× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что Сюй Юньцзюнь бросит взгляд и заметит, поэтому подняла телефон вертикально и продолжила тайком улыбаться, наслаждаясь своим маленьким секретом.

Возможно, уголок её губ слишком явно изогнулся в хитрой улыбке — когда она невольно подняла глаза, то увидела, что Сюй Юньцзюнь смотрит на неё и словно между делом разглядывает её телефон.

Неужели он уже понял, что попал в кадр?

Пусть даже заподозрит что-то — вряд ли пойдёт проверять её телефон.

Мин Сюэ спокойно подумала об этом и переключилась на другую страницу.

Через некоторое время двое впереди закончили разговор.

Краем глаза Мин Сюэ почувствовала, что Сюй Юньцзюнь направляется к ней.

Сердце её дрогнуло — она быстро заблокировала экран и подняла голову, глядя на него с невинным видом.

Сюй Юньцзюнь лишь на миг замедлил шаг, легко коснулся пальцем стола и, глядя на её телефон, сказал:

— У тебя чехол довольно оригинальный.

Мин Сюэ перевернула телефон.

Восемь крупных иероглифов «Ты мне напоминаешь моего парня» мгновенно бросились ей в глаза.

Лицо её вспыхнуло от смущения. Она вспомнила его взгляд чуть раньше — не подумал ли он, что она намекает ему на что-то?

Мин Сюэ машинально потянулась, чтобы снять чехол, но, не дойдя до половины, сообразила: внутри ещё фотография! Если сейчас она выскочит наружу и он увидит — это будет беспрецедентное унижение.

Она тут же крепко прижала чехол, будто прятала самую сокровенную тайну своего сердца, и, натянуто улыбаясь, ответила:

— Подарок.

Неизвестно, услышал ли Сюй Юньцзюнь её слова — он просто отошёл в сторону.

Сердце Мин Сюэ, бившееся как сумасшедшее, наконец успокоилось. Она чуть не лишилась лица от стыда.

Во время пробных дебатов Мин Сюэ немного отставала. Большинство участников уже имели опыт выступлений: они говорили громко и уверенно, с готовыми речевыми конструкциями, постоянно обращаясь друг к другу: «Уважаемый оппонент».

Она же была новичком. Хотя большие сцены её не пугали, ей ещё требовалась практика, чтобы спорить до покраснения лица.

К тому же рядом сидел Сюй Юньцзюнь — из-за этого она чувствовала себя особенно скованной.

Поэтому за всё время она редко участвовала в собственных выступлениях, ограничиваясь лишь тем, что нужно было сказать по делу: ведь чем больше говоришь, тем выше риск ошибиться.

Когда обе стороны завершили заключительные речи, настал черёд Сюй Юньцзюня давать комментарии.

Мин Сюэ нервничала, опасаясь, что он снова скажет что-нибудь двусмысленное.

К счастью, на этот раз он оказался человеком и даже похвалил её за хорошо составленную аргументацию.

Перед окончанием тренировки Сюй Юньцзюнь подошёл к одному из третьих ораторов и посоветовал, с какой позиции лучше задавать вопросы. Мин Сюэ слушала вполуха, в основном играя в телефон.

Цуй Инъин подошла и протянула ей фотографию какого-то парня:

— Как тебе?

Мин Сюэ бросила взгляд, подумав, что это её парень:

— Неплох, симпатичный.

Цуй Инъин тут же воскликнула:

— Тогда познакомлю вас! Он тоже в восторге от девушек твоего типа. Я только что показала ему твою фотографию.

— … — Мин Сюэ не ожидала такого поворота и, помедлив, спросила: — А он на каком курсе?

— На первом, — ответила Цуй Инъин, решив, что та не в восторге. — Всего на год младше.

У Мин Сюэ покраснели уши. В этот момент она вдруг заметила, что голос рядом стал тише.

Ей показалось, что момент идеален, и она громко заявила:

— На год младше — это не проблема. Я обожаю младших парней.

Мин Сюэ только произнесла эти слова, как почувствовала внезапную тишину рядом.

Оказалось, Сюй Юньцзюнь тоже закончил говорить.

Он стоял в метре от неё — Мин Сюэ была уверена: если у него нет проблем со слухом, он обязательно всё услышал.

Ведь она говорила довольно громко — даже парни позади начали с ней заговаривать.

— Старшая сестра, так тебе нравятся младшие парни?

Хотя такие слова нельзя произносить бездумно, она тщательно обдумала их заранее — именно чтобы кое-кто услышал и она отомстила за вчерашнее унижение.

Мин Сюэ обернулась и улыбнулась:

— Младшие братья такие сладкие и послушные.

После таких слов Цуй Инъин ещё активнее захотела свести их:

— Тогда я дам тебе его визитку, добавься к нему, я скажу, чтобы он принял запрос.

Мин Сюэ подняла телефон, будто специально демонстрируя всем позади, нажала на визитку, присланную Цуй Инъин, и сама отправила запрос на добавление в друзья.

— Как его зовут? — спросила она, раз уж уже добавилась, естественно интересуясь, кто же этот человек.

Цуй Инъин написала ей имя:

— Шэнь Чэнь.

Мин Сюэ похвалила:

— Хорошее имя.

Цуй Инъин продолжила:

— Он тоже учится у нас, только не в главном корпусе, а в южном кампусе, на физике.

— Физика — это здорово, — сказала Мин Сюэ, не зная, что ещё похвалить, но, раз за спиной кто-то стоит, пришлось выкручиваться: — У физиков сильная логика. Я бывала в южном кампусе — там прекрасные пейзажи, вкусная еда в столовой и очень много симпатичных парней.

— Правда? — обрадовалась Цуй Инъин. — Там слишком мало девушек, поэтому они постоянно просят меня знакомить их с девочками из главного корпуса. Я подумала: такая красивая старшая сестра, как ты, не должна быть одинокой.

«Спасибо тебе за эти слова», — подумала Мин Сюэ. — «Сегодня я наконец восстановила справедливость!»

Теперь, даже если она не успеет увидеть девушку Сюй Юньцзюня, он сам увидит её младшего товарища.

Сзади никто не издавал звука, и Мин Сюэ чувствовала всё большее удовлетворение.

Но в следующий миг Сюй Юньцзюнь произнёс:

— В такой прекрасный день вам действительно стоит пойти на свидание. Попросите своего капитана отпустить вас с тренировки — ведь в жизни нужны иррациональные порывы.

Мин Сюэ только радовалась, как вдруг услышала в его последних словах «иррациональные порывы» нечто знакомое — это же была фраза из её собственной аргументации!

Как всегда, стоит ему появиться — и он тут же ищет повод её уколоть.

Раз уж он уже не раз намекал ей, она, конечно, не собиралась отступать:

— Профессор Сюй, вы, наверное, в жизни скорее рациональный человек?

Сюй Юньцзюнь не подтвердил и не опроверг, лишь взглянул на неё:

— Почему ты так думаешь?

Любой мог видеть: такой скупой на слова человек, который говорит только самое главное, наверняка тщательно обдумывает каждую фразу заранее.

Но Мин Сюэ не собиралась приводить примеры — иначе он снова начнёт издеваться. Она уже научилась быть умнее и теперь говорила лишь наполовину, оставляя интригу:

— Просто так чувствую.

Сюй Юньцзюнь задумался, помолчал и сказал:

— Если бы я был рациональным человеком, сейчас не стоял бы здесь, разговаривая с тобой.

Что это значило? Неужели он намекал, что появился здесь ради неё?

Мин Сюэ уже расспросила Цзян Фэйчи и знала: он пригласил Сюй Юньцзюня в качестве консультанта по дебатам ещё до того, как она вступила в команду. А она сама вообще не знала о его участии — иначе никогда бы не прыгнула в ту же яму.

Учитывая его статус и уважение, которым он пользовался у студентов, Мин Сюэ не стала возражать или допытываться — просто промолчала.

После просмотра пробных дебатов Сюй Юньцзюнь ушёл.

Перед уходом он сказал, что в ближайшее время будет занят, и велел Цзян Фэйчи следить за тренировками. Когда начнутся официальные дебаты с другими факультетами, он снова приедет. А пока любые вопросы можно задавать в групповом чате.

В тот же вечер Сюй Юньцзюнь появился в чате.

Правда, не сам — один из парней спросил его о деталях проведения дебатов, и он кратко ответил.

Мин Сюэ увидела это, только выйдя из душа. В чате уже оживлённо обсуждали разные темы, и кто-то даже упомянул её, попросив выложить все её аргументационные материалы.

Раз уж так, нельзя было прятаться.

Мин Сюэ сфотографировала тексты при свете лампы, немного подправила края и отправила несколько снимков в группу. Затем легла на спину и начала накладывать маску.

Так как уведомления в чате были отключены, она больше не заглядывала туда.

Прошло примерно две минуты, и Цуй Инъин прислала ей вичат — только смайлик с хитрой улыбкой.

Мин Сюэ не поняла, в чём дело, и отправила вопросительный знак.

Цуй Инъин прислала ей фотографию. Мин Сюэ прищурилась и, разглядев изображение, резко вскочила с кровати.

Маска соскользнула с лица. Она прижала ладонь ко лбу.

Это была та самая фотография, на которую она случайно попала днём вместе с Сюй Юньцзюнем! Как она оказалась у Цуй Инъин?

Мин Сюэ быстро сообразила и бросилась проверять историю чата.

Действительно, среди отправленных ею скриншотов оказалась и та самая фотография.

Участники чата, обладавшие зорким глазом, уже начали активно обсуждать её, и кто-то даже специально упомянул Сюй Юньцзюня, спрашивая его мнение.

Мин Сюэ чуть с ума не сошла от паники — она попыталась отменить отправку, но время истекло.

Не оставалось ничего, кроме как бледно объяснить, что случайно сделала снимок и случайно отправила, после чего засыпала чат смущёнными смайликами с каплями пота.

Что думают остальные — не так важно. На фото, кроме неё и Сюй Юньцзюня, были и другие люди, и она ведь не собиралась его тайно фотографировать.

Главное — это сам Сюй Юньцзюнь.

Мин Сюэ была уверена: он непременно воспользуется случаем, чтобы упрекнуть её. Ведь она сохранила эту фотографию — в его глазах это явно выглядело как недостойный умысел.

Она представила несколько вариантов его язвительных ответов и уже подготовила новое объяснение.

Но спустя десять минут Сюй Юньцзюнь написал в чате:

— Ушки-кошачки очень милые.

Все обрадовались его дружелюбию и начали шутить: предлагали пририсовать ему заячьи ушки или увеличить голову. Атмосфера сразу изменилась, и смущение Мин Сюэ постепенно рассеялось.

Она облегчённо выдохнула и отправила в чат улыбающийся смайлик.

Позже Сюй Юньцзюнь не написал ей в личку из-за этого недоразумения.

Зато Шэнь Чэнь, младший товарищ, которого представила Цуй Инъин, с тех пор как добавился к ней, постоянно писал ей, называя «старшая сестрёнка».

Так как они учились в одном университете, тем для разговора хватало. Когда у Мин Сюэ было время, он не мог остановиться.

Шэнь Чэнь оказался очень общительным и рассказал, что поступил на первый курс с первым результатом по специальности.

Мин Сюэ всегда восхищалась умными людьми, поэтому решила пока общаться с ним как с другом.

Прошла неделя, и Шэнь Чэнь неожиданно написал, что хочет приехать в главный корпус, чтобы увидеться с ней.

Южный кампус и главный корпус находились далеко друг от друга, но на поездку туда и обратно вполне хватало половины дня.

Как хозяйка главного корпуса, Мин Сюэ вежливо написала в вичате, что обязательно его угостит, если он приедет.

А втайне сообщила об этом соседкам по комнате, попросив их составить ей компанию.

*

Шэнь Чэнь приехал в четверг.

Как раз в четверг отменили одно утреннее занятие, и Мин Сюэ с подругами закончили учёбу уже после десяти.

Цзинъи Ло и Тань Си внезапно занялись своими делами и не остались с ней.

Зато Су Тин была свободна и с большим энтузиазмом захотела посмотреть, как выглядит этот младший товарищ.

Мин Сюэ договорилась встретиться с Шэнь Чэнем во втором учебном корпусе и даже сообщила ему, в какой аудитории у неё пара.

Не зная, приехал ли он уже, Мин Сюэ, выходя из здания, шла по коридору второго этажа и одновременно спрашивала в вичате.

Бесцельно пройдя немного, она с Су Тин остановилась у одной из аудиторий, опершись на перила и ожидая.

Это чувство было похоже на встречу с незнакомцем из интернета: хотя она примерно знала, как он выглядит, в душе всё равно теплилось неизвестное ожидание.

Вичат Шэнь Чэня ответил в этот момент.

Шэнь Чэнь: Я на велосипеде, ещё минут пятнадцать.

Пятнадцать минут — к тому времени пятая столовая уже почти откроется.

Но раз договорились, Мин Сюэ пришлось убивать время, листая телефон.

Прошло совсем немного, и дверь аудитории за их спиной внезапно открылась.

Мин Сюэ машинально обернулась — и замерла.

У двери стоял Сюй Юньцзюнь.

Все аудитории второго учебного корпуса отличались отличной звукоизоляцией: даже если внутри шёл урок, снаружи слышался лишь общий гул. Поэтому Мин Сюэ, стоя здесь, не особо заглядывала внутрь — она лишь знала, что там идёт занятие.

Теперь же они оказались лицом к лицу — ситуация была крайне неловкой.

Она даже вспомнила, какие неподобающие движения совершала здесь минуту назад.

Сюй Юньцзюнь, однако, не выглядел удивлённым. Он даже помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Мин Сюэ растерянно ткнула пальцем в себя, уточняя, не ослышалась ли.

Су Тин тоже с недоумением смотрела на них, не понимая, что происходит.

Сюй Юньцзюнь кивнул, подтверждая, что зовёт именно её, и снова помахал:

— Мин Сюэ, иди сюда, мне нужно кое-что сказать.

Раз он назвал её по имени, Мин Сюэ, отбросив сомнения, неуверенно двинулась к нему.

http://bllate.org/book/8556/785399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода