× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина сказала:

— Я тоже так думаю. По-моему, у них сейчас последний рывок, а дальше — не вытянуть. Зашла я как-то в их лавку — будто попала в кондитерскую семидесятилетней давности. Нормальный фруктовый торт у них продаётся только в интернете. А в нашем деле сколько вообще можно продать онлайн?

Сяо Шаньцзин тихо хмыкнул с лёгкой насмешкой, полностью соглашаясь с ней, и подытожил:

— Персонал отличный, а хозяин — никуда.

Женщина добавила:

— Вот чего я не пойму: почему они до сих пор не закрылись?

Сяо Шаньцзин вспомнил девушку, которая покупала хлеб в его магазине, и сказал:

— Наверное, кто-то ещё хочет попытаться.

Женщина фыркнула:

— Тратить время в такой лавке — просто глупо.

— Так нельзя говорить, — возразил Сяо Шаньцзин. — В любой лавке можно отточить мастерство. Когда я начинал, работал в хлебопекарне, которая была ещё хуже ихней.

Женщина почувствовала, что ляпнула лишнего, и, чтобы скрыть неловкость, взглянула на часы и удивлённо воскликнула:

— Ой, уже столько времени!

Они быстро доели и ушли.

Перед уходом Вэй Ся бросил на них мимолётный взгляд.

Ци Сюань допил бульон из вонтона до дна, поставил миску на стол и спросил:

— Кто это такие?

Вэй Ся ответил:

— Из «Свити».

Ци Сюань кивнул. Расплатившись, они вместе вернулись в магазин.

**

Чу Синь всю ночь корпела над «бизнес-планом» и измучилась до такой степени, что провела во сне целую ночь.

Ей снилось, как по небу летают холодильники и печи всевозможных моделей. Она прыгала, пытаясь схватить самый лучший, но никак не могла дотянуться. Тогда она решила взять что-нибудь среднее — и снова не получилось. В конце концов она махнула рукой и решила: «Любой подойдёт!» — и с силой оттолкнулась ногами от земли. От этого толчка она и проснулась.

Проснувшись, она потерла виски. Старожилы говорят, что если во сне дергаешь ногами — значит, растёшь. Неужели в этом возрасте ей ещё расти?

Она встала с кровати и увидела свои ночные записи — сплошной хаос, от которого заболели глаза. Вздохнув, она закрыла блокнот.

Почему у неё не может быть несметного богатства? Тогда бы она могла покупать лучшее оборудование и ингредиенты без раздумий.

Это желание так и не исполнилось — ни в прошлой жизни, ни в этой.

С лёгкой грустью она направилась к кондитерской. Издалека увидев потускневшую вывеску, Чу Синь остановилась, провела ладонями по лицу, заставила глаза заблестеть и приподняла уголки губ, мысленно подбадривая себя:

«Жизнь полна неудач, но даже в самой убогой лавке можно печь торты. Если что — продолжу продавать онлайн».

Сегодня они открылись необычно рано. Зайдя в магазин, Чу Синь увидела, что Вэй Ся уже вымыл витрину, а Ци Сюань стоял за кассой с несколькими карточками в руке и хмурился, перебирая их.

Чу Синь бодро приветствовала команду:

— Доброе утро!

Вэй Ся ответил без особого энтузиазма:

— Утро.

Ци Сюань помахал ей рукой, приглашая подойти.

Чу Синь подошла.

Ци Сюань бормотал про себя:

— Какая из них какая… Не разберу.

Он раскрыл шесть прозрачных карточек, как веер:

— Выбери любую.

Чу Синь посмотрела на шесть одинаковых карт и, не особо задумываясь, вытащила одну из середины.

Ци Сюань пояснил:

— На каждой карте — арендная плата за одно здание. Я уже года два к ним не прикасался. Сколько ты говорила, нужно на ремонт?

Чу Синь уже собралась ответить, но он махнул рукой:

— Да неважно. Там точно хватит, а если вдруг нет — у меня ещё есть.

Он сунул ей карту в руку. Чу Синь приняла её с напряжённым замешательством.

На лице Ци Сюаня появилось выражение, какого она у него никогда не видела — серьёзное, почти тревожное, и ей стало не по себе: не случилось ли чего?

Ци Сюань произнёс с неожиданной решимостью:

— Делай всё, что задумала. Покупай только лучшее. Фасад должен быть суперстильным — чтобы «Свити» позавидовало.

Он стукнул кулаком по кассовому столу:

— Пусть я останусь без трусов, но честь отвоюю!

**

Позавтракав, Сяо Шаньцзин вернулся в магазин.

Двери уже были распахнуты, сотрудники заняли свои места, грузовик из головного офиса с продукцией уехал, товары пересчитаны — всё, как обычно, чётко и слаженно.

С другой стороны, магазину, пожалуй, и без него неплохо — точнее, без разницы, кто здесь директор.

Успех сети кондитерских зависел в первую очередь от расположения.

Но сегодня всё же было кое-что не так, как вчера: приехал инспектор округа. И привёз с собой совершенно новый продукт — фруктовые торты.

— Сяо Шань, ну ты даёшь! — начал он с упрёком. — Ты ведь ближе всех к… к… как там этот большой торт называется?

— «Ци Да Кэйк», — подсказал Сяо Шаньцзин.

— Да, «Ци Да Кэйк», — продолжил инспектор. — У них появился такой хитовый новый продукт, а ты даже не доложил!

Сяо Шаньцзин презрительно скривил губы:

— Торт за сто звёздных юаней, размером с кулак… Это же просто праздничная безделушка. Кто будет покупать такое в обычные дни?

Инспектор недовольно нахмурился:

— Если они продают за сто, почему мы не можем за пятьдесят? Вот у нас целый набор — шесть видов, всего за 298. Есть порции на двоих и на четверых.

У Сяо Шаньцзина возникло дурное предчувствие. Инспектор тоже когда-то был учеником пекаря, и оба прекрасно понимали, из чего складывается цена десерта: ингредиенты и трудоёмкость.

Обычные пирожные почти не отличаются по составу и легко производятся массово, поэтому их цена колеблется в узких рамках.

Фруктовые торты сложнее: в них сочетаются разные текстуры, но главное — их изготовление чрезвычайно трудоёмко.

Чтобы снизить цену вдвое, придётся сильно упростить технологию, а значит, убрать слои. Единственное, что нельзя убрать, — это шоколадная оболочка и прозрачная глазурь.

Если они смогли снизить цену с сотни до пятидесяти, сколько слоёв они убрали? Внутри, наверное, просто мусс и всё.

Сяо Шаньцзин с явным пренебрежением сказал:

— Они делают премиум-класс — вкус, аромат, внешний вид. А мы будем делать подделку для низкого сегмента. Главное — чтобы внешне похоже было.

Инспектор тихо отчитал его:

— Ты ведь уже несколько лет директором. Не хочешь расти по карьерной лестнице? В этом году освобождается одна должность инспектора округа. У всех примерно одинаковые показатели — почему должны повысить именно тебя? Потому что ты лучше всех чувствуешь тренды! Новые продукты в головном офисе создаются именно на основе информации с мест.

Сяо Шаньцзин возмутился:

— Я в этом году отправлял им несколько своих разработок, но они ни одну не взяли!

— Ты присылал то, что сам придумал! — раздражённо парировал инспектор. — Где у тебя проверка на рынке? Подумай сам — что надёжнее? Если бы не наша общая общага, я бы и не вмешивался. Вон сколько сотрудников застревают на позиции директора магазина до пенсии.

Сяо Шаньцзин закатил глаза:

— А мне и не надо выше. Я хочу сидеть на кухне.

— Ну и зазнайся, — фыркнул инспектор. — Кстати, у тебя в магазине есть работник, которому пора проходить стажировку в головном офисе. В этом году не хватает кадров. Если тебе не хватит рук, найми временного.

Сяо Шаньцзин кивнул:

— Принято.

В «Свити» существовала строгая система карьерного роста: от ученика до младшего пекаря, затем — кондитер по украшению тортов. Из лучших сотрудников выбирали директоров новых магазинов, а из них — инспекторов округа, которые курировали несколько точек, ездили с инспекциями и получали гораздо больше.

Но Сяо Шаньцзину это было не нужно. Он пришёл в «Свити» ради хлеба и постепенно дорос до директора только затем, чтобы иметь возможность печь. Дальнейший карьерный рост означал уход с кухни. Хотя его хлеб не продавали покупателям, он мог печь его по своему усмотрению и угощать персонал — этого ему было достаточно.

Он разрезал лимонный торт — внутри оказался слой мусса с желе.

Разочарованный, он отложил нож. Хорошее утро было испорчено.

**

Чарли Белл занимался бытом молодого господина Лу Чанчуаня. Он добросовестно исполнял эту должность уже более десяти лет.

В двадцать два года он прошёл многоступенчатый отбор и полгода интенсивных тренировок, в итоге одержав победу над четырнадцатью соперниками и став одним из восьми главных управляющих клана Лу.

Чарли Белл был убеждён, что победил именно благодаря своим одиннадцати процентам британской крови.

Английские дворецкие — лучшие в мире. Правда, парик он не носил и говорил не на лондонском акценте, а на стандартном языке Федерации.

Тогда Лу Чанчуаню было всего пять лет — настоящий маленький господин. У него не было ни минуты покоя: то лезет куда-то, то пропадает без вести. Менять ему одежду по семь раз в день было обычным делом.

Чарли Белл всегда считал, что его подопечный похож на хаски: только когда щенок вымотается вдрызг, он перестаёт рушить дом.

К счастью, стирку белья ему не приходилось делать лично. Его основные обязанности включали составление рациона, ежедневное чтение газет, разработку учебного плана, контроль за успеваемостью, управление карманными деньгами, обучение этикету, сопровождение в школу, организацию детских праздников и регулярные беседы для поддержания психического здоровья юного господина.

Он выполнял все функции главного управляющего, только сфокусированные исключительно на «малом доме» Лу Чанчуаня.

Это была почётная и трудная работа, за которую платили соответствующе.

Чарли Белл сравнивал себя с придворным евнухом древнего Китая, который сопровождал императора с детства и после его восшествия на престол становился главным евнухом.

А поскольку Лу Чанчуань был единственным наследником клана Лу, эта должность сулила блестящие перспективы.

Поэтому он постоянно следил за каждым шагом и состоянием здоровья молодого господина.

И сейчас он очень волновался.

Молодой господин уже более трёх часов сражался в виртуальной реальности в боевой броне. Это значительно превышало допустимую нагрузку на мышцы.

Но в тренировочный зал он не мог войти, пока не наденет собственную броню и не будет уверен, что выживет под шквальным огнём господина.

Лу Чанчуань так себя вёл только тогда, когда чем-то расстроен.

Неужели в школе что-то случилось? Чарли был в панике: он не заметил проблем у господина — это серьёзный профессиональный промах.

Промучившись ещё полчаса, он наконец увидел, как Лу Чанчуань снял броню. Чарли тут же подскочил с полотенцем.

— Молодой господин, не случилось ли чего неприятного?

Лу Чанчуань весь мокрый от пота, но с горящими глазами и довольной улыбкой ответил:

— Ничего подобного! Сегодня я в отличном настроении.

Чарли облегчённо выдохнул и с улыбкой спросил:

— А что же хорошего произошло?

Лу Чанчуань вытер лицо полотенцем:

— Отличная новость! Отличнейшая! Я вычислил врага, который прятался в тени.

Чарли насторожился:

— Осмелился обидеть молодого господина? У него, наверное, серьёзные связи. Нужно ли мне…

Лу Чанчуань перебил:

— Да обычная девчонка без связей и власти. Думала, я её не найду, вот и наглела.

Чарли сразу успокоился:

— А чем она провинилась перед молодым господином?

— Она тайком… — начал Лу Чанчуань, но вовремя спохватился — нельзя выдавать, что он узнал о генетическом анализе, — …тайком использовала меня для рекламы и наварила кучу денег на тортах.

С тех пор как он выяснил, что Е Чу Синь — это и есть 991, всё встало на свои места. Оказывается, ей было мало рекламы Гу Ияна.

Чарли изумился:

— Вот это наглость! А ведь в семь лет молодой господин снялся в рекламе за пятьдесят тысяч!

— Не напоминай об этом, — поморщился Лу Чанчуань. — Те снимали ради деда, а не ради меня.

— Конечно, конечно, — поспешил согласиться Чарли и спросил: — Как же молодой господин намерен отомстить?

Лу Чанчуань сел за стол, не спеша попил воды и нахмурился:

— Пока не решил. Всё-таки девчонка… Сложно.

Чарли серьёзно кивнул и тоже нахмурился, размышляя:

— Может, заставить её заплатить компенсацию? Если молодой господин лично предъявит претензии, она, наверное, умрёт от страха.

— Нет-нет, я не буду появляться, — отрезал Лу Чанчуань. — Раньше я был на виду, а она — в тени. Теперь наоборот: она на виду, а я — в тени. Она знает, что это я, но не знает, что я знаю, что это она. Вот и называется: колесо фортуны крутится. Понимаешь? Теперь инициатива у меня.

Лу Чанчуань хитро усмехнулся и начал чертить пальцем по краю стакана:

— Я так долго её искал — теперь, когда нашёл, зачем сразу раскрываться? Она столько времени меня мучила — теперь я её помучаю.

Чарли торжественно кивнул:

— Молодой господин мудр. Я полностью поддерживаю ваше решение отомстить.

http://bllate.org/book/8560/785642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода