× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Мин Сюэ так и хотелось скрипнуть зубами от злости, она не осмелилась сказать, что не поняла, — боялась, что он тут же приведёт ещё какой-нибудь завуалированный пример, чтобы снова высмеять её. Она тут же кивнула, изображая понимание.

Сюй Юньцзюнь больше не стал её донимать и перешёл к разбору нескольких других типов тем.

Во время перерыва на мини-тренировке по дебатам все собрались вместе.

Сюй Юньцзюнь вынул два маленьких листочка бумаги и положил их на стол, чтобы участники вытянули стороны — «за» или «против».

— Получив тему, не спешите сразу искать источники, — сказал он. — Сначала каждый, вне зависимости от своей позиции, должен высказать всё, что думает о самой теме. Только поняв слабые места обеих сторон, вы сможете лучше укрепить и убедительно обосновать свою собственную позицию.

Мин Сюэ вытянула «за»: «Чувства важнее разума».

Безусловно, в повседневной жизни эти два начала не должны доминировать одно над другим — они взаимодополняют друг друга и неразделимы.

Но в дебатах всё иначе: нужно изо всех сил искать факты и аргументы, чтобы подкрепить свою точку зрения. Цель — победить оппонента в словесной схватке и одержать верх.

Мозговой штурм действительно сработал: участники без стеснения вываливали всё, что приходило в голову, даже самые нелогичные ассоциации.

Они спорили почти полчаса, не обращая внимания на роли.

Сюй Юньцзюнь всё это время молча наблюдал со стороны, лишь в конце дав несколько замечаний:

— Во-первых, это не вопрос «да или нет». Чётко осознавайте свою тему: речь идёт о том, что одно важнее другого. Защищая чувства, нельзя отрицать разум, и наоборот. Также избегайте упоминания баланса между ними — ваша задача найти и подчеркнуть именно сильные стороны своей позиции.

— Во-вторых, дома, когда будете писать речь, подготовьте побольше риторических приёмов. Посмотрите видео настоящих дебатов — это поможет не только сделать вашу речь более агрессивной, но и укрепит уверенность в себе.

— В-третьих, как только вы определили позиции, помните: вы — единое целое. Никаких тайных парных обсуждений! Любые предложения должны быть озвучены всем участникам команды. Разногласия и противоречивые заявления на дебатах — смертный грех.


Закончив краткие наставления, Сюй Юньцзюнь сообщил, что уходит, и предложил им продолжать тренировку самостоятельно. Если завтра днём у него будет время, он заглянет проверить их тексты.

Перед уходом Цзян Фэйчи сам добавил его в вичат.

Вскоре после его ухода Мин Сюэ услышала, как Цуй Инъин радостно воскликнула, глядя в телефон:

— Учитель Сюй зашёл в группу!

Мин Сюэ удивилась и достала свой телефон. В чате дебатов действительно появился новый участник под ником «Профессиональный копатель колодцев две тысячи лет».

— Почему у него нет аватарки? — недоумевала Цуй Инъин, не сумев зайти в его альбом.

Мин Сюэ мельком взглянула и подумала про себя: «Ну конечно, даже я, его давняя подруга, вижу всего пару его фото, не то что вы, незнакомцы».

Но в этот самый момент она заметила, как Цуй Инъин отправила Сюй Юньцзюню запрос на добавление в друзья.

Мин Сюэ хотела сделать вид, что ничего не видела, но внутри всё заволновалось. Она нарочито приблизилась:

— Ты добавила учителя Сюя в друзья?

— Ага, — без тени смущения ответила Цуй Инъин.

Мин Сюэ притворилась, будто гадает:

— Учитель Сюй такой холодный… вряд ли примет.

— Ну, попробовать же можно! — пожала плечами Цуй Инъин. — Если примет меня, ты тоже добавься.

Мин Сюэ внешне улыбнулась и кивнула, а в душе фыркнула: «Да я давно уже в друзьях у него, да ещё и он сам меня сканировал!»

Через несколько минут Сюй Юньцзюнь написал в группу.

Он переслал ссылку на аккаунт, посвящённый дебатам, и посоветовал всем подписаться.

Участники по очереди поставили в чате значок «ок».

Мин Сюэ, не выделяясь, тоже отправила «ок» и подписалась.

На самом деле Сюй Юньцзюнь часто делился в вичате ссылками на различные научные материалы. Сначала ей казалось, что это скучно, но однажды, от нечего делать, она кликнула по одной из них — и, к своему удивлению, прочитала до конца с живым интересом. Более того, пару раз она находила его комментарии в разделе отобранных отзывов.

Тогда Мин Сюэ совершила, по её мнению, довольно постыдный поступок: подписалась на все аккаунты, которые он когда-либо репостил.

Ведь она просто читала — не комментировала и не делилась в соцсетях. Он и не догадается.

Подписавшись, Мин Сюэ вдруг вспомнила про Цуй Инъин:

— Учитель Сюй онлайн? Он тебя добавил?

Цуй Инъин надула губки, явно расстроенная:

— Отклонил.

«Ха!» — внутренне ликовала Мин Сюэ.

Она притворилась расстроенной:

— А он что-нибудь написал?

— Сказал: «Если есть дело, пишите в группу».

Отбросив внутреннее злорадство, Мин Сюэ честно признала: Сюй Юньцзюнь прав — не стоит добавлять студентов в личные контакты без веской причины. Особенно девушек. Даже если добавляешь одну, это может вызвать сплетни и недоразумения.

И тут же она вспомнила про себя.

Правда, её случай особый — даже если что-то случится, она легко сможет всё объяснить.

К тому же она сама боится с ним разговаривать: однажды уже «утонула в мелкой луже», и теперь каждое слово тщательно обдумывает, прежде чем отправить.

Поэтому, если нет крайней необходимости, она никогда не начнёт с ним диалог.

*

Мини-тренировка длилась ещё час, после чего все разошлись.

Мин Сюэ вышла на улицу, умирая от голода, и зашла в ларёк за гамбургером и гарниром.

В прошлый раз, узнав, что она подрабатывает, Сюэ Вэньцинь решила, что у неё не хватает денег, и тут же перевела ей сумму на целый месяц. Кошелёк внезапно пополнился, и теперь не нужно было экономить.

Но Мин Сюэ пережила времена скудости и боялась, что снова наступят трудные дни. Поэтому решила откладывать деньги: тратила только необходимый минимум из стипендии и подрабатывала по часам, чтобы хоть немного подстраховаться.

Кроме того, недавно, во время душа и перед сном, она заметила, что грудь чуть увеличилась. Обрадовавшись, она взвесилась — и надежда рухнула.

Эти несколько лишних сантиметров на груди оказались ничтожной частью лишних килограммов на весах.

Она хорошо знала свою физиологию: объёмы груди всегда шли в ногу с весом — росли вместе с ним и уменьшались при похудении.

Поэтому, взвесив все «за» и «против», она выбрала контроль над весом.

С тех пор Мин Сюэ тихо сидела на диете.

Гамбургер она принесла домой на ужин, дополнив его бананом и йогуртом. Всё — кроме воды — на сегодня закончилось. Это был её личный максимум строгости в диете.

В тот вечер, когда она искала в интернете фильмы для подготовки к дебатам, её одногруппницы вдруг узнали о её связи с Сюй Юньцзюнем.

Всё началось с того, что Цзян Фэйчи упомянул об этом Цзинъи Ло.

Мин Сюэ понимала, что, раз просочилась информация, скрывать бесполезно, но и раскрывать сама не собиралась. Просто не ожидала, что новость распространится так быстро.

Пришлось снова разыгрывать недоумение:

— Я и правда не знала! Оказывается, он ученик моего отца… Хотя я его никогда не видела — тогда я ещё в начальной школе училась.

Это было правдой: когда он учился в десятом классе, она действительно ходила в начальную школу.

Су Тин загорелась ярче всех:

— Ты можешь использовать связи отца, чтобы сблизиться с учителем Сюем! Вы же из одной альма-матер — наверняка найдёте общие темы!

Мин Сюэ заранее предвидела такие шутки, если девчонки узнают об этой связи. И даже представляла, как они захотят увидеть фото Сюй Юньцзюня в юности.

И тут же Тань Си спросила:

— У твоего отца, наверное, есть его старые фотографии?

Конечно, есть! У неё даже его фото на паспорт лежит — спрятано в чехле телефона.

Но она сделала вид, будто ей всё безразлично:

— Наверное, есть… но папа преподавал столько выпусков, все фото хранятся в его кабинете. Домой он их никогда не приносил. Да и вообще, мы из разных эпох — будет неловко разговаривать.

После таких слов Су Тин и остальные лишь пожали плечами и вернулись к своим делам.

Убедившись, что тему больше не поднимают, Мин Сюэ огляделась по сторонам и тихонько открыла чехол телефона.

С тех пор, как она нашла это фото, боялась потерять его в общежитии или просто забыть где-то. Поэтому спрятала в самом надёжном и герметичном месте — прямо в чехле.

Но этот чехол уже изрядно поистрёпался, и, когда она попыталась его открыть, по краю треснул наискосок. Пришлось решать, что пора менять.

Тут она вспомнила, что Су Тин недавно выиграла несколько чехлов с забавными надписями.

— Дай мне один, — попросила она.

Су Тин вытащила несколько жёлтых чехлов и выбрала три с разными надписями:

— Не смотри на меня так пошло.

— Чёрт, мой стыд куда-то делся.

— Ты похож на моего парня.

«Что за бессмысленная чушь?» — подумала Мин Сюэ, но выбрала третий — он казался самым нормальным.

*

На следующий день днём снова собрались на тренировку по дебатам.

Мин Сюэ зашла в типографию распечатать свои заметки и там встретила Сяо Е из отдела пропаганды.

Сяо Е как раз делала афишу и, увидев у Мин Сюэ тексты по дебатам, поняла, что та вступила в дебатную команду.

— Ты знаешь? — таинственно прошептала она, приблизившись. — Чэнь Чжиъи ушла из отдела пропаганды.

Мин Сюэ давно не следила за делами отдела и удивилась:

— Правда? Почему?

— Ушла сама. Чжан Кэ пытался удержать, но не получилось, — вздохнула Сяо Е. — Думаю, всё из-за девушки Чжан Кэ.

Мин Сюэ вспомнила, что Чжан Кэ как-то упоминал об этом, но она так и не успела увидеть девушку:

— Он привёл её в отдел?

— Да, и не просто привёл — она целый день там просидела. Очень красивая. Чэнь Чжиъи сразу нахмурилась и весь день ходила мрачная.

Мин Сюэ понимала чувства Чэнь Чжиъи: ежедневно работать рядом с человеком, в которого влюблена, а потом видеть, как он появляется с другой… Кому это не больно? Но уйти из-за этого — всё же импульсивно.

Хотя, подумав о себе, Мин Сюэ решила, что не имеет права судить Чэнь Чжиъи. У всех разная степень вовлечённости в чувства: кто-то готов защищать своё достоинство до конца, кто-то умеет сохранять баланс, а кто-то теряет себя ради любви и проигрывает.

Ведь любовь — это когда ты отдаёшь частичку себя другому. И в этом нет ничего хорошего или плохого.

Просто эту частичку нельзя отдавать целиком.

Мин Сюэ считала себя трезвой: она из тех, кто скорее умрёт от гордости, чем покажет свою боль.

Подумав об этом, она снова посмотрела на свои заметки по дебатам.

«Чувства или разум… Кто может гарантировать, что в момент сильных эмоций сохранит разум?»

На тренировке участники обсуждали свои тексты, сверяя аргументы.

Во время перерыва Цуй Инъин стала делать селфи.

Сфотографировавшись несколько раз, она наклонилась к Мин Сюэ:

— Сестрёнка, давай вместе?

Мин Сюэ отложила ручку, откинулась назад и улыбнулась, показав знак «ножницы».

После этого она решила тоже сделать пару снимков и включила функцию «красоты», добавив кошачьи ушки. На фото попали все подруги.

В момент съёмки кто-то зажмурился, и Мин Сюэ собралась перефотографироваться.

Она подняла телефон, уже готовая улыбнуться, как вдруг в кадр вошёл человек. Мин Сюэ замерла, но палец уже машинально нажал на экран.

Осознав, что это Сюй Юньцзюнь, она почувствовала укол вины и быстро спрятала телефон, проверяя, что получилось.

И увидела: Сюй Юньцзюнь чётко попал в кадр и смотрел прямо в объектив.

Более того, на его голове красовались кошачьи ушки, а на лице — стеснительный смайлик.

Мин Сюэ еле сдержала смех, но в этот момент он подошёл сзади. Она быстро выключила экран и взяла себя в руки.

Сюй Юньцзюнь ответил на приветствия и подошёл поговорить с Цзян Фэйчи. Они стояли у доски, и Мин Сюэ, сидя на первой парте, могла слышать их разговор, но не вслушивалась. Вместо этого она снова достала телефон и пересмотрела фото.

Как ни крути — слишком мило.

Мин Сюэ решила, что теперь весь её источник радости — в этом снимке.

http://bllate.org/book/8556/785398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода