× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Воспламеняющаяся запретная зона (Чжао Луань)

Категория: Женский роман

Название книги: Воспламеняющаяся запретная зона [Конкурсное произведение]

Автор: Чжао Луань

Аннотация:

В начале сентября Гу Чжи Фэн вернулся в страну.

Этот бизнес-магнат, способный потрясти всю отрасль, славился своей холодной отстранённостью и пугающе трезвым умом.

Ходили слухи, что он и старшая дочь семейства Се — одноклассники по школе.

Однако их отношения всегда были напряжёнными. Говорили, что десять лет назад, сколько бы Се Чжиин ни пыталась соблазнить Гу Чжи Фэна, тот оставался непоколебимым и даже холодно отверг её признание в любви.

Уже в следующем месяце на одном из светских приёмов Гу Чжи Фэн встретил Се Чжиин.

Она стояла в туфлях на высоком каблуке, одетая в маленькое чёрное платье, лениво сидела на диване и, склонив голову, улыбалась, играя в карты. Вся комната смотрела только на неё.

Каждое её движение излучало шарм — изысканный и одновременно благородный.

Все знали: стоит старшей дочери семейства Се сказать слово — и толпы людей готовы пасть ниц перед её подолом. Только Гу Чжи Фэн был исключением.

— На кого похож Гу Чжи Фэн, чтобы обращать внимание на такую светскую кокетку?

Пока гости оживлённо обсуждали, Се Чжиин, сидевшая в центре комнаты, встала и направилась к Гу Чжи Фэну, шаг за шагом, не теряя ни капли своего обаяния.

Гу Чжи Фэн взял её протянутую руку, снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Мадам Гу, пора домой.

Существовали тайны, о которых никто не знал.

Например, десять лет назад Гу Чжи Фэн лично отправил своего отца в тюрьму ради Се Чжиин. Или как однажды кинжал пронзил ему ладонь — шрам до сих пор остался.

Раньше его жизнь напоминала бесконечную чёрную дыру: психически неуравновешенная мачеха, лицемерный отец. Все считали Гу Чжи Фэна недосягаемым цветком на вершине горы, но только он знал, в какой грязи вырос его корень.

А потом в тот день Се Чжиин в белоснежной школьной рубашке и плиссированной юбке подошла к нему под зонтом и сказала:

— Я провожу тебя домой.

Тьма треснула, и в неё проник луч света.

Се Чжиин — не роковая женщина.

Она — единственный свет в его бедной жизни.

*

Однажды на вечеринке кто-то насмешливо заметил:

— Брак по расчёту. Через пару дней они точно разведутся. Но если бы такая красотка, как Се Чжиин, попросила меня, я бы, может, и согласился подхватить её.

Как раз в этот момент мимо проходил Гу Чжи Фэн. Он спокойно поставил бокал на стол и неторопливо расстегнул запястье рубашки…

И впервые все гости увидели, как обычно ледяной Гу Чжи Фэн, с яростью в глазах, схватил того человека за затылок и с силой прижал лицом к столу.

Девочку, ради которой десять лет назад он готов был уничтожить весь клан Гу, потерять руку и чуть не погибнуть,

как он мог позволить другим даже думать о ней?

— Всё, что хочешь, я отдам тебе.

— Даже жизнь.

① Обаятельная наследница VS холодный и отстранённый генеральный директор

② Роман о генеральном директоре с воспоминаниями из школы / оба — друг для друга первая и единственная любовь, счастливый конец

③ Сначала горько, потом сладко / элементы «догонялочки» / до и после свадьбы

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чжиин, Гу Чжи Фэн

Ночь в городе Тун всегда дышала роскошью и развратом.

Тёмные тучи нависли над городом, а лунный свет, пробивающийся сквозь разрывы, напоминал острые клыки, раздирающие желания всех вокруг.

Се Чжиин проснулась.

Она приподнялась, и лёгкое одеяло соскользнуло с плеча, обнажив белоснежную кожу. Несколько чёрных прядей упали на ключицы — изящные, как резные узоры.

На ключице у неё была татуировка — изящная чёрная бабочка с расправленными крыльями, будто только что приземлилась на её волосы и целует их.

Телефон на тумбочке завибрировал.

Се Чжиин опустила глаза. В её красивых глазах не было ни проблеска света — лишь лёгкая дымка, словно утренний туман.

Она взяла телефон и ответила.

— Алло, сестра… Я… я перебрал с алкоголем. Не могла бы ты заехать за мной в «Ночное Пиршество»? — голос Се Юйхэна дрожал, он запинался и явно нервничал.

Се Юйхэн — младший брат Се Чжиин.

Классический пример избалованного наследника: бездельник, тратящий отцовские миллионы, проводящий дни в бесконечных вечеринках и застольях.

Такой человек, который, казалось, залил себе в мозги чистый спирт, теперь просил сестру забрать его домой под надуманным предлогом «перебрал».

Звучало это крайне неправдоподобно.

Се Чжиин приподняла веки, её голос был настолько тихим, что в нём невозможно было уловить ни капли эмоций:

— Зачем тебе именно я? Где водитель?

Се Юйхэн долго молчал, потом запинаясь, поспешно ответил:

— Это же вечеринка у младшего господина Таня! Если я уйду первым, это будет грубостью. Но у тебя, сестра, всегда был авторитет — если ты приедешь и заберёшь меня, никто и слова не скажет.

Се Чжиин опустила ресницы.

Друзья Се Юйхэна — те же бездельники, расточающие наследие предков, не считающие деньги и меняющие женщин каждый день.

Он просил её приехать, скорее всего, затеяв ловушку.

Се Чжиин слегка приподняла уголки губ, но улыбка не коснулась глаз — в ней чувствовалась лишь холодная ирония.

Се Юйхэн нервничал так сильно, что ладони покрылись потом.

Наконец он услышал лёгкий смешок в трубке, а затем — спокойное:

— Хорошо.

Се Юйхэн облегчённо выдохнул.

*

Се Юйхэн повесил трубку. Вся его нервозность мгновенно исчезла. Он поправил воротник и, гордо подняв голову, вошёл в соседнюю комнату.

Младший господин Тань развалился на диване, будто все кости вынули из тела. Его ноги покоились на дорогом ковре, он закинул ногу на ногу и обнимал двух пышных красавиц. Под одобрительные возгласы гостей он лениво укусил виноградину, которую поднесла ему одна из девушек.

Увидев Се Юйхэна, Тань прищурился и подмигнул:

— Ну как, приедет твоя старшая сестрица?

Се Юйхэн уселся на диван и самоуверенно заявил:

— Конечно приедет! Се Чжиин — моя родная сестра. Если я попрошу — она не откажет.

Тут же кто-то подначил:

— Се Юйхэн, а твоя сестра знает, что ты продаёшь её ради того, чтобы покататься на новой тачке?

Лицо Се Юйхэна на миг окаменело.

Несколько дней назад младший господин Тань купил новый «Саллин S7» — «король суперкаров» — за тридцать миллионов юаней. Машина вызывала зависть у всех.

Час назад, в приподнятом настроении, Се Юйхэн шутливо бросил:

— Эй, Тань, дашь покататься на своей новой игрушке?

Это была обычная шутка между друзьями, и Се Юйхэн даже не думал всерьёз.

Но Тань вдруг усмехнулся, достал сигарету, прикурил и сказал:

— Давай сделку: тебе — машина на месяц, мне — твоя сестра сегодня вечером. Пусть приедет, выпьет со мной.

Се Юйхэн опешил.

Се Чжиин последние дни болела — несколько дней подряд держалась высокая температура, и она никуда не выходила.

Да и вообще, это же была шутка! Инстинктивно он хотел отказаться.

Но кто-то тут же вставил:

— Что, Се-младший, не можешь уговорить собственную сестру?

Эти слова разожгли в нём ярость.

С детства ореол славы Се Чжиин давил на Се Юйхэна. Всегда, когда речь заходила о семействе Се, первым вспоминали именно её.

Се Юйхэн был слишком горд, чтобы терпеть, когда кто-то ставит его сестру выше него.

Разъярённый и жаждущий доказать свою значимость, он, не думая, согласился — хотя и знал, что младший господин Тань далеко не ангел.

*

У Се Чжиин всё ещё было жарко, в горле щекотало, как будто по нему ползли муравьи — похоже, лихорадка ещё не прошла.

Она потянулась к подушке, взяла пульт и повысила температуру кондиционера.

Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Се Чжиин опустила глаза.

На экране отображалась фотография, сделанная наспех.

Мужчина лениво застёгивал запястье рубашки, его взгляд был рассеянным, будто всё происходящее вокруг его совершенно не волновало.

От него веяло холодом. В глазах читалась отстранённость и раздражение, заставлявшие инстинктивно держаться на расстоянии. Но его лицо и особая, не от мира сего аура не позволяли отвести взгляд.

От бровей до чётко очерченной линии подбородка, от скульптурных скул до выразительного кадыка —

всё в нём говорило о холодной аристократичности.

Под фотографией Сун Иньхуань написала:

[Гу Чжи Фэн вернулся несколько дней назад. Ты знала?]

Имя обожгло глаза Се Чжиин, и щекотка в горле стала ещё сильнее.

Сун Иньхуань: [Говорят, с тех пор как он вернулся, вокруг него крутятся девчонки. Зря стараются!]

Сун Иньхуань: [Ведь даже ты не смогла покорить этого неприступного бога.]

Се Чжиин прикусила губу. Большой палец завис над клавиатурой, но в итоге она ничего не написала — просто выключила экран и отбросила телефон в сторону.

Она сбросила одеяло и встала. Белоснежное шёлковое платье задралось, обнажив стройные ноги.

Без опоры ткань мягко соскользнула по изгибам тела и упала к лодыжкам.

Се Чжиин подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Помолчав, она слегка приподняла губы и с сарказмом фыркнула.

Се Чжиин прекрасно знала: её главное преимущество перед другими — внешность.

Длинные платья и духи, ключицы и лодыжки.

Она точно знала, под каким углом улыбнуться или опустить голову, чтобы затронуть самую воспламеняющуюся зону в чьём-то сердце.

Плотские желания — естественны.

Отвратительно.

В том числе и в ней самой.

Се Чжиин была умна. Обаятельная и гибкая, она легко могла очаровать любого и получить всё, что захочет.

Кроме Гу Чжи Фэна.

*

Се Чжиин прибыла в «Ночное Пиршество» на каблуках.

Едва она открыла дверь, как увидела Се Юйхэна, развалившегося на диване среди ярко накрашенных красавиц. Он громко смеялся, болтая с девушками и запрокидывая бокалы.

Ни малейшего намёка на «перебрал и хочу домой».

Се Чжиин приподняла уголок губ, с лёгкой насмешкой фыркнула и постучала по косяку:

— Молодой господин Се, поедем домой?

Её голос, чистый, как нефрит, упавший на фарфоровую тарелку, мгновенно заглушил весь шум в комнате.

Почти все повернулись к ней.

Улыбка на лице Се Юйхэна замерла, он выглядел крайне неловко.

— Сестра… — пробормотал он, вставая.

Младший господин Тань усмехнулся, опустил ногу и, наклонившись вперёд, положил ключи от машины на стол и подтолкнул их к Се Юйхэну:

— Машина твоя.

Се Чжиин всё поняла с первого взгляда. В глазах всё ещё играла улыбка, но она подбородком указала брату:

— Объясни.

Се Юйхэн запнулся, но кто-то из гостей весело выпалил:

— Сестра Се, младший господин Тань сказал: если Се-младший приведёт тебя, он отдаст ему машину на месяц!

И, подмигнув Се Юйхэну, он толкнул его в плечо, явно наслаждаясь зрелищем.

Се Чжиин понимающе протянула:

— А-а…

Её красивые глаза прищурились, взгляд мягко, но пронзительно упал на Се Юйхэна.

Тот, чувствуя свою вину, опустил глаза и не смел встретиться с ней взглядом.

Когда все уже ждали вспышки гнева, Се Чжиин вдруг выпрямилась, слегка приподняла губы и тихо рассмеялась. А когда подняла глаза, в них играла лёгкая, почти невесомая улыбка.

http://bllate.org/book/8559/785560

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода