× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, за всё время, что Линь Чуин знала Лу Яньлиня, так и не выяснила, какие у него любимые блюда — казалось, он готов есть всё подряд.

Поэтому она особенно пристально следила за тем, что он ест.

Как только Лу Яньлинь брал палочки, тут же ловил на себе её любопытный взгляд. Он спросил:

— Что смотришь?

Линь Чуин честно ответила:

— Второй дядя, а есть ли у тебя блюда, которые ты не любишь?

Лу Яньлинь протёр губы влажной салфеткой и только потом произнёс:

— Нет.

Линь Чуин недовольно надула губы: наверняка это не так. У каждого человека есть свои предпочтения.

Через некоторое время она спросила:

— Пойдём сегодня вечером кино смотреть?

— В кинотеатр?

— Нет, дома.

Линь Чуин моргнула, словно напоминая ему о том «свидании дома», о котором он сам упомянул сегодня вечером.

Лу Яньлинь опустил глаза и ответил:

— Хорошо.

Он, похоже, о чём-то задумался; его взгляд скользнул по её белоснежной щеке и тут же отвёлся.

Покинув ресторан «Юйшигуань», они направились прямо в «Хуатин Шуйань».

По дороге зазвонил телефон — Цяо Го:

— Босс, госпожа Шэнь сообщила, что Чжан Цзиньсюй хочет встретиться с ней лично.

— Зачем им встречаться? — переспросила Линь Чуин, опуская окно.

В салон ворвался лёгкий ветерок, растрепав ей волосы; пряди то и дело касались Лу Яньлиня, оставляя после себя тонкий аромат.

— Более того, — добавила Цяо Го, — Чжан Цзиньсюй уже выбрала место и просит, чтобы госпожа Шэнь просто пришла.

— Пусть не разыгрывает из себя главную героиню, — прищурилась Линь Чуин. — Если хочет поговорить — пусть сама сюда приходит и ведёт себя тихо, как мышка. Неужели не знает, что значит «вести себя спокойно»?

После разговора в машине воцарилась тишина.

Линь Чуин вдруг почувствовала что-то неладное и повернулась к Лу Яньлиню, демонстрируя безупречную улыбку:

— Второй дядя, ты что-то…

— Ничего не слышал, — тихо сказал Лу Яньлинь.

— …

Линь Чуин нахмурилась: ей было немного неловко от того, что он стал свидетелем её такой резкой стороны.

Она задумалась.

Лу Яньлиню же эта живая, настоящая Линь Чуин показалась невероятно милой. Он сдержал порыв потрогать её щёчку и закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Неужели он так быстро уснул?

Очнувшись от своих размышлений, Линь Чуин подняла голову и удивилась, но ничего странного не почувствовала — сегодня в корпорации «Хуашэн» действительно было много дел.

Усталость — вполне нормально.

Линь Чуин придвинулась поближе и стала разглядывать Лу Яньлиня.

Неизвестно, каким чудом устроился их род, но черты лица у него были особенно выразительными: высокий прямой нос, длинные ресницы.

Она достала своё маленькое круглое зеркальце и сравнила свои ресницы с его — лишь убедившись, что её чуть-чуть длиннее, успокоилась и убрала зеркало.

Её взгляд медленно скользнул вниз — от лба до выступающего кадыка.

Прошлой ночью она укусила его здесь; утром ещё был заметен след, но теперь почти исчез.

Линь Чуин мягко улыбнулась и осторожно дотронулась до этого места.

Не успела она даже осознать, коснулась ли уже кожи, как Лу Яньлинь внезапно открыл глаза и увидел перед собой её ясный, пристальный взгляд.

Он схватил её за запястье, на секунду задумался о двусмысленности этого жеста и спросил:

— Не терпится?

Ему вдруг вспомнились две статьи Лу Яо, в которых тот намекал, будто он недостаточно страстен.

Голос его был низким, а кадык слегка дрогнул.

— …И что дальше?

Линь Чуин на несколько секунд растерялась.

Осознав смысл его слов, она покраснела до корней волос, но, не желая сдаваться, гордо выпятила грудь.

Она обвила руками Лу Яньлиня, вызывающе приподняла брови и совершенно уверенно заявила:

— Да, не терпится.

— Второй дядя, что ты собираешься делать?

Пространство в машине, конечно, не сравнить с улицей — тесное, замкнутое. Линь Чуин прижалась к Лу Яньлиню так близко, что даже водитель впереди ничего не услышал.

Помощник Чэнь давно надел наушники.

«Не смотри на то, что не следует видеть; не слушай того, что не следует слышать».

Лу Яньлинь смотрел на девушку, обвившуюся вокруг него. Её глаза сияли, и, похоже, она даже не понимала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

Видимо, для неё такие проявления близости были чем-то привычным.

Лу Яньлинь тихо спросил:

— Ты хочешь прямо здесь?

Он был удивлён.

Линь Чуин представила себе, как могла бы развиться эта сцена, и внутренне воскликнула: «Нет!»

Только не в машине!

Она даже мысленно нарисовала эту картину и тут же энергично замотала головой. Но прежде чем она успела отстраниться, мужчина рядом тихо произнёс:

— Подожди немного.

В его голосе звучало глубокое утешение.

— …?

Почему это звучит так, будто она сама невыносимо страстна?

Линь Чуин точно знала: она совсем не такая!

Она сердито посмотрела на Лу Яньлиня, внешне сохраняя полное спокойствие, и убрала руки. Однако в последний момент не удержалась и слегка ущипнула его за плечо.

Сила была совсем небольшая.

Для Лу Яньлиня это было словно кошачье царапанье — единственное отличие заключалось в том, что на рубашке остались несколько складок.

Он провёл рукой по ткани — и морщинки исчезли.

Возможно, из-за этого эпизода Линь Чуин до самого входа в «Хуатин Шуйань» вела себя образцово.

Помощник Чэнь проводил их взглядом и, едва они скрылись внутри, тут же велел водителю уезжать — это место не для долгого пребывания.

Они прошли через сад и подошли к двери.

Линь Чуин достала зеркальце, проверила, не размазался ли макияж, и приказала стоявшему рядом мужчине:

— Открывай скорее.

— Ты забыла пароль? — спросил Лу Яньлинь.

— Конечно, нет.

Линь Чуин убрала зеркало, игриво моргнула ему и с лёгкой капризностью в голосе сказала:

— Но раз второй дядя рядом, зачем мне самой открывать?

Лу Яньлинь помолчал и ответил:

— Действительно, ни к чему.

Глядя на то, как она ловко командует им, держа в руках зеркальце, Лу Яньлиню вдруг показалось, что в этом есть что-то трогательное.

Едва они вошли внутрь, Линь Чуин словно освободилась от оков.

Сбросив туфли на высоком каблуке и бросив сумочку, она босиком побежала к лестнице:

— Как же я устала! Второй дядя, я пойду смываю макияж.

Лу Яньлинь посмотрел на её туфли — одна стояла ровно, другая валялась набок.

Такие же прекрасные, как и их хозяйка.

Внезапно зазвонил телефон — звонили из старого поместья:

— Яньлинь, вы сегодня вернётесь на ужин?

— Нет, мы уже поели вне дома.

— Хорошо.

Лу Яньлинь поднялся наверх, вспомнив про кино.

Он равнодушно снял пиджак и повесил на вешалку, как вдруг заметил на маленьком столике рядом журнал.

Его движения замерли.

Этот журнал прислали ему сразу после выхода; помощник Чэнь поставил экземпляры на полку в офисе. Он лишь бегло просмотрел его тогда.

Некоторые статьи там действительно были полезны.

Лу Яньлиню вдруг вспомнилось: в день регистрации брака Линь Чуин тоже держала в руках этот самый журнал. Тогда он не обратил на это внимания.

Не ожидал, что она купит его.

Лу Яньлинь тихо усмехнулся — это казалось невероятным.

Ведь, насколько он помнил, Линь Чуин никогда не интересовалась финансами и экономикой, да и в управлении компанией разбиралась лишь поверхностно.

В этот самый момент Линь Чуин чихнула в ванной.

— Наверное, кто-то обо мне говорит, — пробормотала она.

Умывшись и почистив зубы, она вышла свежая и бодрая — и увидела, что Лу Яньлинь листает тот самый журнал.

Лицо Линь Чуин стало серьёзным.

— Готова? — тихо спросил Лу Яньлинь.

На ней были домашние тапочки, привезённые из дома; пальцы ног были обнажены, ногти покрашены тёмным лаком, что лишь подчёркивало белизну её кожи.

Белизна, от которой резало глаза.

Лу Яньлинь чуть расстегнул воротник рубашки и встал.

Линь Чуин внезапно оказалась рядом с ним — без каблуков она была значительно ниже и смотрела ему прямо в ключицу.

Это было чертовски соблазнительно.

Как он вообще смеет так её искушать? Линь Чуин почувствовала жар на лице: её собственный муж был чертовски аппетитен.

Она как раз об этом думала, когда он лёгким движением коснулся её щеки:

— У тебя жар?

— …?

Линь Чуин наконец поняла, что значит иметь партнёра-прямолинейного.

— Второй дядя, иди скорее принимать душ, — с хитринкой в глазах сказала она. — Если не хочешь один, можем вместе.

В её голосе звучало нетерпеливое ожидание.

Она думала, что он проигнорирует эту фразу, но к её удивлению, Лу Яньлинь на секунду задумался и согласился:

— Можно и так.

Так и знал — мужчины не устоят перед красотой!

— Ну раз можно, то можно, — сказала Линь Чуин, приняв последствия собственной затеи. — Но договорились: только душ.

— А что ещё? — рассеянно ответил Лу Яньлинь.

Такой праведный?

Идеально соответствует своему «аскетичному» имиджу, — подумала она про себя. — Посмотрим, кто первый не выдержит.

Ожидая…

Вода колыхалась кругами, тёплый пар наполнял воздух, и стоны Линь Чуин вскоре растворились в нём. Всё её тело покраснело, словно слившись с водой.

Линь Чуин чувствовала, будто сама превращается в воду — стала мягкой, беспомощной. Но Лу Яньлинь не собирался её отпускать.

Мужчина всегда был властным: он следовал за её желаниями, но здесь не допускал возражений.

Его широкая ладонь лежала у неё на талии; даже лёгкое движение заставляло её издавать прерывистые звуки.

Всё вокруг пахло им.

Когда его шершавые пальцы коснулись её кожи, она закрыла глаза и слегка нахмурилась.

— Больно? — тихо спросил он ей на ухо.

— …

Щёки Линь Чуин покраснели до шеи — от жара или от чего-то другого, она не знала. Она лишь покачала головой, не желая отвечать, крепко сжав губы.

За окном мерцали звёзды, ночь была прохладной и спокойной.

Целуем до головокружения, Линь Чуин обнимала его за шею, прижавшись всем телом, словно коала, полностью завися от него.

— Всё, хватит, — не выдержала она, упираясь ладонями ему в грудь. — Больше не надо…

В её голосе даже прозвучала мольба.

Зеркал в ванной было больше одного: одно — антикварное, купленное на аукционе, остальные — с защитой от запотевания.

Лу Яньлинь взглянул в зеркало.

Там отражалась Линь Чуин, прижавшаяся к нему. Её белая спина с изящной линией позвоночника выглядела невероятно соблазнительно, исчезая в воде.

Именно она настояла на том, чтобы установить здесь столько зеркал.

Сейчас Лу Яньлинь понял: в этом действительно есть свои плюсы.

После ванны Линь Чуин была совершенно измотана и клевала носом от усталости.

Лу Яньлинь отнёс её на кровать; она полуприкрытыми глазами выглядела особенно жалобно, всё тело будто обмякло.

Пока он убирался в ванной, Линь Чуин смотрела в потолок.

«Разве можно так себя раскиснуть в ванне?» — думала она.

Хотя было приятно… Но впредь она решила никогда больше не злить этого мужчину — последствия всегда обрушивались на неё саму.

Когда Лу Яньлинь вернулся, в комнате царила тишина.

Линь Чуин уже почти спала; он выключил основной свет, оставив лишь ночник.


На следующее утро Линь Чуин проснулась в полусне.

С другой стороны кровати уже давно остыло.

Она долго лежала, собираясь с силами, и наконец неспешно встала. Лишь войдя в ванную, она полностью проснулась.

На ней была пижама — видимо, Лу Яньлинь переодел её, пока она спала. Значит, он уже ушёл в компанию?

Вырез пижамы был довольно глубоким. Линь Чуин взглянула в зеркало, потом вниз и глубоко вздохнула.

Неужели он оборотень?

На её ключицах были одни сплошные отметины — видно, прошлой ночью всё было очень бурно.

Постояв немного в оцепенении, она с трудом заглянула под воротник и, увидев, что там, мрачно отпустила ткань.

«Оборотень» — слишком мягко сказано.

После умывания Линь Чуин почувствовала голод. Сначала она хотела переодеться, прикрыть все эти следы и отправиться в компанию, попросив Цяо Го купить еды.

Но, почуяв аромат, доносившийся снизу, она поняла, что Лу Яньлинь ещё не ушёл, и тут же отказалась от этой идеи.

Пусть уж лучше посмотрит!

Пусть чувствует вину!

Линь Чуин сбегала вниз по лестнице в тапочках и увидела Лу Яньлиня за столом: перед ним стояла миска с лапшой, которую он собирался есть.

Блюдо выглядело аппетитно и свежо — от него так и хотелось есть.

— Проснулась? — спросил он.

— Ага, — Линь Чуин сморщила носик. — А мне не положено?

Лу Яньлинь ответил:

— Думал, ты не встанешь.

— …?

Это ещё что за слова?

http://bllate.org/book/8558/785495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода