× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай запустим шоу о знакомствах, — сказала Линь Чуин, — и будем там вдвоём публично нежничать. Если не будешь меня баловать, зрители тебя осудят.

Она сама улыбнулась, едва заметно изогнув губы.

Медленно, словно нехотя, она поднесла пустой бокал к губам Лу Яньлиня и тихо прошептала:

— Подарок для тебя. Выпьешь со мной свадебное вино?

Линь Чуин явно была пьяна. На стенках бокала ещё оставались алые следы вина, и он неловко упирался в губы Лу Яньлиня под наклоном.

Тот опустил взгляд на женщину в своих объятиях. Пышные крупные локоны рассыпались по спине и от этого движения прикрывали часть лица.

Пьяная Линь Чуин казалась куда соблазнительнее обычного: растерянное и невинное выражение лица в сочетании с влажными, блестящими глазами делало её особенно прекрасной.

— Ты пьяна, — сказал Лу Яньлинь.

— Нет, — быстро возразила она. — Это ты пьян! Почему не хочешь пить со мной свадебное вино?

— Ты разве не хочешь жениться на мне? — спросила она с упрёком.

— Нет, — терпеливо ответил Лу Яньлинь и напомнил: — Это я первым обратился с предложением к твоей семье.

— Правда? — Линь Чуин закрыла глаза.

Лу Яньлинь одной рукой поддержал её сползающее тело, а другой забрал пустой бокал и поставил его на стоящий рядом столик. Затем подхватил её на руки.

Её тонкая талия легко помещалась в его ладони, а всё тело в его объятиях казалось без костей. Длинные волосы колыхались в воздухе.

— Ай! — Линь Чуин вскрикнула от неожиданности, оказавшись вдруг в воздухе, и инстинктивно крепко обвила руками его шею.

Так её фигура на мгновение стала видна.

Все увидели лишь тонкие белые руки, перекрещённые за спиной Лу Яньлиня, и длинные изящные пальцы, резко контрастирующие с тёмным костюмом. Густые волосы развевались при каждом его шаге.

Ранее гости лишь подозревали, насколько близки эти двое, но теперь, увидев этот «принцесский» перенос, разговоры вспыхнули с новой силой.

— Неужели их отношения настолько хороши? — кто-то спросил вслух.

— Я не слышал, чтобы господин Лу и старшая дочь семьи Линь были так близки. Может, они просто раньше оба жили за границей, и мы ничего не знали?

— Раньше я только гадал, — подхватил стоявший рядом, — а теперь, глядя на это… боюсь, их отношения вот-вот перейдут на новый уровень.

— Я всё удивлялся: семьи так дружны, Лу Яо и старшая дочь Линь уже взрослые, а помолвки всё нет. Оказывается, всё дело в этом.

— Кроме небольшого несоответствия в поколениях, они вполне подходят друг другу.

— Получается, то обручальное кольцо, о котором ходили слухи, и правда предназначалось для старшей дочери Линь? Видимо, семьи Линь и Лу станут ещё ближе.

Шёпот и обсуждения достигли пика после того, как главные герои ушли. Сам банкет был ничем не примечателен, но теперь все были взволнованы.

Отель «Байцзи» принадлежал корпорации «Хуашэн», поэтому Лу Яньлинь не стал никуда ехать.

Помощник Чэнь шёл следом:

— Госпожа, не подать ли чай от похмелья?

— Вина! —

Линь Чуин, услышав слова помощника сквозь дремоту, вдруг подняла голову из изгиба руки Лу Яньлиня и громко воскликнула.

Помощник Чэнь промолчал. На это он не осмелился ответить.

— Принеси бокал, — тихо приказал Лу Яньлинь, проходя по ковровому коридору и заходя в номер.

Весь верхний этаж отеля был частным и доступен только ему. Там находились не только спальни, но и тренажёрный зал, ресторан, бассейн и прочее.

Мягкий свет окутывал всю комнату.

Лу Яньлинь уложил Линь Чуин на кровать. Она полностью погрузилась в мягкое покрывало, цвет которого слегка отличался от её наряда. Длинные волосы растрепались по одеялу.

Если бы здесь ещё рассыпать свежие лепестки роз, получилась бы идеальная обложка глянцевого журнала — элегантная и соблазнительная.

Помощник Чэнь принёс чай от похмелья и поставил его на тумбочку, после чего молча вышел из комнаты.

В тишине номера Линь Чуин тоже неожиданно замолчала.

Лу Яньлинь стоял у кровати и смотрел на неё.

Через десять минут помощник Чэнь, стоявший за дверью, несколько раз взглянул на часы и, наконец, дождался, когда дверь открылась и Лу Яньлинь вышел.

Он был немного озадачен: ведь за десять минут невозможно ничего сделать, но почему же его босс пробыл внутри так долго? Конечно, задавать такой вопрос он не осмеливался.

В девять вечера банкет закончился.

Все разошлись, не забыв по пути тихо передать в своих кругах новость: женихом корпорации «Хуашэн» оказалась старшая дочь семьи Линь.

Эта информация, конечно, распространялась лишь в узких кругах. Ведь ни «Хуашэн», ни семья Линь пока не делали официального заявления — наверняка у них были на то причины. Поэтому никто не собирался становиться тем, кто первым раскроет эту тайну.

Однако теперь к обеим семьям стали относиться с ещё большим почтением.

Лу Яньлинь этой ночью тоже не вернулся в «Хуатин Шуйань». Вернувшись на верхний этаж, он снял галстук и, наконец, позволил себе расслабиться. Он потер виски и тихо вздохнул.

Когда всё было улажено, уже перевалило за десять часов ночи. Он снова уложил Линь Чуин на кровать. Лёг рядом — и тут же почувствовал, как она бессознательно придвинулась к нему.

— Второй дядя…

Пусть и пьяная, она всё же узнала, кто рядом с ней в постели.

— Мне нужно в душ, — Линь Чуин приоткрыла глаза на щёлочку и капризно прошептала: — Почему ты не повёл меня вместе?

— …

Лу Яньлинь тихо ответил:

— Ты уже помылась.

Если бы он не помог ей искупаться, завтра наверняка началась бы истерика: ведь даже после обычного душа эта светская львица обязательно смотрится в зеркало несколько раз подряд и точно не перенесла бы мысли уснуть в бальном платье.

Линь Чуин закрыла глаза и прижалась к нему:

— Правда?

Она нащупала одежду на себе, убедилась, что это пижама, а не платье, и только тогда удовлетворённо кивнула.

Видимо, получив желаемый ответ, она снова прижалась к нему и уснула, положив голову ему на плечо; тёплое дыхание щекотало шею.

Лу Яньлинь нахмурился.

Он думал, что не сможет уснуть, но, к своему удивлению, почти сразу провалился в сон.

В восемь утра Линь Чуин проснулась.

Она слабо застонала, чувствуя лёгкую головную боль, и некоторое время пристально смотрела в незнакомый потолок, прежде чем сообразила, что находится в номере на верхнем этаже отеля «Байцзи».

Шторы не были раскрыты, в комнате царил полумрак.

Линь Чуин села, растрёпанные волосы рассыпались по плечам. Она попыталась вспомнить свои вчерашние поступки и через некоторое время издала лишь один звук:

— А-а-а!

Как она могла так себя вести?!

Это было кокетство или каприз?!

Как она вообще посмела устроить такое прямо в зале?! Наверняка Лу Яньлинь тогда про себя смеялся над ней…

Ууууу.

Линь Чуин включила свет.

После серии жалобных звуков она в отчаянии потрепала свои волосы, но её спас звонок от Цяо Го.

— Босс, вы сегодня приедете в офис?

— Позже, — ответила Линь Чуин.

Она вдруг вспомнила и добавила:

— Напомни команде: насчёт того шоу, которое я предложила, пусть подготовят концепцию. Сегодня утром проведём короткое совещание.

Цяо Го ответила:

— Хорошо.

Линь Чуин заинтересовалась:

— А сколько у вас уже есть вариантов?

Как настоящий помощник, Цяо Го прекрасно ориентировалась в таких вопросах и почти не задумываясь перечислила:

— Есть несколько популярных идей. Например, формат «бытового шоу»: сейчас очень в тренде отправлять участников в деревню, чтобы они жили простой сельской жизнью. В Китае таких шоу пока немного.

Линь Чуин подумала — идея неплохая.

— Самый распространённый — это всё же формат знакомств. В этом году особенно популярно селить нескольких обычных людей в один особняк на месяц и наблюдать, кто из них станет парой.

Линь Чуин ранее, когда Шэнь Минцюэ участвовала в таком шоу, уже получила представление о видах романтических реалити. Шоу с обычными людьми сейчас в моде.

Но её это не интересовало.

Цяо Го перечислила ещё несколько вариантов, включая даже интеллектуальное шоу с вопросами, и кратко объяснила суть каждого, чтобы Линь Чуин до совещания понимала, о чём идёт речь.

Агентство «Тяньи» раньше не уделяло особого внимания реалити-шоу, сосредоточившись на фильмах и сериалах, и подписало контракты в основном с актёрами и певцами.

Однако в последние два года, с ростом популярности мобильного видео, рынок сериалов остыл, а реалити-шоу стали бурно развиваться в интернете. «Тяньи» явно отстало.

Линь Чуин серьёзно отнеслась к этому проекту и строго сказала:

— Сегодня, если кто-то не придёт на встречу, пусть больше не появляется.

Цяо Го ответила:

— Хорошо, я передам.

После звонка Линь Чуин проверила WeChat.

Личные сообщения были в порядке, но в общем чате Шэнь Минцюэ и Лу Яо активно переписывались, хотя темы у них были совершенно разные, но они умудрялись поддерживать беседу.

Странно.

Лу Яо знал, что Шэнь Минцюэ не попала в то шоу, и, очевидно, получил информацию: предполагаемый мужской участник шоу о знакомствах вот-вот станет «законным парнем» — то есть попадёт под суд.

Лу Яо: [@Маленькая воробушка, похоже, тебе повезло, что не снялась. Этот пёс Чэн Минчэн хоть раз сделал доброе дело.]

Шэнь Минцюэ: [〣( Δ )〣]

Лу Яо: [Что это за рожица?]

Шэнь Минцюэ: [Это же смайлик! Уважаемый господин Лу, вы что, никогда не пользовались? Вот ещё: =3= Угадай, что это значит.]

Лу Яо: [Раньше одна женщина прислала мне QAQ — я её сразу в чёрный список. Нормально разговаривай, чего буквы шлёшь.]

Шэнь Минцюэ: […]

Шэнь Минцюэ: [Скажу честно, не обижайся: если бы у тебя не было денег и внешности, с тобой, наверное, никто не стал бы встречаться.]

Лу Яо: [Да что я такого сделал?!]

Лу Яо: [QAQ]

И снова всё закончилось серией «ха-ха-ха-ха» от Шэнь Минцюэ.

Линь Чуин чувствовала, как глуповатость Лу Яо буквально прорывается сквозь экран. Как же так: в семье Лу появился такой монстр, как Лу Яньлинь, а остальные — вот такие, как Лу Яо?

Неужели весь интеллект собрался в одном человеке?

Линь Чуин потрепала волосы и, чем больше думала об этом, тем больше находила в этом правды, пока наконец не рассмеялась.

Но в этот момент она подняла глаза — и замерла.

Лу Яньлинь стоял невдалеке и смотрел на неё.

Линь Чуин опустила руку, элегантно поправила волосы и изобразила безупречную улыбку:

— Второй дядя, вы разве не поехали в офис?

Лу Яньлинь спокойно ответил:

— Скоро поеду.

Линь Чуин кивнула:

— А-а.

И тут же услышала его прохладный, как вода, голос:

— У тебя на макушке торчит прядь.

— …

Линь Чуин прижала её ладонью, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Она сидела на кровати, одеяло собралось на коленях, и наблюдала, как мужчина плавными, отточенными движениями надевает рубашку и завязывает галстук. Зрелище было приятным.

Линь Чуин взглянула на свою пижаму, потом на висящее в стороне платье и слегка кашлянула:

— Ты сам переодевал меня?

Лу Яньлинь ответил вопросом:

— А кто ещё?

Сначала Линь Чуин почувствовала лёгкое смущение, но тут же выпрямила спину:

— Второй дядя, с каким это тоном ты говоришь? Муж переодевает жену — в чём тут проблема?

Она была совершенно уверена в своей правоте.

Лу Яньлинь согласно кивнул:

— Если бы ты не висла на мне, извиваясь, это действительно было бы прекрасным воспоминанием.

— …?

А что такого, если жена извивается?

Ты что, не выдержал?

В голове Линь Чуин мгновенно пронеслось несколько реплик, но, убедившись, что на теле нет никаких странных ощущений, она решила, что вчера ничего не произошло.

— Кто виноват, что ты не выдержал? — она решила возложить вину на себя. — Всё из-за того, что у второго дяди слишком хорошая фигура.

— Это комплимент? — спросил Лу Яньлинь, глядя на неё.

— Конечно, комплимент, — кивнула Линь Чуин.

— Спасибо за похвалу, госпожа Лу, — Лу Яньлинь застегнул последнюю пуговицу на рубашке, и его низкий, тёплый голос прозвучал особенно нежно: — Ты тоже прекрасна.

Хотя он сказал это совершенно спокойно, Линь Чуин поняла, что он имел в виду фигуру, и инстинктивно опустила взгляд на себя.

Да, конечно, она действительно прекрасна.

— Если захочешь есть, можешь заказать еду наверх, — напомнил Лу Яньлинь и направился к двери, но вдруг остановился.

— Кстати…

— Что? — сердце Линь Чуин на мгновение замерло.

— Если хочешь запустить шоу о знакомствах, сначала подготовь детальную концепцию, — сказал Лу Яньлинь, будто не замечая её окаменевшего лица.

Краешки его губ слегка приподнялись:

— Я обязательно ознакомлюсь.

— …

Линь Чуин вспомнила, как вчера глупо тыкала пустым бокалом ему в губы, и решила, что лучше уж вообще не снимать шоу, чем делать это.

Пусть уж лучше будет то никому не нужное интеллектуальное шоу.

У неё даже уши покраснели от стыда при одной мысли об этом предложении. Она уже решила больше никогда не пить, но, услышав слова Лу Яньлиня, вдруг почувствовала лёгкую радость.

— Пожалуй, не стоит, — сказала Линь Чуин, моргая.

http://bllate.org/book/8558/785509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода