× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, они вдвоём отправятся на звезду Бэйхэшань, где повсюду свежайшие ингредиенты. Как только она обрадуется — непременно выдаст своё истинное лицо.

А тогда он резко развернётся и достанет отчёт экспертизы. Пусть узнает: всё это время он держал всё под контролем… В бескрайнем космосе ей некуда будет деться — останется лишь признать вину перед ним.

И тогда он… э-э… а что именно? Пока не придумал. Будет видно по ходу дела. Главное — заманить её туда.

Чем дольше Лу Чанчуань думал об этом, тем убедительнее казался ему план.

Он сам себе налил чашку чая и невозмутимо произнёс:

— В это время года сладкую хризантему нигде не найдёшь, кроме звезды Бэйхэшань.

— Звезда Бэйхэшань? Та самая, о которой недавно упоминал Гу Иян? — уточнила Чу Синь. — Далеко?

— Недалеко. На моём корабле — два часа полёта, — будто между прочим ответил Лу Чанчуань, особенно выделив слова «моём корабле».

— А на общественном корабле сколько лететь? — спросила Чу Синь.

Лу Чанчуань на миг опешил:

— Откуда мне знать? Я никогда не пользуюсь общественным транспортом. Да и вообще, на Бэйхэшань общественные корабли не пускают.

— А?! — разочарованно воскликнула Чу Синь. — Может, где-нибудь ещё есть?

Видя, что она никак не поддаётся на уловку, Лу Чанчуань начал нервничать:

— Я же сказал: только там! Если очень хочешь съездить — ладно уж, поехали на моём корабле.

Чу Синь удивилась:

— На твоём корабле?

— А что такого? Ты ведь уже садилась в мою машину. Чем корабль хуже?

Разумеется, не одно и то же, подумала Чу Синь. Совсем другое дело — покинуть столичную звезду, вырваться в космос и побывать на другой планете!

Каждая из этих мыслей казалась невероятно соблазнительной.

Чу Синь прикусила губу, но всё же отказала:

— Нет, слишком много хлопот тебе доставлю.

Лу Чанчуань возразил:

— Да ладно тебе! Я и так каждый год лечу за ингредиентами на Бэйхэшань. Там одни натуральные культуры — на столичной звезде таких не сыскать.

Это была правда, хотя на самом деле за продуктами всегда ездили слуги, а уж точно не он сам.

Услышав про «натуральные культуры», Чу Синь сразу зачесалось. Если даже клан Лу регулярно закупается на этой планете, значит, там собраны самые лучшие и редкие ингредиенты!

Если удастся туда попасть, она получит доступ к высококачественным продуктам нового мира!

Сердце Чу Синь забилось быстрее, но стеснение не отпускало: ведь Лу Чанчуань пришёл помогать ей, денег она ему почти не платит, а теперь ещё и просится в попутчицы.

— Может, я хоть компенсирую расходы на дорогу? — неуверенно предложила она.

Лу Чанчуань понял, что дело движется, и внутренне возликовал, но вслух лишь насмешливо бросил:

— Опять за своё! Да ты просто притворщица. Сама прекрасно знаешь, что мне твои деньги ни к чему, а всё равно изображаешь вежливость.

Чу Синь возмутилась:

— Это твоё дело — не хотеть денег. А моя обязанность — соблюдать приличия. Прими это как формальность.

Лу Чанчуань:

— Признайся уж, что сама понимаешь: это всего лишь формальность.

Чу Синь:

— Не совсем. Мне правда было бы спокойнее, если бы ты принял оплату.

Лу Чанчуань усмехнулся про себя: «Я нарочно не дам тебе успокоиться».

— Я же не ради тебя лечу, — сказал он вслух. — Раз уж взялся помогать, надо довести дело до конца. Даже если ты не поедешь, я всё равно полечу — это вопрос профессионального подхода.

Чу Синь была и удивлена, и растрогана: оказывается, Лу Чанчуань человек принципов!

Она встала, вскипятила воду для второго заваривания и налила ему свежую чашку чая.

Лу Чанчуань принюхался к аромату и как бы невзначай спросил:

— Так ты едешь или нет?

Чу Синь улыбнулась:

— Тогда я воспользуюсь твоей добротой! Обязательно отблагодарю!

Лу Чанчуань не удержался и широко ухмыльнулся, но тут же прикрыл рот чашкой, чтобы скрыть радость.

В этот момент Вэй Ся открыл дверцу на кухню. Чу Синь подняла глаза и радостно окликнула его:

— Заходи отдохнуть, выпей чаю!

Она обдала кипятком новую чашку и положила рядом тарталетку с маття.

Взгляд Лу Чанчуаня последовал за её движениями: от чашки к десерту, а затем — к Вэй Ся.

Тот тоже посмотрел на него и кивнул в знак приветствия.

Чу Синь представила их друг другу:

— Это Вэй Ся, мой коллега. А это Лу Чанчуань, на два курса старше меня.

Вэй Ся подошёл и совершенно естественно сел рядом с Чу Синь. Сначала сделал глоток чая, потом взял маленькую ложечку и попробовал десерт.

Оттенки зелёного — тёмные и светлые — переливались, образуя причудливый ландшафт, а в центре поблёскивал кусочек карамели, словно озеро среди гор.

— Очень вкусно, — одобрил он. — И отлично сочетается с видом на гору Фэнлин.

Чу Синь засмеялась:

— Как раз когда я выходила из чайного домика и увидела гору Фэнлин над озером, мне в голову и пришла эта идея.

Лу Чанчуань переводил взгляд с одного на другого, и внутри у него всё кипело от раздражения.

Он презрительно фыркнул и, глядя на тарелку Вэй Ся, заметил:

— Вкус, конечно, хороший, но тесто для корзинки испечено из муки с низкой впитывающей способностью. Во рту оно не сливается с начинкой.

Чу Синь вздохнула с сожалением:

— Да, это так. Но я использовала самую впитывающую муку из тех, что доступны в среднем ценовом сегменте.

Лу Чанчуань парировал:

— Когда доберёмся до Бэйхэшаня, попробуешь муку прямо из свежесмолотого зерна.

Вэй Ся замер с ложкой в руке и недоуменно посмотрел на Чу Синь.

Та пояснила:

— Едем за стеблями сладкой хризантемы — нужны для чайного желе.

Вэй Ся нахмурился:

— Ты сама поедешь?

Чу Синь кивнула в сторону Лу Чанчуаня:

— Он как раз летит за ингредиентами для семьи — я прицеплюсь к его кораблю.

Вэй Ся нахмурился ещё сильнее и уже собрался что-то сказать, но в этот момент в дверь постучал рабочий и спросил, сколько места оставить под вывеску. Чу Синь велела ему пока перекусить и вышла в торговое помещение.

На кухне остались двое мужчин. В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Вэй Ся молча доел десерт, допил чай и лишь потом удовлетворённо перевёл взгляд на Лу Чанчуаня.

— Лу Чанчуань… из того самого клана Лу?

Лу Чанчуань холодно усмехнулся:

— А ты? Из какого «клана Вэй»?

Он прекрасно знал, что «клана Вэй» не существует, и задал вопрос исключительно для провокации.

Вэй Ся тоже улыбнулся:

— Я просто сотрудник этого магазина.

Лу Чанчуань сделал вид, что только сейчас всё понял:

— А-а… Значит, ты у неё в подчинении работаешь?

Улыбка Вэй Ся на секунду замерла, но он тут же восстановил самообладание и спросил:

— А ты, значит, нанят помогать с подбором ингредиентов?

Лу Чанчуань гордо вскинул брови:

— Кто же ещё? У меня врождённый дар.

Вэй Ся изобразил внезапное озарение:

— А-а… То есть ты временный работник? Тогда мы с тобой, считай, коллеги.

Лу Чанчуань мгновенно похмурел, откинулся на спинку стула и поднял подбородок:

— Коллега со мной? Храбрости тебе не занимать.

Лу Чанчуань вернулся домой и сразу направился на взлётную площадку. Его корабль запускали в последний раз ещё летом — несколько месяцев он простаивал без дела, и неизвестно, проводили ли регулярное техобслуживание.

Чарли, получив известие, поспешил за ним. Его молодой господин уже сидел в кабине и проверял системы управления.

— Молодой господин, позвольте нам заняться этим! Вам не нужно делать всё самому.

— Самому надёжнее.

— Вы куда-то отправляетесь?

— Да, на звезду Бэйхэшань.

— Господин знает?

— Не нужно сообщать деду. Просто везу однокурсницу за ингредиентами.

Лу Чанчуань отключил систему навигации и оглядел салон. Всюду голый металл и сталь — ни единой мягкой детали, всё холодное и бездушное.

— Прикажи переделать интерьер, — распорядился он. — Положить однотонный ковёр, убрать деревянные кресла и поставить два диванчика. Ещё нужен журнальный столик, фильмы, игры — чтобы было чем заняться в пути. И не забудь про закуски, вдруг проголодаемся.

Чарли мысленно отметил всё сказанное и подумал: «Похоже, гостья не простая».

— Может, взять повара? — предложил он. — Хотя дорога всего два часа, а на Бэйхэшане кухня и так отличная — можно заранее заказать угощение.

Лу Чанчуань резко отказал:

— Никого не брать. На этот раз лечу один.

Чарли в ужасе воскликнул:

— Но это же невозможно, молодой господин! Хотя бы возьмите меня — вдруг что-то случится…

— Да что может случиться? Я эту трассу уже сотню раз прошёл!

— Но, молодой господин…

Лу Чанчуань сердито перебил:

— Сказал — никого! Хватит спорить!

Чарли, конечно, не мог остаться спокойным. Когда они вошли в гостиную главного дома, он всё ещё осторожно уговаривал хозяина.

В гостиной уже ждали Гу Иян и ещё трое однокурсников. Они как раз услышали последние слова: «Может, взять водителя, пусть сидит в кабине и не высовывается».

Гу Иян спросил:

— Ты куда-то собрался?

Лу Чанчуань махнул рукой, отпуская Чарли, и все пятеро прошли в тот самый маленький конференц-зал.

На столе, как обычно, стояли фрукты и сладости.

Лу Чанчуань поманил всех рукой:

— Садитесь, угощайтесь.

Цинь Вэнь и двое других всё ещё помнили прошлый раз и, не выучив карты, чувствовали себя неловко. Никто не решался притронуться к угощениям.

Гу Иян первым взял фрукт, чтобы разрядить обстановку, и подбодрил Цинь Вэнь:

— Садитесь, садитесь! Давайте побыстрее закончим и разойдёмся.

Только после этого трое расселись по местам.

Лу Чанчуань спросил:

— Выучили карты?

Они переглянулись. Самый общительный из них, Марио, первым нарушил молчание:

— Лу Шао, карт слишком много, за неделю не осилить. Мы учили, конечно, но, боюсь, не очень уверенно…

Лу Чанчуань приподнял бровь.

Цинь Вэнь поспешила добавить:

— Ещё неделька — и будет нормально.

Лу Чанчуань повернулся к Гу Ияну:

— Сроки такие сжатые?

Тот пожал плечами:

— Если учить впервые — действительно не успеть.

Остальные энергично закивали.

Лу Чанчуань покачал головой и насмешливо произнёс:

— Вам же подсказки прямо в руки подают, а вы всё равно не врубаетесь.

Он перелистал карты и решил:

— Ладно, продолжайте учить, проверю перед началом семестра. Сегодня распределим роли. Как у вас с меткостью?

Четверо, включая Гу Ияна, были поражены: его что, не собирались ругать?

Эта встреча прошла гораздо дольше предыдущей. Они даже протестировали команду на виртуальном полигоне, потренировались с оружием и чётко распределили задачи.

Прошло пять-шесть часов в дружеской и деловой атмосфере.

Лу Чанчуань выключил симулятор, велел Чарли развезти троих однокурсников по домам и даже лично проводил их до ворот.

Когда те уехали, Гу Иян наконец смог задать наболевший вопрос:

— Ты сегодня в отличном настроении?

— Ничего подобного. Как обычно.

Гу Иян фыркнул:

— Да ладно тебе! Если обычно ты в хорошем настроении, то сегодня ты просто на седьмом небе!

Лу Чанчуань ухмыльнулся.

Гу Иян почуял неладное и придвинулся ближе:

— Что случилось? Неужели связано с твоей поездкой?

Лу Чанчуань огляделся — никого поблизости — и шепнул другу:

— Я уже нашёл 991-ю.

Гу Иян округлил глаза и повысил голос:

— Ты что, нехороший человек! Такое важное дело — и молчал?!

— Тише ты! — Лу Чанчуань нахмурился и прижал его к себе.

Гу Иян:

— Я думал, ты уже бросил эту затею. Последнее время даже не упоминал.

Лу Чанчуань фыркнул:

— Даже если бы я захотел отказаться, она сама не отстанет. Такой мужчина, как я, — какой женщине устоит?

Гу Иян:

— Так кто она?

Лу Чанчуань оценивающе осмотрел его и сказал:

— Ты язык не держишь. Не скажу. Как только разберусь с ней, вся эта история закончится.

Гу Иян встревожился:

— Она же девушка! Что ты задумал? Только не перегибай!

Лу Чанчуань нахмурился ещё сильнее:

— Да что ты такое говоришь? Просто хочу заманить её в укромное место и немного напугать, чтобы держала язык за зубами.

Гу Иян заморгал, чувствуя, что что-то не так. Хоть и пугать — так зачем улетать в космос на корабле? Разве нельзя найти глухой уголок и здесь?

**

В кастрюльке булькали красные бобы.

Цедру мандарина нарезали тонкими полосками, измельчили блендером и добавили в кастрюлю с бобами.

Чу Синь с самого начала чувствовала, что чайный домик Юйсяна идеально сочетается с японскими вагаси.

Вагаси — это сладости из рисовой муки с начинкой из сладкой пасты из красных бобов. Основные ингредиенты — всего три: рисовая мука, паста из бобов и сахар. Как бы искусно ни была вылеплена форма, вкус у всех одинаковый.

Одну-две штуки съесть приятно, но больше становится приторно. Однако в наборе из шести чайных десертов одна такая сладость смотрится отлично — главное, чтобы форма была простой и легко повторяемой.

http://bllate.org/book/8560/785651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода