× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же совершенно нормально, — сказала Линь Чуин.

Даже не говоря уже о ней самой — ведь она не знаменитость, — у звёзд агентства «Тяньи» подобных сплетен и обсуждений в разы больше. У нескольких артистов даже депрессия развилась. Но если уж решил стать знаменитостью, без такого не обойтись. Остаётся либо вовсе не читать комментарии в сети и сосредоточиться на карьере, либо закалять нервы. Другого выбора нет.

Лу Яо вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, ту звёздную картину, которую ты вчера смотрела, я хотел купить, но кто-то опередил. Жаль, что тогда колебался.

Услышав это, Линь Чуин вспомнила картину в гостиной и с трудом сдержала улыбку:

— Если будет время, загляни в «Хуатин Шуйань».

— Лучше не буду, — ответил Лу Яо, демонстрируя полное понимание ситуации. — Не хочу мешать тебе и второму дяде в ваш медовый месяц.

— Как хочешь, — сказала Линь Чуин. — Кстати, не забудь сегодня прийти на работу в агентство «Тяньи».

Лу Яо никогда раньше не работал и понятия не имел, что это такое, но теперь почувствовал неожиданный интерес:

— Хорошо!

Его воодушевлённый тон ещё больше рассмешил Линь Чуин.

«Понимает ли этот мальчишка, с чем ему предстоит столкнуться? — подумала она. — Разве так просто быть офисным планктоном?»

***

В агентство «Тяньи» она приехала уже во второй половине дня. Сегодня на шее не было шёлкового платка — видимо, вчерашние жалобы возымели действие, и у Лу Яньлиня проявились хоть какие-то проблески совести: все отметины оказались в скрытых местах.

Едва она вошла в здание, как в холле увидела Шэнь Минцюэ.

— Минцюэ, — окликнула её Линь Чуин.

— А? — Шэнь Минцюэ только через несколько секунд сообразила, что обращаются именно к ней, и поспешила поздороваться: — Добрый день, госпожа Линь!

Линь Чуин спросила:

— Ты зачем в офис пришла?

Артистам обычно не нужно приезжать в агентство без особой надобности — у них есть комнаты отдыха, но большую часть времени они проводят либо на съёмках, либо у себя дома.

Услышав вопрос, Шэнь Минцюэ понизила голос:

— Босс, мы с вами снова в трендах. Я как раз хотела обсудить это в офисе.

— Опять в трендах? — удивилась Линь Чуин. — Неужели я теперь арендую эту строчку на весь год?

Рядом вмешалась Цяо Го:

— Босс, я тоже собиралась об этом сказать. Утренний тренд с выставки уже убрали.

— А какой тренд сейчас? — спросила Линь Чуин, направляясь в свой кабинет.

Шэнь Минцюэ пояснила:

— Нас вчера в кафе засняли.

Цяо Го положила планшет перед Линь Чуин.

На экране мелькал хештег #ШэньМинцюэЛиньЧуин. Видео длилось всего несколько секунд и, судя по всему, было снято тайно. В тот момент они сидели вдвоём у панорамного окна на втором этаже, а Цяо Го была внутри, так что с улицы её не было видно. Зато Шэнь Минцюэ и Линь Чуин попали в кадр в полный рост.

На записи их разговор был плохо слышен, но отдельные слова — «влюблённость», «заниматься спортом» — различались отчётливо. Особенно чётко запечатлели, как Шэнь Минцюэ покраснела.

— Я пересмотрела ролик несколько раз, — сказала Шэнь Минцюэ. — У этого прохожего неплохая техника съёмки. Госпожа Линь выглядит потрясающе.

Она сама тоже неплохо смотрелась.

«…?»

Разве в этом суть?

Линь Чуин пролистала комментарии и на этот раз по-настоящему удивилась.

【Шэнь Минцюэ знакома с этой интернет-знаменитостью?】

【Они вместе пили чай — наверное, хорошие подруги?】

【Они знакомы! Это разочаровывает… Наверное, скоро выйдет сериал с Линь Чуин.】

【У меня смелая гипотеза… Она точно дебютирует! Просто так обычные люди не сидят с моделями за одним столиком.】

【Выглядит как рекламный ролик — очень стильно снято!】

【Похоже, Линь Чуин теперь тоже из «Тяньи».】

Кто-то даже прикрепил скриншот с форума, где обсуждали Линь Чуин:

«Как думаете, сможет ли Lcy пробиться в шоу-бизнес? На сколько баллов оцените её внешность и фигуру?»

【За лицо ставлю 6 из 10 — чуть лучше, чем у обычных людей.】

【Мне кажется, это просто лицо прохожей.】

【??? Если бы все прохожие выглядели так, я бы уже смеялась в постели от счастья!】

【Неважно, сколько у неё маркетинга — внешность и фигура действительно хороши, но в индустрии таких красавиц хоть отбавляй.】

【Наверное, у неё всего лишь среднее образование.】

【Кто-нибудь нашёл её аккаунт в Weibo?】

【Уверен, скоро всё всплывёт. Такой активный пиар не может быть скрытым. Мы же даже маленькие аккаунты звёзд находим!】

【Подозреваю, что и те, кто вчера обсуждал её пару с господином Лу, были нанятыми.】

【Между ней и женой господина Лу прекрасные отношения. Все видели, как несколько дней назад в корпорации «Хуашэн» доставили целую охапку роз!】

【Если Шэнь Минцюэ сумела привлечь внимание группы Чэнши, то и у Lcy наверняка есть покровитель. Хотя с такой внешностью ей вряд ли повезёт.】

【Мечтать о корпорации «Хуашэн»? В следующей жизни!】

Линь Чуин подумала, что на самом деле ей повезло невероятно.

Ведь самый красивый мужчина — Лу Яньлинь — уже стал её мужем, и он не только прекрасен, но и богат.

Спустя несколько минут пост удалили.

Шэнь Минцюэ почувствовала вину:

— Простите, госпожа Линь. Если бы у меня вчера не возникло дел, вас бы не затащили в тренды.

Линь Чуин махнула рукой:

— Да это же пустяки.

В этот момент в дверь постучали.

Лу Яо заглянул внутрь:

— Я не опоздал?

Увидев троих в кабинете, он кашлянул, поправил одежду и с важным видом вошёл.

— Здравствуйте, босс!

Прошло меньше десяти секунд, и он тут же сбросил маску серьёзности:

— Похоже, у вас тут дел невпроворот. Где мой кабинет?

Линь Чуин заметила, что он, кажется, даже наслаждается происходящим, и повернулась к Цяо Го:

— Есть сегодня для него какая-нибудь работа?

Цяо Го сразу поняла, что от неё требуется:

— Сегодня в половине третьего госпожа Шэнь должна сниматься в рекламе курорта.

Шэнь Минцюэ кивнула:

— Верно.

— Тогда, Лу Яо, поедешь с ней, — сказала Линь Чуин, не задумываясь.

— Но вы же сказали, что я секретарь! — возмутился Лу Яо. — Почему я теперь ассистент?

— В компании не хватает персонала, — улыбнулась Линь Чуин. — Придётся тебе выполнять несколько ролей сразу. Надеюсь, ты не против.

«???»

Так Лу Яо сдался без боя.

Более того, он даже почувствовал сочувствие к Линь Чуин: в такой огромной компании не хватает людей? Видимо, ей нелегко приходится после того, как она только приняла управление.

Жизнь беззаботного повесы определённо лучше.

Хотя было бы ещё лучше, если бы родители не так часто урезали ему карманные деньги.

***

После того как Лу Яо и Шэнь Минцюэ уехали, Цяо Го доложила о текущих делах и паре небольших новостей. В индустрии развлечений всегда полно событий.

На самом деле никто не ожидал, что Лу Яо будет выполнять серьёзные задачи — у него ведь нет опыта. Пускай пока просто сопровождает Шэнь Минцюэ и посмотрит, как всё устроено.

Первый рабочий день Лу Яо проходил с завидным рвением — он постоянно присылал сообщения Линь Чуин:

[Я думал, съёмки будут на улице, а они в студии.]

Линь Чуин ещё не успела ответить, как пришло следующее:

[Оказывается, снимают не только госпожу Шэнь.]

[Ваши артисты такие строгие на вид, а на деле оказались очень дружелюбными.]

[Все интересуются вашей артисткой и упоминают господина Чэна. Разве он не её бывший?]

[Насколько мне известно, после расставания он остался один. Если кому-то так хочется — пусть сам идёт знакомиться!]

Он искренне не понимал, зачем это всё обсуждать.

Какой наивный племянник.

Линь Чуин, просматривая поток сообщений, заметила, что её телефон, настроенный на вибрацию, чтобы не пропустить важные уведомления, не переставал дрожать с самого отъезда Лу Яо.

Наконец она не выдержала и написала:

[Ты что, стал болтуном?]

Лу Яо почувствовал себя обиженным:

[Я же секретарь! Разве не нормально постоянно докладывать боссу?]

Он немного подождал и получил ответ:

[Попробуй так же докладывать своему второму дяде.]

Лу Яо мгновенно замолчал.

Быть хорошим секретарём — дело непростое.

А быть секретарём Линь Чуин — и вовсе наказание.

После такого количества сообщений Линь Чуин не удержалась и позвонила Лу Яньлиню:

— Твой племянник вообще где-нибудь работал раньше?

Лу Яньлинь поднял руку, останавливая своего помощника Чэня.

— Если раздавать листовки считается работой, — ответил он.

Линь Чуин ещё больше удивилась: Лу Яо раздавал листовки? Она легко представила, как он использует свою внешность, чтобы заставить кучу девушек делать это за него.

— Он тебя расстроил? — спросил Лу Яньлинь.

— Нет, — честно ответила Линь Чуин. — Просто ведёт себя как маленький ребёнок и слишком много болтает.

Раньше, когда они просто общались, она знала, что он разговорчивый, но не ожидала такого на работе.

Лу Яньлинь продолжил:

— Кстати, он сказал, что ты собираешься платить ему зарплату?

При этих словах уголки губ Линь Чуин приподнялись:

— Конечно. Его карманные деньги сократили вдвое, а я, как хороший друг, должна помочь.

Помощник Чэнь вышел из кабинета.

В помещении воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким постукиванием ручки по столу. Лу Яньлинь прищурился и негромко произнёс:

— Насколько мне известно, его карманные деньги урезали из-за тебя.

— Ты и это знаешь? — с лёгкой иронией спросила Линь Чуин. — Кто бы мог подумать, что он пойдёт жаловаться.

Лу Яньлинь ничего не ответил.

Увидев его молчание, Линь Чуин выпрямилась и опасливо спросила:

— Ты собираешься меня наказывать?

— Нет, — спокойно ответил Лу Яньлинь. — Его зарплату вычтут из моих средств.

Линь Чуин на мгновение замерла, а потом усмехнулась:

— У меня, Линь Чуин, хватит денег, чтобы платить ему самой.

В её голосе звучала лёгкая дерзость.

Усталость в бровях Лу Яньлиня немного рассеялась, и он многозначительно произнёс:

— Всё-таки он пожаловался именно мне. Справедливо, что я и плачу.

Линь Чуин услышала в этих словах совсем другой смысл.

Она фыркнула:

— Да, конечно! В прошлый раз больше всех выиграл именно ты, верно?

Лу Яньлинь невозмутимо ответил:

— Я думал, это взаимовыгодно.

«…?»

Разве это можно назвать взаимовыгодным?

Линь Чуин не хотела углубляться в эту тему и, бросив последнюю фразу, сразу повесила трубку, сославшись на то, что не хочет мешать ему работать.

Услышав гудки в трубке, Лу Яньлинь тихо рассмеялся.

Чем больше Линь Чуин думала об этом, тем больше злилась. Хотя она и получила кое-какую выгоду, наибольшее удовольствие, несомненно, получил Лу Яньлинь.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Цяо Го вбежала в кабинет:

— Босс!

Лицо Линь Чуин всё ещё пылало от гнева, делая её ещё более соблазнительной. Она подняла глаза:

— Что случилось?

Цяо Го, на мгновение ослеплённая красотой, быстро пришла в себя:

— Ваш аккаунт в Weibo раскрыли!

Цяо Го говорила так быстро, что Линь Чуин сначала не разобрала слов. Осознав смысл, она переспросила:

— Мой аккаунт в Weibo раскрыли?

— Да! — Цяо Го подбежала и протянула планшет. — Это только что случилось! Сейчас это в трендах, и позиция стремительно растёт — скоро будет в первой десятке!

Пока она говорила, в дверь снова постучали.

Линь Чуин не успела посмотреть планшет и велела войти. На пороге стоял менеджер отдела по связям с общественностью с тревожным лицом.

— В чём дело?

— Госпожа Линь, ваш аккаунт в Weibo попал в тренды! Нам срочно нужно либо подтвердить его официально, либо убрать этот тренд!

Линь Чуин опустила глаза:

— Дайте мне посмотреть.

Она никогда особо не задумывалась о своём аккаунте в Weibo — просто иногда пользовалась им, и не ожидала, что его могут раскрыть.

Хотя, по правде говоря, даже если раскроют — ничего страшного.

Линь Чуин открыла тренд и быстро просмотрела содержимое.

В популярном посте, опасаясь ошибиться с упоминанием, не указали её аккаунт напрямую, но выложили девять скриншотов её записей.

Например, фотографию, которую она сделала на прошлой неделе без подписи.

Или снимок еды, когда она ужинала с Лу Яньлинем.

Пользователи сети оказались весьма находчивы.

Комментариев было не так много — чуть больше десяти тысяч, — но уже вполне достаточно.

http://bllate.org/book/8558/785499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода