… У каждого есть две стороны — особенно у тех, кто работает в корпоративной среде.

Она больше не стала думать об этом, сохранила номер в контактах с пометкой «Ассистентка Оуян».

А в это время Лу Чанчуань, прижимая к груди телефон Чарли, счастливо растянулся на кровати.

**

Большую часть тортов съел Гу Иян.

Лу Чанчуань щедро поделился ими, чтобы похвастаться:

— Видите? Хотя мы и делаем вид, что не знакомы, как только я купил торты — она даже денег не взяла! Я сам предложил заплатить, а она сказала: «Я не возьму с тебя денег».

Гу Иян безжалостно разрушил его иллюзии:

— В прошлый раз, когда я покупал, она тоже не взяла денег.

— Это не то! — возразил Лу Чанчуань.

— А в чём разница? Не вижу, — парировал Гу Иян.

Лу Чанчуань помолчал и сказал:

— Ты тогда просто вежливо отказался, а я… я же ей помог.

Гу Иян спросил прямо:

— Ты рассказал ей про Гу Цинь?

Лу Чанчуань, вспомнив загадочное сообщение, неуверенно ответил:

— Ну… как бы да.

Гу Иян нахмурился:

— Как это «как бы»? Слушай, если ты ей помог, она должна это знать. Если не скажешь прямо — дай хотя бы намёк.

Лу Чанчуань тут же кивнул:

— Я и дал намёк!

Ли Бай не выдержал. У Лу Чанчуаня кишка прямая, как арматура, и вдруг он стал давать намёки?

— Какой именно намёк? — спросил он. — Ты уверен, что она его поняла?

Лу Чанчуань гордо вскинул брови:

— Конечно! Она даже пригласила меня на обед! Я ещё не решил, соглашаться или нет.

Гу Иян прищурился и с искренним удивлением сказал:

— Ну ты даёшь! Прогресс на лицо.

**

На чёрном письменном столе из красного дерева лежало несколько эскизов логотипов.

Ло Шао стоял, опершись руками о край стола, но на рисунки не смотрел — он размышлял, почему его предложение отклонили.

Отбросив в сторону старые отношения, он лично контролировал приготовление десертов и использовал только лучшие ингредиенты.

Сам он, конечно, не был мастером кондитерского дела, но с детства окружённый изысканной едой, он, хоть и не эксперт, но уж точно разбирается в кулинарии.

Он изначально не собирался выходить на средний сегмент, но чтобы прорваться в премиум-рынок, неизбежно пришлось бы использовать связи семьи — а этого он как раз хотел избежать.

Презентация Гу Цинь казалась идеальной возможностью — словно специально для него устроенной.

Ради этого он даже устроил кастинг в стиле реалити-шоу и отобрал трёх кондитеров, выбрав из десятков образцов три самых лучших, по его мнению.

И всё равно проиграл?

Будучи средним сыном в семье, он никогда не испытывал недостатка в деньгах, но и на наследство особо не претендовал. Ло Шао прекрасно понимал: он не стремится к борьбе за власть, а хочет создать собственное имя.

И рынок десертов казался идеальным полем для этого.

Вспомнив ту девушку, мелькнувшую в его жизни, как мимолётное видение, Ло Шао взял телефон и, используя свои связи, быстро выяснил, кто она такая.

http://bllate.org/book/8560/785663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода