× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Посмотрела — в последнем посте на Weibo фото ногтей, и мельком видна платиновая сумка.]

[На Weibo слишком мало постов — ничего не разобрать.]

[В этом аккаунте ни одного селфи! Я долго смотрел, но так и не понял, как вы узнали, что это Линь Чуин?]

[Обратите внимание на геолокацию: раньше она была за границей, а в этом году вернулась. И фотографии явно из жизни богатой и красивой девушки.]

[Похоже, подтверждено: она точно «белая наследница».]

Линь Чуин пролистала комментарии — везде гадали о её личности, но других слухов не было. Она облегчённо вздохнула.

Ну и пусть нашли её Weibo.

Менеджер отдела по связям с общественностью, заметив, что выражение лица хозяйки не изменилось, осторожно спросил:

— Босс, нам что-то предпринять?

Линь Чуин отложила планшет:

— Нет, ничего делать не нужно.

— Не подтвердить аккаунт?

— Пока нет. Сейчас много дел, подождём, пока всё войдёт в колею. Особенно после того, как меня и Шэнь Минцюэ одновременно занесло в тренды.

Менеджер кивнул:

— Хорошо.

Цяо Го тоже уже успокоилась:

— Босс, а с этим трендом как быть? Просто оставить его без внимания?

Линь Чуин загадочно улыбнулась:

— Конечно, будем действовать.

Раз уж её нашли — пора выйти из тени.

Ей даже забавно стало от этих пользователей сети. Раз её аккаунт уже раскрыли, удалять его было бы глупо.

Просмотрев ещё немного, Линь Чуин вышла из приложения.

В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «помощник Чэнь»:

— Мэм, господин просил уточнить — не желаете ли вы верифицировать свой аккаунт на Weibo?

Линь Чуин растерялась:

— А что вы там вообще можете подтвердить?

Помощник Чэнь ответил совершенно серьёзно:

— Конечно, статус супруги президента корпорации «Хуашэн» или же «миссис Лу».

Как раз недавно в голосовании «миссис Лу» заняла первое место.

Линь Чуин невольно рассмеялась, но тут же спросила:

— А почему ваш господин сам не позвонил?

— Господин сказал, что не хочет мешать вам работать.

— …?

А ты сейчас чем занимаешься?

Линь Чуин мысленно фыркнула, но тут же вспомнила — именно этими словами она сама недавно оборвала звонок Лу Яньлиню, чтобы избавиться от него.

Какой же он обидчивый!

— Ладно, не нужно вам ничего верифицировать, — сказала она, нарочито строго добавив: — Передай своему господину, чтобы хорошо работал и не ленился.

— Есть.

Услышав, как разговор закончился, помощник Чэнь повернулся к письменному столу.

Весь разговор был на громкой связи.

Лу Яньлинь сохранял невозмутимое выражение лица, ничуть не задетый сарказмом, и лишь слегка кивнул:

— Всё, можешь идти.

Помощник Чэнь про себя вздохнул: «Что за дела я тут устраиваю…»

Кажется, после свадьбы у президента корпорации и его жены появилось ещё больше поводов для игр.


Хотя это и звучит неприлично, у большинства людей есть тяга к чужой частной жизни — особенно когда речь идёт о человеке, которого только что видели в эфире. Все захотели заглянуть в её Weibo.

Официальные маркетинговые аккаунты молчали, но в комментариях уже указывали ссылку.

На самом деле, большинство постов Линь Чуин состояли всего из одной фотографии, и с первого взгляда в них ничего особенного не было. Но некоторые пользователи упорно пытались что-то раскопать.

На форуме тоже началось обсуждение:

[Кто-то нашёл Weibo Линь Чуин! Вы уже смотрели? Там все уверены, что она «белая наследница».]

[Теперь каждую называют «наследницей»?]

[Скоро прибегут водяные армии и сотрут все такие посты.]

[Неужели несколько сумок и парочка фото из-за границы делают из человека «наследницу»?]

[К тому же геолокацию можно купить.]

[Я знаю настоящих «белых наследниц» — они никогда не хвастаются так примитивно. Спросила у одной — говорит, что в их кругу так не делают.]

[Значит, у неё точно есть состоятельный покровитель.]

[Я бы тоже такие фото сделал — стоит только добавить фильтры и немного поправить в редакторе.]

[Утром её связали с компанией Шэнь Минцюэ, а днём уже готовится выход в свет с имиджем «белой наследницы»?]

[Мне интереснее узнать, кто этот таинственный мужчина хихихи.]

[У неё всего пара десятков подписчиков! Настоящая наследница так бы не делала?]

[Если переборщить с созданием образа, это может обернуться обратным эффектом. Не всякая может быть «наследницей» — есть ли у неё на это средства?]

Буквально за несколько минут на главной странице появилось множество тем.

Кто-то спрашивал, кто такая Линь Чуин, кто-то копался в её постах, а кто-то просто наслаждался зрелищем. Форум бурлил.

Одна из тем выделялась на общем фоне:

— Разберём, сколько стоят вещи с фото Линь Чуин?

На форуме много поклонниц звёзд, которые привыкли анализировать детали — для них найти информацию по фото было делом нескольких минут. Тема быстро набрала популярность.

— Сначала мне понравилось фото еды, и я решила поискать… Представляете, это ресторан «Юйшигуань»! Частный ресторан с эксклюзивным меню, цены там заоблачные, да ещё и бронировать надо заранее.

Автор темы прикрепила описание ресторана.

Даже не вчитываясь в пафосное описание, достаточно было взглянуть на меню — любой сразу поймёт, что это не для среднего кошелька.

— На фото от октября прошлого года, хоть и очень маленькое, но я разглядела — это же особняк! Щедрый подарок от покровителя.

— Всего-то десяток постов, но я насчитала больше десятка сумок, не говоря уже о дорогой косметике.

— На фото в начале года на запястье браслет стоимостью в несколько квартир… Верите?

— Решайте сами, наследница она или нет.

[Ого, я недавно не смог попасть в «Юйшигуань»!]

[Я там обедал раз… Действительно дорого. Хорошо, что мы делили счёт, иначе бы кошелёк опустел.]

[Скорее всего, она туда ходит не одна. Скорее всего, с этим самым «покровителем». И особняк, наверное, тоже его подарок.]

[Надо бы выяснить, в каком районе этот особняк.]

[Я завидую бутылочкам на её столе! Когда же я смогу себе такое позволить?!]

Большинство постов Линь Чуин были просто частью её повседневной жизни, и она никогда не задумывалась, не выдаёт ли что-то лишнее.

После всплеска интереса в трендах за ней стали следить многие.

За полчаса число подписчиков на её аккаунте выросло на двадцать–тридцать тысяч, а в последнем посте появилось несколько тысяч комментариев.

Кто-то восхищался её внешностью, кто-то подхватывал волну, но, конечно, не обошлось без троллей и хейтеров.

Линь Чуин впервые по-настоящему прочувствовала, что значит быть в центре внимания, как Шэнь Минцюэ.

Если бы она раньше выложила фото с Лу Яньлинем, сейчас бы не просто вошла в топ-10 трендов — взлетела бы на первую строчку.

Интересно, кто тогда кого бы «раскрутил»?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она тут же позвала Цяо Го:

— Раз уж сегодня так много людей в сети, запускай розыгрыш.

Цяо Го обрадовалась:

— Отлично!

Как ассистентка, она, конечно, тоже репостнула пост своей хозяйки — вдруг повезёт и она выиграет? У каждого должны быть мечты.

Сообщение от официального аккаунта агентства «Тяньи» о розыгрыше в три часа дня стремительно ворвалось в тренды.

Пользователи тут же забыли про слухи вокруг Линь Чуин и бросились участвовать.

Из-за огромного числа репостов розыгрыш затянулся, но наконец объявили список счастливчиков.

Лу Яо, находившийся далеко на съёмочной площадке, тут же выложил в соцсети:

[Я делал репост десятки раз, но так и не выиграл???]

Он тут же написал Линь Чуин с возмущением:

— Я же столько раз репостнул! Хоть какой-то шанс должен был быть! Как так получилось, что среди стольких людей — и меня нет?

Линь Чуин взглянула на его скриншот и сразу поняла:

— Ты не подписан на официальный аккаунт агентства «Тяньи».

Лу Яо:

— Чёрт!

Только теперь он вспомнил — условия участия требовали быть подписчиком.

Он зря делал десятки репостов.


Сразу после окончания розыгрыша агентства «Тяньи» корпорация «Хуашэн» объявила свой собственный.

Пользователи сети не могли не заметить:

— Похоже, у них действительно тёплые отношения: сначала «Тяньи», потом сразу «Хуашэн»…

В течение короткого времени в трендах остались только розыгрыши, названия компаний или имена победителей.

Многие бегали по страницам счастливчиков и писали в комментариях:

— Ты выиграла!! Подруга! Беги забирать приз!

Большинство победителей были офлайн, поэтому на форумах царило оживление.

Цяо Го доложила:

— Босс, уже двое связались с нами. Остальным троим, возможно, понадобится ещё время.

Линь Чуин спокойно ответила:

— Не торопись.

Если кто-то не заберёт приз — проведём повторный розыгрыш. При таком количестве репостов те, кто не выиграл, наверняка будут рады ещё одному шансу.

Она закрыла файл:

— Пойдём к Шэнь Минцюэ.

Съёмки Шэнь Минцюэ проходили в известной студии. Там было просторно — одновременно работало несколько команд.

Её держала визажистка, подправляя макияж. Лу Яо, понаблюдав немного, заскучал — и тут получил сообщение, что Линь Чуин скоро приедет.

Он тут же побежал встречать её и не удержался:

— Ты же босс. Тебе вообще можно вот так бросать офис и уезжать?

— Именно потому, что я босс.

— …

Спорить было не с чем. Лу Яо замолчал.

Ведь он теперь простой наёмный работник.

Когда трое поднимались по лестнице, впереди, у места съёмок, собралась группа людей. Непонятно, о чём они говорили.

— Похоже, там госпожа Шэнь, — сказала Цяо Го.

— Когда я выходил, людей было гораздо меньше, — почесал затылок Лу Яо, явно недоумевая.

Он ведь ничего не понимал в таких делах и подумал, что это просто рабочие съёмочной группы.

Линь Чуин нахмурилась — и в этот момент услышала приторный, фальшивый женский голос:

— …Неужели это госпожа Шэнь? Только что видела, как вы вошли с мужчиной… Неужели снимаете рекламу для курорта?

Один из окружающих подхватил:

— Да, сестра Чэнь, наверное, так и есть.

Названную «сестрой Чэнь» женщину звали Чжао Чэнь. Она опустила руку в таз с водой, который держал ассистент, и с притворной заботой произнесла:

— Не хочу вас критиковать, но если уж принесли воду, лучше брызнуть по-настоящему. Так будет выглядеть правдоподобнее…

Её статус в индустрии был немалый, и никто не осмеливался возражать.

Чжао Чэнь была печально известна своим скверным характером — стоило столкнуться с ней, и приходилось терпеть унижения. Обычно с ней старались не связываться.

Сегодня она случайно оказалась неподалёку на другой съёмке, и по идее пути их команд не должны были пересечься. Но она сама подошла.

Вытащив руку из таза, Чжао Чэнь резко встряхнула пальцами — брызги воды обильно попали на одежду и лицо Шэнь Минцюэ, стекая по щекам.

Шэнь Минцюэ взглянула на промокшую одежду:

— А мои съёмки тебя вообще касаются? Ты разве официальный представитель этого курорта?

Даже самая терпеливая бы разозлилась.

Тем более что между ними не было никаких отношений, и вдруг эта Чжао Чэнь лезет со своими замечаниями, да ещё и упоминает курорт.

Оказывается, статус официального представителя вызывает такую зависть.

Чжао Чэнь улыбнулась, но в голосе звучала издёвка:

— Я, как старшая коллега, сняла столько клипов… Просто хотела подсказать: так будет выглядеть реалистичнее —

Не успела она договорить, как сзади раздался голос:

— Правда?

Чжао Чэнь обернулась.

Перед ней стояла женщина с ослепительной внешностью. Краешки её губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Раз уж ты так стремишься к реализму, было бы несправедливо тебя не удовлетворить.

С этими словами она легко толкнула таз в руках ассистента — и вся вода вылилась прямо на Чжао Чэнь.

Движение выглядело небольшим, но силы хватило.

Чжао Чэнь оказалась полностью мокрой с головы до ног, глаза невозможно было открыть, и, когда она вскрикнула, в рот попала ещё и вода. Она выглядела крайне жалко.

Её ассистентка остолбенела.

Никто не ожидал такого поворота, даже сама Чжао Чэнь не поняла, что происходит и кто эта наглая незнакомка.

Лу Яо был потрясён — рот раскрылся, но слова не шли.

Он знал, что мисс Линь мстительна и защищает своих, но увидеть это собственными глазами — совсем другое дело.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Линь Чуин холодно посмотрела на оцепеневших людей:

— Чего застыли? Идите снимайте ей клип. И если хоть что-то покажется неправдоподобным — переснимайте с самого начала.

В студии стояли камеры и прочие реквизиты, и вокруг центрального места съёмок собралась толпа. Ассистент, державший таз, от изумления раскрыл рот.

Бах.

Таз упал на пол.

В этой студии работало сразу несколько съёмочных групп, и, услышав шум, все захотели подойти посмотреть. Но в итоге сдержались и остались наблюдать издалека.

С такого расстояния они видели лишь профиль Линь Чуин.

http://bllate.org/book/8558/785500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода