× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Яньлиня был мрачен, но слова его заставляли краснеть и замирать сердце:

— Тебе ведь только что это очень нравилось.

При одном лишь воспоминании об этом Линь Чуин вспыхнула гневом.

В прошлый раз она не обратила внимания, но сегодня заметила: все зеркала в ванной — антизапотевающие. Всё было отлично видно.

Теперь понятно, почему Лу Яньлинь так легко согласился установить в ванной столько зеркал. Она думала, что он проявляет заботу, а оказалось — просто устраивает себе развлечение.

— Теперь поняла?

Палец Лу Яньлиня скользнул по её ключице. Там лежал алый лепесток, контрастируя с белоснежной кожей — зрелище завораживающее.

Будто приглашал оставить на ней след.

Линь Чуин почувствовала в его взгляде опасную тьму и поспешила сдаться:

— Поняла. Впредь не буду над тобой подшучивать, ладно? Мне хочется спать.

Боясь, что он не согласится, она прибавила к голосу ласковых ноток:

— Муж.

Она редко называла его так. Возможно, именно из-за этой редкости обращение всегда действовало безотказно.

И сейчас — не исключение.

* * *

История в сети бушевала несколько дней, но наконец утихла.

Отношения Линь Чуин и Лу Яньлиня обсуждали со всех сторон, пока кто-то не выдвинул версию: Лу Яо репостнул запись в Weibo — возможно, корпорация «Хуашэн» просто поддерживает своего.

Конечно, нашлись и те, кто возражал:

«Почему тогда не поставил лайк посту Лу Яо, а именно Линь Чуин?»

Страница Лу Яо снова заполнилась вопросами. Но вскоре внимание пользователей переключилось на новую сенсацию — две актрисы устроили публичную разборку. Ведь никто так и не дал официального комментария, а сама Линь Чуин редко заходила в соцсети — раз в десять-пятнадцать дней, не чаще.

Шэнь Минцюэ отдохнула несколько дней и пересняла фотографии.

В компании всё было спокойно, кроме одного: вскоре стартовало шоу-талант, и туда отправили нескольких стажёров. В сети уже кипели обсуждения.

Сама Шэнь Минцюэ получила приглашение на модный показ в Китае.

Когда она пришла на репетицию, в гримёрке уже сидело множество моделей, занятых своими делами.

Особенно выделялась одна группа.

Шэнь Минцюэ узнала её — это была одна из самых известных моделей страны.

В мире моды иерархия жёстче, чем в шоу-бизнесе, а среди супермоделей тоже есть своя элита и «обычные».

Та, заметив Шэнь Минцюэ, на миг замерла, а потом усмехнулась:

— О, так вас тоже пригласили на этот показ?

— Кто это? — спросила одна из девушек рядом.

— Та самая, что стала лицом курорта.

— А-а… бывшая девушка президента группы Чэнши. Вспомнила.

Шёпотом они тут же раскопали всё прошлое Шэнь Минцюэ.

Окружавшая их модель, явно довольная реакцией, вдруг сказала:

— Хотя, надо отдать должное — группа Чэнши ею очень довольна.

— Очень довольна?

Две девушки переглянулись: обе уловили двойной смысл. И раз уж начали атаку на Шэнь Минцюэ, одной фразой не отделаются.

— Может, они снова вместе? Подарить подруге рекламный контракт — разве это сложно для такого человека?

— Даже если не вместе, наверняка ещё тёплые чувства остались?

Наконец закончив макияж, модель в роскошном наряде медленно подошла к Шэнь Минцюэ.

— А твоя подруга…

— Линь Чуин? — подсказала одна из девушек.

Женщина с улыбкой, полной сарказма, продолжила:

— Простите, память подвела — забыла имя. Просто подумала: вы обе умеете добиваться своего.

— …?

Шэнь Минцюэ давно привыкла, что её до сих пор связывают с Чэн Минчэном. Год она носила ярлык «девушки президента», и от него не так-то просто избавиться.

Но об её боссе — это уже перебор.

Остальные модели настороженно прислушивались, не желая вмешиваться.

И тут они услышали ледяной голос Шэнь Минцюэ:

— Ты достойна этого?

Три слова прозвучали медленно, будто боясь, что не расслышат.

Никто не ожидал такого ответа. Лица собеседниц мгновенно побледнели, потом покраснели от злости:

— Что ты сказала?!

— Оглохла? — парировала Шэнь Минцюэ.

Она даже не удостоила женщин взглядом, направляясь к своему месту и бросив напоследок:

— Я сказала: ты не достойна.

Не достойна говорить о госпоже Линь.

Шэнь Минцюэ села перед зеркалом, взглянула на своё отражение и, приблизившись, пробормотала:

— Нет, ещё надо потренироваться.

Когда научится так же легко, как госпожа Линь, одним словом доводить людей до белого каления, сможет злить ещё больше.

Не обращая внимания на гневные лица позади, она тут же открыла групповой чат и с восторгом отправила сообщение.

Линь Чуин получила уведомление прямо во время совещания.

Выйдя из зала, она прочитала сообщение Шэнь Минцюэ и не удержалась от смеха:

— Она что, не боится, что её ударят?

Цяо Го ответила:

— Кто посмеет?

Ведь совсем недавно Чжао Чэнь облили водой — всем свежо в памяти. В шоу-бизнесе все умеют читать знаки: никто не хочет стать следующей жертвой. А вдруг в следующий раз вместо воды будет что-то похуже?

В чате появилось ещё одно сообщение.

Лу Яо: [Женщины — страшная сила.]

Увидев, что Линь Чуин похвалила Шэнь Минцюэ, он тут же поправился:

[Я имел в виду: ты молодец.]

Шэнь Минцюэ: [Только что подумала — надо было холодно и величественно ответить: «Президент Чэн слеп, раз с тобой связался»].

На этот раз Линь Чуин уже не сдержалась.

Если такие слова дойдут до ушей Чэн Минчэна, бог знает, как он отреагирует.

* * *

Прошло уже много времени, и началось изготовление свадебного платья.

Эскиз Линь Чуин понравился настолько, что она специально съездила в Париж, чтобы лично посмотреть на него, а заодно несколько дней погуляла по городу, прежде чем вернуться домой.

Картина в раме уже висела в их спальне.

Линь Чуин сначала хотела повесить туда же «звёздную картину» с выставки, но, сравнив, поняла: её собственная техника слишком слаба на фоне оригинала.

Поэтому «звёздную картину» отправили во вторую спальню.

Там до сих пор стояли дюжина коробок, так и не распакованных. Линь Чуин было лень разбирать их, а потом и вовсе забыла.

Из-за смены часовых поясов она не могла уснуть этой ночью.

Лу Яньлинь, как назло, вёл себя сдержанно. Она решила не мучиться и просто закинула ногу ему на тело, ёрзая, будто не в силах усидеть на месте.

— Я видела платье — оно прекрасно. Но пока не покажу тебе. Увидишь, когда пойдём на примерку.

— Хм.

— И всё? Только «хм»?

— Если тебе нравится — значит, хорошо.

— Ты вообще умеешь разговаривать? Неудивительно, что Лу Яо постоянно жалуется: приходится говорить по десять фраз, чтобы ты ответил хоть парой слов.

— У него слишком много слов.

Услышав такую оценку Лу Яо, Линь Чуин фыркнула:

— Ещё один момент… Мне кажется, в ванной слишком много зеркал. Как думаешь, второй дядя?

— Да? Не замечал.

— …

Конечно, не замечал. Тебе-то зачем?

Линь Чуин сменила тему:

— Ты читал «Ляо Чжай»?

— Читал.

— Представь: в нашей ванной стоит старинное зеркало. А однажды ночью из него выходит прекрасная женщина-призрак… вот так…

Говоря это, она водила пальцами по его груди, слегка царапая ногтями — от этого по коже пробегали мурашки.

Это было чистое подстрекательство.

Лу Яньлинь нахмурился, оставаясь в тени.

Линь Чуин нарочно спросила:

— Что бы ты сделал?

Он не понимал, откуда у неё столько энергии сегодня вечером, и лишь вздохнул:

— В доме уже есть один демон.

Второго не выдержать.

— А твоя плоть такая же вкусная, как плоть монаха Таньсана? — засмеялась Линь Чуин, подхватывая его мысль.

Она вспомнила, как некоторые смотрят на Лу Яньлиня — будто хотят съесть его заживо.

— Ты вообще хочешь спать? — голос Лу Яньлиня стал хриплым. Он схватил её непослушные пальцы. — Если нет — скажи прямо.

Он думал, что она устала после перелёта, и не ожидал такого наплыва слов.

Ошибся.

— Второй дядя! — обиженно воскликнула Линь Чуин. Её пыл был будто облит ледяной водой.

Неужели уже пора спать? Ещё так рано!

Она попыталась пощекотать ему ладонь, но он крепко сжал её руку, не дав вырваться, и прижал к боку.

Руку связали — не беда, тело-то свободно.

Линь Чуин перевернулась и устроилась верхом на нём, прижавшись мягкой грудью к его груди — он чувствовал каждое её дыхание.

Она наклонилась к его уху, дунула тёплым воздухом и прошептала нежно:

— Второй дядя, знаешь ли ты, что в старинных сказках женщины-призраки всегда…

Не договорив, она внезапно оказалась на спине.

Перед ней были глаза Лу Яньлиня — тёмные, полные желания.

Линь Чуин торжествующе улыбнулась: значит, её провокации сработали. И закончила начатую фразу:

— …питаются мужчинами.

* * *

Последние слова Линь Чуин создали особую атмосферу, и Лу Яньлинь, прижимая её за талию, довёл до предела несколько раз подряд.

Сначала она была полна энергии, но потом усталость взяла верх. Ещё до окончания она начала клевать носом, а когда он наконец отстранился, она уже крепко спала.

Она лежала, развалившись на нём, беззаботно закинув руку ему на грудь — поза была далеко не изящной.

Лу Яньлинь аккуратно отнёс её в ванную, чтобы привести в порядок. Линь Чуин даже не шевельнулась, лишь повисла на нём всем телом и забормотала что-то во сне.

Смысла в её словах не было.

За окном уже рассвело. Когда она открыла глаза, то некоторое время смотрела в потолок, всё ещё не пришедшая в себя после сна.

Давно она не видела снов.

Ей приснилось, как впервые она приехала в Швейцарию — ей было всего лет пятнадцать. Тогда она путешествовала с Лу Яо и ещё несколькими друзьями.

Погода была прохладной, но юные наследницы вовсе не чувствовали холода — каждая старалась перещеголять другую, надевая всё более откровенные наряды.

Сон был сумбурным, но она вспомнила несколько мест: они гуляли по городу, поднимались на гору, тогда уже в тёплой одежде.

Лу Яо они тогда основательно поддразнили, и он, покраснев от злости, пригрозил:

— Линь Чуин, ты зашла слишком далеко! Пожалуюсь моему второму дяде!

— Думаешь, я такая, как ты? — засмеялась она, глаза смеялись месяцами. — Я не боюсь твоего второго дядюшку!

Лу Яо тут же набрал Лу Яньлиня по видеосвязи и заплакал:

— Второй дядя, Линь Чуин меня дразнит и говорит, что не боится тебя!

Камера повернулась к Линь Чуин.

Она улыбнулась зрелому мужчине на экране — без малейшего страха:

— Господин Лу, вы же не станете вмешиваться в детские шалости?

В её пятнадцать лет было столько дерзости и свободы.

Дальше она почти не помнила. Лишь то, что Лу Яньлинь сказал несколько слов и отключился.

Это был фрагмент её воспоминаний.

Потом сон изменился: она стояла одна на улице швейцарской столицы. Вокруг — ни души. Высокие здания, тиканье часов на башне — тик-так, тик-так.

В этот момент в голове всплыло имя Лу Яньлиня.

Сразу же сцена преобразилась — как в рекламном ролике: кадры разделились, сменились, цвета стали ярче, и всё застыло в новом образе.

Теперь она стояла на парижской улице.

На огромном экране крутилась реклама, снятая несколько месяцев назад. Пространство снова сменилось — и вот она уже на роскошном балу.

В зале, полном роскоши, она увидела Лу Яньлиня. Он держал бокал шампанского, был одет в эксклюзивный костюм и окружён толпой.

Не зная почему, но увидев, что он её не замечает, Линь Чуин пробралась сквозь гостей, вырвала у него бокал и выпила всё до дна. Затем улыбнулась ему — так же, как на горе в Швейцарии.

После этого сцены начали распадаться, перемежаясь отрывками, от которых становится жарко.

Линь Чуин глубоко выдохнула.

Она резко села, одеяло сползло, обнажив плечи. Солнечный свет играл на её коже, делая её сияющей.

— Второй дядя?

Тишина.

— Лу Яньлинь?

Тишина.

— Муж?

Всё так же — ни звука.

http://bllate.org/book/8558/785505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода