× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжиин направилась к дивану, и в её голосе не было и намёка на недовольство:

— Младший господин Тань оказал мне честь — одолжил Ахэну машину за тридцать с лишним миллионов, чтобы тот развлекался.

Она опустилась на диван рядом с Се Юйхэном, скрестила ноги, чёрные волосы мягко ложились на обнажённое плечо, а на ключице чёрная бабочка с расправленными крыльями будто манила прикоснуться к ней губами.

Се Чжиин взяла бокал перед собой и медленно провела подушечкой пальца по его стенке:

— Но вам, младший господин Тань, не стоит так утруждаться. Хотели бы меня видеть — просто скажите.

Младший господин Тань усмехнулся и отстранил девушку, сидевшую у него на коленях:

— Госпожа Се умеет очаровывать. Но кто же не знает, как трудно добиться встречи с вами?

Се Чжиин отхлебнула вина и промолчала:

— Во что играем?

Младший господин Тань откинулся на спинку дивана, его взгляд на миг задержался на белоснежной коже под чёрными крыльями бабочки, после чего он легко улыбнулся:

— Обычная светская игра. Правда или действие, госпожа Се? Не откажете?

Как только эти слова прозвучали, окружающие многозначительно переглянулись.

Се Чжиин — дочь клана Се, с детства избалованная и окружённая роскошью. Младший господин Тань, каким бы дерзким он ни был, всё равно не осмелился бы проявить неуважение. Сейчас он лишь хотел воспользоваться игрой, чтобы удовлетворить собственные желания.

Се Чжиин коротко рассмеялась и кивнула:

— Хорошо.

Несколько раундов спустя удача, как обычно, была на её стороне: стрелка вертелась круг за кругом, почти всех уже вызывали, но ни разу не останавливалась на Се Чжиин.

Младший господин Тань начал нервничать.

Прошло около получаса, и красная стрелка наконец дрожащим движением замерла напротив Се Чжиин.

На лице Се Чжиин не дрогнул ни один мускул:

— Правда. Задавайте вопрос.

Все мгновенно оживились. Даже Се Юйхэн напрягся и с затаённым дыханием уставился на губы младшего господина Таня, ожидая вопроса.

Тот улыбнулся, взял бокал и, подняв глаза, спросил:

— Как звали последнего человека, которого полюбила госпожа Се?

Движения Се Чжиин на долю секунды замерли.

Едва прозвучал этот вопрос, в голове Се Чжиин с поразительной ясностью возник образ одного-единственного человека.

Перед внутренним взором стояли холодные, безэмоциональные глаза, которые всегда смотрели на неё сквозь тысячи ледяных гор — отстранённо и ледяно.

Человек, которого она любила, был всегда только один.

Се Чжиин усмехнулась и поставила бокал на стол:

— Лучше действие.

Вокруг тут же загудели:

— Госпожа Се, да кто же это такой, что даже имя сказать нельзя?

— Расскажите! Нам очень интересно, кто смог покорить сердце госпожи Се!

Се Чжиин осталась невозмутимой:

— Действие.

Младший господин Тань великодушно махнул рукой:

— Тогда выберите карту, госпожа Се.

Се Чжиин протянула руку и вытянула одну из высокой стопки —

«Признайтесь в любви первому, кто войдёт в комнату».

По меркам этой колоды, где было немало куда более откровенных заданий, эта карта казалась самой безобидной.

И в тот самый момент дверь VIP-зоны «Ночного Пиршества» снова распахнулась.

Гости зашумели.

Се Чжиин, ничуть не смущаясь, поднялась и направилась к двери.

Но, пройдя всего пару метров, она вдруг узнала вошедшего — её яркая улыбка мгновенно растаяла.

Мужчина у двери был одет в чёрную рубашку с золотистым узором, чёлка мягко падала на лоб. Его взгляд, холодный и отстранённый, притягивал внимание, словно магнит.

Он излучал недоступность и величие, и теперь его глаза легли на Се Чжиин с привычной ледяной отстранённостью.

Гу Чжи Фэн.

Ответ на её невысказанный вопрос из игры «Правда или действие».

И теперь он стал объектом её «действия».

Се Чжиин мысленно выругалась: «Чёрт возьми, жизнь действительно непредсказуема».

Автор примечает: история с единственным партнёром, оба — девственники и первая любовь друг друга.

Гу Чжи Фэн бросил на Се Чжиин лёгкий, почти незаметный взгляд и тут же перевёл его дальше.

Он не замедлил шага и продолжил идти прямо на неё.

Се Чжиин опустила глаза.

В следующее мгновение раздался его голос:

— Разрешите пройти.

Холодный и отстранённый.

Се Чжиин спокойно отступила в сторону, освобождая проход.

Гу Чжи Фэн прошёл мимо, не замедляя шага и не оборачиваясь.

Как всегда.

Спустя столько лет Гу Чжи Фэн, казалось, совсем не изменился.

Он по-прежнему оставался спокойным и безразличным ко всему на свете.

Его появление мгновенно погасило шум в комнате.

Через мгновение начались шёпотки:

— Чёрт, Гу Цзунь пришёл?!

— У младшего господина Таня такие связи? Он даже на банкет Dreamer не явился, а тут пожаловал!

Младший господин Тань явно был ошеломлён.

Эта вечеринка устраивалась исключительно по поводу новой машины — обычная светская встреча, не идущая ни в какое сравнение с теми деловыми мероприятиями, на которые Гу Чжи Фэна приглашали в эти дни.

Приглашение он, конечно, отправил — из вежливости, но надежды на то, что Гу Чжи Фэн придёт, не питал.

А этот «великий человек» явился лично! Это стало для него полной неожиданностью.

Хотя младший господин Тань и был избалованным повесой, понимание светских правил у него имелось.

Он тут же поправил рубашку, встал и подошёл к Гу Чжи Фэну с протянутой рукой:

— Гу Цзунь, ваш визит — большая честь для меня.

Гу Чжи Фэн тихо рассмеялся — его голос прозвучал низко и соблазнительно, будто перышко коснулось кожи.

Затем он неторопливо пожал протянутую руку.

Его спина была идеально прямой, и в росте, и в присутствии он явно доминировал над младшим господином Танем.

Рядом с кем бы он ни стоял, Гу Чжи Фэн всегда оказывался самым заметным.

Се Чжиин скрестила руки и бросила мимолётный взгляд на лицо Гу Чжи Фэна, после чего отвела глаза.

Она молча развернулась, вышла из комнаты и направилась в сторону туалета.

*

Се Чжиин умылась.

Она оперлась на раковину, и капли воды с ресниц падали при каждом моргании.

Дождавшись, пока эмоции в глазах улягутся, она достала телефон и набрала Сун Иньхуань.

Та ответила через два гудка:

— Наконец-то перезвонила! Видела мои сообщения? Гу Чжи Фэн вернулся в страну!

Се Чжиин:

— Знаю.

Сун Иньхуань глубоко вдохнула и обеспокоенно спросила:

— Как думаешь, зачем он вернулся? Может, начнёт мстить всем, кто его когда-то обидел? Отправит их в нищету, разрушит семьи, как в тех романах с чёрным флагом мести?

Се Чжиин перебила:

— Сун Иньхуань.

Сун Иньхуань:

— А?

Се Чжиин:

— Я уже видела Гу Чжи Фэна.

Сун Иньхуань:

— ?

Се Чжиин:

— На вечеринке у младшего господина Таня. Скоро вернусь в зал — и, возможно, буду сидеть напротив него.

Сун Иньхуань:

— ?

Се Чжиин подумала и добавила:

— Возможно, ещё и признаюсь ему в любви.

Сун Иньхуань молчала секунду, переваривая информацию, а затем завизжала, как сурок:

— Признаться Гу Чжи Фэну в любви?! Се Чжиин, у тебя жар не остался или ты решила, что жизнь слишком скучна и хочешь острых ощущений?

Се Чжиин отодвинула трубку подальше, дождалась окончания визга и небрежно объяснила:

— Проиграла в «Правду или действие».

Сун Иньхуань запнулась, потом вздохнула:

— Лучше не трогай его. Ты ведь знаешь, Гу Чжи Фэн — не твой уровень.

— Ты хоть знаешь кого-нибудь, кто в старших классах посадил собственного отца в тюрьму и отправил на смертную казнь, а потом без дрожи всадил себе нож в живот?

Се Чжиин лениво приподняла бровь и, зажав телефон между плечом и ухом, открыла кран:

— Да ладно, прошло же столько лет...

Не договорив, она уронила телефон — тот соскользнул с плеча и громко ударился об пол.

Се Чжиин быстро закрыла воду и повернулась, чтобы поднять аппарат, но вдруг увидела перед собой чёрные брюки и лакированные туфли.

Знакомое ощущение.

Она замерла.

Подняв глаза, Се Чжиин встретилась взглядом с хозяином этих брюк.

Чёлка Гу Чжи Фэна мягко падала на лоб, его тёмные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё.

Се Чжиин: «...»

Гу Чжи Фэн молча наклонился и поднял её телефон.

Экран был мокрым, и палец случайно коснулся кнопки громкой связи.

И тогда по пустому туалету разнёсся звонкий голос Сун Иньхуань:

— ...Да что в нём хорошего вообще?! Ну, красив, согласна. Но он же замкнутый, мрачный тип! И сколько лет прошло — ни одной девушки! Всё смотрит так, будто сексом занимается раз в сто лет! Лучше уж найти крутого качка без обязательств, который семь раз за ночь и с восемью кубиками пресса! По крайней мере, в постели будет весело!

Се Чжиин: «...»

Гу Чжи Фэн слегка наклонил голову и, кажется, тихо усмехнулся.

Се Чжиин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она видела многое в жизни, но сегодняшняя ситуация была хуже всего, что ей доводилось переживать:

— ...

А Сун Иньхуань, ничего не подозревая, продолжала:

— Эй? Почему молчишь? Что случилось?

Гу Чжи Фэн чуть приподнял бровь и протянул ей телефон:

— Не твой?

Се Чжиин с трудом выдавила:

— Мой... Спасибо.

...

Сун Иньхуань отчётливо услышала мужской голос и мгновенно соотнесла его с образом из памяти.

Она помолчала секунду, а затем решительно положила трубку — чётко, быстро, оставив лишь гудки.

Бегство было молниеносным.

Пока Се Чжиин думала, как объяснить подруге, что её не разорвали на куски, Гу Чжи Фэн оказался спокойнее, чем она ожидала.

Он просто прошёл мимо неё, подошёл к раковине и включил воду.

Казалось, ему неинтересно ни спрашивать, ни комментировать.

Се Чжиин крепче сжала телефон, прикусила губу, но так и не сказала ни слова. Молча она направилась дальше вглубь туалета.

Сун Иньхуань прислала целую страницу сообщений:

[Меня завтра не найдут мёртвой где-нибудь в лесу?]

[Может, хоть учтёт нашу школьную дружбу и оставит мне «Нокию» с тетрисом?]

Но вскоре она добавила ещё одно, полное отчаяния:

[Ладно, если он так холоден с тобой, то со мной-то точно не церемониться будет.]

Шаги Се Чжиин замедлились. Она опустила глаза и долго молчала.

Многое Сун Иньхуань не знала.

Например, то, что холодность Гу Чжи Фэна по отношению к ней — уже самая большая нежность.

*

Гу Чжи Фэн услышал, как каблуки удаляются, и его взгляд потемнел. Он поднял глаза и в зеркале над раковиной увидел уходящую спину Се Чжиин.

Чёрное платье на спине было с открытой завязкой, и её лопатки, как крылья бабочки, выделялись особенно чётко.

Глаза Гу Чжи Фэна стали ещё темнее, в них закипели неведомые чувства. Он выключил воду и направился обратно в зал.

В кармане зазвенел телефон.

http://bllate.org/book/8559/785561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода