«Минси, уездная госпожа»
Автор: Мэн Сяоси
Официальное описание:
Уездная госпожа Минси — дочь статского советника Цзинхуа. Умна, добродетельна и прекрасна собой. В пятом году эры Тяньхэ вышла замуж за наследника герцога Цзинго. Позже помогла императору Цзину взойти на престол и была возведена в ранг княгини Минси.
— «Хроники Тяньсуй. Родословная императорского дома»
Лирическое описание:
Когда Чжу Си впервые увидела Фэй Жуна, ей показалось, будто он сошёл прямо с картины — настоящий небесный отшельник. Когда Фэй Жун впервые увидел Чжу Си, он подумал, что она живёт так свободно и ярко — словно роскошный цветок, выросший посреди света.
— Ваше высочество, письмо из столицы прибыло.
Женщина в фиолетовом кафтане с вышитыми ветвями гвоздики и мелкими соцветиями хризантем, в чёрной шляпе с жемчужинами на лбу подала запечатанное письмо лежавшей на ложе жене статского советника Цзинхуа.
Глаза советницы засияли от радости. Она взяла письмо, сорвала печать и вынула два тонких листка. Внимательно прочитав их, она улыбнулась:
— Матушка пишет, что братец Жун в следующем году женится на девушке из семьи Ли.
Она аккуратно положила письмо на низенький столик и провела по нему рукой, но в её взгляде уже мелькнула грусть.
Женщина-чиновник, заметив это, тихо подошла и мягко сказала:
— Ваше высочество, почему вы расстроены? Это же радостное событие — вам следует радоваться!
— Конечно, я рада за братца Жуна.
— Но… Ладно.
Советница вложила письмо обратно в конверт и передала его служанке.
— Кто же вас так огорчил, что вы вздыхаете и сетуете?
В покои вошёл мужчина средних лет в тёмно-синем кафтане с вышитым драконом, в золотой короне. Его черты лица были правильными, а взгляд — спокойным и доброжелательным.
Служанки в комнате поклонились:
— Да здравствует ваше сиятельство!
Советница поспешила встать и встретить его:
— Я просто немного соскучилась по дому. Ничего серьёзного.
Князь улыбнулся, взял её за руку и усадил рядом на ложе. Его взгляд упал на письмо на столике.
— Вот почему вы вдруг заскучали по родным местам — пришло письмо из столицы.
— Братец Жун женится в следующем году, а я, его тётушка, не смогу присутствовать на свадьбе…
— Ха-ха-ха! Так вот в чём дело!
— Ваше высочество, не волнуйтесь — всё устроится так, как вам хочется, — уверенно сказал князь, глядя на жену.
— Правда? — глаза советницы засияли.
— Конечно. Только что пришла весть: государь намерен передать престол наследнику к новому году, и все князья-вассалы обязаны явиться в столицу на церемонию. Через несколько дней указ уже должен прийти.
Услышав эти слова, советница радостно хлопнула в ладоши:
— Это замечательно!
Так и случилось: через три дня пришёл императорский указ, повелевающий всем князьям-вассалам прибыть в столицу к празднику Нового года.
— Наконец-то моё сердце успокоилось, — с лёгкой улыбкой сказала советница, глядя на жёлтый свиток в руках придворного.
— Ваше высочество, от Хучжоу до столицы по суше ехать два месяца, а по воде — месяц. Вам следует заранее подготовиться, — напомнила служанка.
— Верно. Позови ко мне Си, мне нужно с ней поговорить, — кивнула советница.
— Слушаюсь.
…
Дворец Тинлань — лучший во всём княжеском доме, даже лучше, чем резиденция наследника Цзичжан. Он был выстроен в изысканном южном стиле: здесь были мостики, ручьи, беседки — всё, как полагается.
— Приветствую вас, госпожа Цзянцинь! — маленькая служанка, ещё не отпустившая косы, увидев приближающуюся чиновницу, поспешила открыть занавеску.
Цзянцинь — доверенная служанка советницы, её нельзя было обидеть.
Цзянцинь вошла, но уездной госпожи не увидела.
— Госпожа отдыхает? — спросила она у стоявшей рядом служанки.
Та уже собиралась ответить, как из-за левой занавески раздался смех:
— Это ты, сестрица Цзянцинь?
— Проходи, пожалуйста.
Цзянцинь улыбнулась и вошла.
Внутри, на ложе, сидела девушка в жёлтой кофточке с вышитыми сороками на ветках и белой юбке с узором облаков и воды. На голове у неё был цветочный венец. Она играла с нефритовой головоломкой из девяти колец. Увидев Цзянцинь, она сразу спросила:
— Сестрица, ты пришла по делу?
Цзянцинь вежливо поклонилась:
— Советница зовёт госпожу Минси.
— Хорошо. Подожди немного, я переоденусь.
Чжу Си, услышав, что мать зовёт её, без колебаний согласилась и переоделась в алую одежду с узором переплетённых ветвей. Затем отправилась к матери.
— Мама, — с улыбкой поклонилась она советнице и села рядом, прижавшись к её рукаву.
Советница погладила её по волосам:
— Только что пришёл указ: всем князьям-вассалам приказано прибыть в столицу на Новый год. Я подумала, что скоро нам предстоит отправиться в путь, поэтому и позвала тебя.
Чжу Си обрадовалась: она ещё никогда не бывала в столице и не знала, как там всё устроено.
— Как раз братец Жун женится в следующем году. Я воспользуюсь случаем и навещу родных. Хотя князьям без указа и не полагается въезжать в столицу, но приехать на месяц-два раньше — вполне допустимо.
Чжу Си знала, что этот братец Жун — старший внук семьи У, в прошлом году достигший совершеннолетия. Он славился своей учёностью и уже два года был обручён с дочерью главы рода Ли.
— Мама, значит, мы с тобой поедем первыми?
Советница кивнула:
— Когда приедем в столицу, я оставлю тебя у бабушки на некоторое время. Ты за меня позаботишься о ней.
— Отлично! Мне очень нравится бабушка.
Чжу Си помнила: каждый раз, когда из дома бабушки присылали подарки на праздники, всегда находились особые угощения и игрушки именно для неё. Бабушка никогда не забывала про её предпочтения.
Услышав это, советница ещё больше улыбнулась.
…
Была поздняя осень. Вода в Великом канале ледяная и пронизана холодом, но, к счастью, ещё не замёрзла.
Вдалеке по реке плыл двухэтажный корабль с изящной резьбой удачи на бортах и флагом чиновника на носу. Впереди шли два-три меньших судна, будто разведывая путь, а сзади следовало около десятка кораблей, плотно укрытых тканью. Ясно было: это не простой чиновник.
— Мама, сколько ещё до столицы? — спросила Чжу Си, сидя на ложе и беззаботно покачивая ногами. Пальцы её медленно обвивали зелёный шнурок пояса.
— Сядь ровно! Так разве можно? — тихо упрекнула её мать, но в глазах светилась нежность.
Чжу Си, не испугавшись, ласково обняла мать за руку:
— Здесь же никого нет. Я так веду себя только с тобой.
— Ах ты… — советница не могла сердиться, прижала дочь к себе и лёгонько ткнула пальцем в нос.
— До столицы осталось дней пять. Там уже нельзя будет так себя вести.
— Я поняла. Обещаю не нарушать приличий, — серьёзно ответила Чжу Си.
Советница кивнула с улыбкой. Её дочь с детства была сообразительной. Пусть и балована, но всегда знала меру — и в этом она была спокойна.
…
В столичном порту кипела жизнь: корабли причаливали один за другим, торговцы и грузчики сновали туда-сюда. Только один большой причал стоял пустым и тихим.
Рядом с ним стояли двое мужчин. Один, лет сорока, с короткой бородкой, выглядел благородно и спокойно. Другой, помоложе — около тридцати, — сохранял юношескую живость, хоть и старался держаться с достоинством.
Оба с нетерпением смотрели вдаль.
— Идут! Идут! — радостно воскликнул младший, указывая вдаль.
На горизонте едва виднелась точка — приближающийся корабль.
Старший хотел было сделать замечание, но, увидев судно, смягчился и покачал головой с улыбкой:
— Госпожа и уездная госпожа скоро прибудут. Проверьте ещё раз, всё ли готово.
Эти двое были старший и младший братья советницы — У Цин и У Цзян, глава и третий сын семьи У.
Недавно они получили письмо от сестры с датой прибытия и поэтому заранее пришли встречать её.
…
— Доложить советнице: корабль причалит через четверть часа, — быстро вошёл в зал слуга и поклонился.
— Хорошо. Можешь идти, — сказала советница, ставя чашку чая.
— Слушаюсь, — слуга вышел.
— Цзянцинь, позови Си. Пусть придёт ко мне, — обратилась советница к служанке.
Цзянцинь улыбнулась:
— Ваше высочество так скучает по дому, что, получив весть, сразу же захотели поделиться с дочерью.
Едва она договорила, как раздался голос служанок:
— Да здравствует уездная госпожа!
— Вот и она, — рассмеялась советница. — Говорим о Чжу Си — и она тут как тут.
Чжу Си, услышав, что корабль скоро причалит, сразу поспешила к матери.
Войдя в зал, она увидела, как мать и Цзянцинь беседуют.
— О чём вы говорите, мама?
Цзянцинь поклонилась ей, а Чжу Си кивнула в ответ.
— Как раз собиралась послать за тобой, а ты уже здесь, — сказала советница и поманила дочь.
Чжу Си подошла. На ней было платье с вышитыми цветами и птицами, золотыми нитями выведенными в полном цветении. На поясе висел нефритовый подвес в виде цветов и птиц и золотой ароматический шар с ажурной резьбой. На голове — цветочный венец с рубиновой сердцевиной и кисточками по бокам. Весь наряд был торжественным и величественным.
Советница взяла её за руку:
— Этот наряд тебе очень идёт. Менять не нужно.
— Сейчас многие девушки предпочитают бледные тона. Не то чтобы они плохи, но именно алый и изумрудный лучше всего подчёркивают молодость.
— Ты права, мама, — согласилась Чжу Си.
…
Корабль причалил. Чжу Си помогла матери сойти на берег. За ними следовали служанки и чиновницы.
Едва ступив на землю, Чжу Си увидела двух мужчин, которые с волнением смотрели в их сторону. Черты их лиц напоминали мать. Она взглянула на советницу — та уже сдерживала слёзы.
Чжу Си сразу поняла: это её старший и младший дяди.
У Цин и У Цзян, увидев сестру, покраснели глаза, но всё же поклонились:
— Приветствуем ваше высочество!
Советница поспешила поднять их:
— Это же мои братья!.. А это моя младшая дочь.
У Цин и У Цзян уже заметили прекрасную девушку рядом с сестрой и поняли: это их племянница, уездная госпожа Минси.
— Приветствуем уездную госпожу!
Чжу Си слегка отстранилась и поклонилась:
— Дядюшки, здравствуйте.
…
Чжу Си следовала за матерью и дядями к дому семьи У. Экипаж был просторным и удобным, но шум улиц так и манил её выглянуть наружу.
Она приоткрыла окно и с любопытством выглянула.
— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Никто не запрещает. Не надо так прятаться, — с улыбкой сказала мать.
— Слушаюсь! — весело ответила Чжу Си и распахнула окно.
В эту эпоху нравы были свободными, и подобное поведение женщин не считалось неприличным, в отличие от прежних времён.
Колёса экипажа катились по брусчатке, и постепенно уличный шум стихал. Остался лишь шелест листьев на ветру.
Чжу Си выглянула в окно и удивилась: повсюду тянулись особняки с красными воротами и зелёной черепицей. От одного до другого было так далеко, что экипажу требовалась половина благовонной палочки, чтобы проехать.
— Мама, кто здесь живёт? — спросила она, поворачиваясь к советнице.
Та отставила чашку чая:
— Здесь живут древние роды, чьи дома передавались из поколения в поколение почти сто лет.
http://bllate.org/book/8557/785436
Готово:
